Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

We are fighters against the sudden turns of fate; never, through all time, has an eye of ours shed a tear for the slain.

We are the sons of war: no word fails our tongues, nor do we flinch at the havoc that war unleashes.

Sons of war that we are—when we prevail we do not lapse into coarse abuse, and when its claws rake us we utter no complaint.

We were a blazing meteor whose heat men feared; those nearby stepped aside, yet its flame still seared.

You vaunted yourself over me, Ibn al-Zubʿarā, but a pursuer set out in the last watch of night is close upon your trail.

Go ask among the noblest houses of Maʿadd and beyond: who among mankind bears a more disgraced and hideous standing than you?

War has left that man no boast to cling to; on the day of dread his very cheek was pressed into the dust.

By Allah’s power and His victory we charged you, the spear-points levelled and bristling.

The lances wheeled upon you again and again, their shafts like the draw-ropes of water-skins, the water within them sloshing to and fro.

We made straight for the standard-bearers—and for anyone whose heart soars at the banner’s mention, for such a one is quickest to claim renown.

Yet they betrayed after giving their pledged hand and fell apart; Allah would permit nothing but His own decree, and He is the best of planners.

(1) See Ibn Hisham, al-Sirah al-Nabawiyyah, vol. 2, p. 136; the verses appear in Diwan Abd Allah ibn al-Zubayra, p. 41. The passage between the two hamzas is omitted in edition A but preserved in edition Ṭ and in Ibn Hisham’s al-Sirah al-Nabawiyyah.
جلادٌ على ريب الحوادث لا نرى … على هالكٍ عينًا لنا الدّهرَ تدمع بنو الحرب لا نعيا بشيءٍ نقوله … ولا نحن مما جرّت الحرب نجزع بنو الحرب إن نظفر فلسنا بفُحّشٍ … ولا نحن من أظفارها نتوجّع وكنّا شهابًا يتّقي الناس حرّه … ويفرج عنه من يليه ويسفع فخرت عليّ ابن الزّبعرى وقد سرى … لكم طلبٌ من آخر الليل متبع فسل عنك في عليا معدٍّ وغيرها … من الناس مَنْ أخزى مقامًا وَأَشْنَعُ ومن هو لم يترك له الحرب مفخرًا … ومن خدّه يوم الكريهة أضرع شددنا بحول اللَّه والنصر شدّةً … عليكم وأطراف الأسنّة شرّع تكرّ القنا فيكم كأن فروعها … عزالي مزادٍ ماؤها يتهزّع عمدنا إلى أهل اللواء ومن يطر … بذكر اللّواء فهو في الحمد أسرع فخانوا وقد أعطوا يدًا وتخاذلوا … أبى اللَّه إلَّا أمره وهو أصنع [قال ابن إسحاق (١) : وقال عبد اللَّه بن الزّبعري في يوم أحدٍ، وهو يومئذٍ مشركٌ بعد: [من الرمل] يا غُرَابَ البينِ أسمعتَ فقُلْ … إنما تنطقُ شيئًا قد فُعلْ إنّ للخير وللشرّ مدى … وكلا ذلك وجهٌ وقَبلْ والعطيّات خساسٌ بينهم … وسواءٌ قبر مثرٍ ومقلْ كلّ عيشٍ ونعيمٍ زائلٌ … وبنات الدّهر يلعبن بكلْ أبلغنْ حسّان عنّي آيةً … فقريض الشّعر يشفي ذا الغُللْ كم ترى بالجرّ من جمجمةٍ … وأكفّ قد أُترّت ورجلْ وسرابيلَ حسانٍ سريت … عن كماةٍ أهلكوا في المنتزلْ كم قتلنا من كريمٍ سيّدٍ … ماجد الجدّين مِقْدامٍ بطلْ صادق النّجدة قرمٍ بارعٍ … غير ملتاثٍ لدى وقع الأسلْ فسل المهراس ما ساكنه … بين أقحافٍ وهامٍ كالحجلْ ليت أشياخي ببدرٍ شهدوا … جزع الخزرج من وقع الأسلْ حين حكّت بقباءٍ بركها … واستحرّ القتل في عبد الأشلْ ثم خفّوا عند ذاكم رُقصًا … رقص الحفّان يعلو في الجبلْ فقتلنا الضعف من أشرافهم … وعدلنا ميل بدرٍ فاعتدلْ لا ألوم النّفس إلَّا أنّنا … لو كررنا لفعلنا المفتعل
(١) انظر "السيرة النبوية" لابن هشام (٢/ ١٣٦) والأبيات في "ديوان عبد اللَّه بن الزبعرى" (٤١) وما بين الحاصرتين سقط من (أ) وأثبته عن (ط) و"السيرة النبوية" لابن هشام.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies