Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

He said to his two companions, “Our comrades have not dealt fairly with us.” (1)

Abū Sufyān then came forward and declared, “Exalt Hubal!”
The Messenger of Allah ﷺ said, “Say: ‘Allah is higher and more majestic.’”
So they said, “Allah is higher and more majestic.”

Abū Sufyān continued, “We have al-ʿUzzā, whereas you have no ʿUzzā.”
The Messenger of Allah ﷺ said, “Say: ‘Allah is our Protector, and you have no protector.’”

Abū Sufyān added, “A day to answer for the day of Badr—one day for us and one against us; a day when we grieve and a day when we rejoice: Ḥanẓalah for Ḥanẓalah, and so-and-so for so-and-so.”
The Messenger of Allah ﷺ replied, “They are not the same. Our slain are alive, receiving provision, while your dead are in the Fire being punished.”

Abū Sufyān said, “Some mutilation has been done among the people. By Allah, it was not with the consent of any notable among us. I neither commanded it nor forbade it; I neither liked it nor disliked it; it neither displeased me nor pleased me.”

They looked and found that Ḥamzah’s belly had been ripped open, and that Hind had taken his liver and chewed it but had been unable to swallow it. The Messenger of Allah ﷺ asked, “Did she eat any of it?” They said, “No.” He said, “Allah would never put any part of Ḥamzah in the Fire.”

The Messenger of Allah ﷺ then placed Ḥamzah and offered the funeral prayer over him. A man from the Anṣār was brought and laid beside him, and he prayed over him; the Anṣārī was then removed while Ḥamzah remained. Another was brought and laid beside Ḥamzah, and he prayed over him; that man was then removed while Ḥamzah remained—until he had prayed over him seventy times that day. Aḥmad alone reported this, though its chain is also weak because of ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib; Allah knows best.

The version narrated by al-Bukhārī (2) is sounder. He said: “Qutaybah related to us; al-Layth related to us; from Ibn Shihāb; from ʿAbd al-Raḥmān ibn Kaʿb ibn Mālik, that Jābir ibn ʿAbd Allah informed him that the Messenger of Allah ﷺ used to place two of the martyrs of Uḥud in a single garment, then say, ‘Which of them knew more Qur’an by heart?’ When one of them was pointed out to him (3), he would put him first in the grave and say, ‘I am a witness over these on the Day of Resurrection.’ He ordered that they be buried in their blood, with no washing and no funeral prayer.” Al-Bukhārī alone recorded this; Muslim did not.

The compilers of the Sunan (4) also transmitted it through al-Layth ibn Saʿd.

Aḥmad (5) said: “Muḥammad—that is, Ibn Jaʿfar—related to us; Shuʿbah related to us; I heard ʿAbd Rabbih report from al-Zuhrī, from Ibn Jābir, from Jābir ibn ʿAbd Allah, that the Prophet ﷺ said regarding the martyrs of Uḥud: ‘Every wound—or every drop of blood—will emit the fragrance of musk on the Day of Resurrection,’ and he did not perform the funeral prayer over them.”

It is firmly established that he later prayed over them many years afterward, shortly before his death, as al-Bukhārī (6) said: “Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥīm related to us; Zakariyyā ibn ʿAddī related to us; [Ibn] al-Mubārak related to us; from Ḥaywah; from Yazīd ibn Abī Ḥabīb …”

