Al-Bidayah wa an-Nihayah - Ibn Kathir - (4/76)

Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

He persisted with him until Ḥakīm said:

“We met and fought, and I heard a sound fall from the sky to the earth like the plink of a pebble in a basin. The Prophet ﷺ grasped a handful of dust, flung it at us, and we broke in flight.”

Al-Wāqidī (1) narrated: Isḥāq ibn Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Muḥammad ibn ʿAbd Allāh related to us, from ʿAbd Allāh ibn Thaʿlabah ibn Ṣuʿayr, who said: I heard Nufal ibn Muʿāwiyah al-Daylī say:

“We fled on the Day of Badr while hearing a noise like pebbles rattling in a goblet (2), beating within our chests and behind us; it was one of the most terrifying things we experienced.”

Al-Umawī (3) reported: my father transmitted to us—[Ibn Isḥāq also transmitted]—al-Zuhrī told me, on the authority of ʿAbd Allāh ibn Thaʿlabah ibn Ṣuʿayr, that when the lines met Abū Jahl said, “O Allah