(1) In manuscript (A): “ma ansaftuma ashabana,” with the reading (ṭ) preserved. (2) Narrated by al-Bukhari, no. 4079. (3) In Sahih al-Bukhari: “fa-idhā ushīra ilā aḥad.” (4) Narrated by Abū Dāwūd (nos. 3138, 3139), al-Tirmidhī no. 1036, al-Nasā’ī no. 1954, and Ibn Mājah no. 1514. (5) Narrated by Aḥmad in al-Musnad (3/299); it is a sahih (authentic) hadith. (6) In his Ṣaḥīḥ, no. 4042.
لصاحبيه: "ما أنصفنا أصحابنا" (١) . فجاء أبو سفيان فقال: اعل هبل. فقال رسول اللَّه ﷺ : "قولوا: اللَّه أعلى وأجل" . فقالوا: اللَّه أعلى وأجلّ. فقال أبو سفيان: لنا العزّى ولا عزّى لكم. فقال رسول اللَّه ﷺ : "قولوا: اللَّه مولانا ولا مولى لكم" . ثم قال أبو سفيان: يومٌ بيوم بدرٍ، يومٌ لنا ويومٌ علينا، ويومٌ نُساء ويومٌ نُسرّ، حنظلة بحنظلة، وفلانٌ بفلانٍ. فقال رسول اللَّه ﷺ : "لا سواء، أما قتلانا فأحياءٌ يرزقون، وقتلاكم في النَّار يعذّبون" . قال أبو سفيان: قد كانت في القوم مُثْلةٌ، وإن كانت لعن غير ملأٍ منَّا، ما أمرت ولا نهيت، ولا أحببت ولا كرهت، ولا ساءني ولا سرّني. قال: فنظروا، فإذا حمزة قد بُقر بطنه، وأخذت هند كبده فلاكتها، فلم تستطع أن تأكلها، فقال رسول اللَّه ﷺ : "أأكلتْ منه شيئًا؟ " قالوا: لا. قال: "ما كان اللَّه ليدخل شيئًا من حمزة في النَّار" . قال: فوضع رسول اللَّه ﷺ حمزة فصلَّى عليه، وجيء برجلٍ من الأنصار فوضع إلى جنبه فصلّى عليه، فرفع الأنصاريّ وترك حمزة، ثم جيء بآخر فوضعه إلى جنب حمزة فصلَّى عليه، ثم رفع وترك حمزة، حتى صلّى عليه يومئذٍ سبعين صلاةً. تفرّد به أحمد. وهذا إسنادٌ فيه ضعفٌ أيضًا من جهة عطاء بن السائب، فاللَّه أعلم. والذي رواه البخاريّ (٢) أثبت، حيث قال: حدّثنا قتيبة، حَدَّثَنَا اللّيث، عن ابن شهابٍ، عن عبد الرحمن بن كعب بن مالكٍ، أن جابر بن عبد اللَّه أخبره أن رسول اللَّه ﷺ كان يجمع بين الرجلين من قتلى أُحدٍ في ثوبٍ واحدٍ، ثم يقول: "أيُّهم أكثر أخذًا للقرآن؟ " . فإذا أشير له إلى أحدهما (٣) قدّمه في اللّحد وقال: "أنا شهيدٌ على هؤلاء يوم القيامة" . وأمر بدفنهم بدمائهم، ولم يصلّ عليهم، ولم يغسّلوا. تفرّد به البخاريّ دون مسلمٍ. ورواه أهل "السنن" (٤) من حديث اللّيث بن سعدٍ به. وقال أحمد (٥) : ثنا محمدٌ، يعني ابن جعفرٍ، ثنا شعبة، سمعت عبد ربّه يحدّث عن الزُّهريّ، عن ابن جابرٍ، عن جابر بن عبد اللَّه، عن النبيّ ﷺ أنه قال في قتلى أُحدٍ: "فإنّ كلّ جرحٍ أو كلّ دمٍ يفوح مسكًا يوم القيامة" ولم يصلّ عليهم. وثبت أنه صلَّى [عليهم] بعد ذلك بسنين عديدةٍ قبل وفاته بيسيرٍ، كما قال البخاريّ (٦) : ثنا محمد بن عبد الرّحيم، ثنا زكريا بن عديٍّ، أنا [ابن] المبارك، عن حيوة، عن يزيد بن أبي حبيبٍ،
(١) في (أ): "ما أنصفتما أصحابنا" وأثبت لفظ (ط). (٢) رواه البخاري رقم (٤٠٧٩). (٣) في "صحيح البخاري": "فإذا أشير إلى أحدٍ". (٤) رواه أبو داود رقم (٣١٣٨) و (٣١٣٩) والترمذي رقم (١٠٣٦) والنسائي رقم (١٩٥٤) وابن ماجه رقم (١٥١٤). (٥) رواه أحمد في "المسند" (٣/ ٢٩٩)، وهو حديث صحيح. (٦) في "صحيحه" رقم (٤٠٤٢).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies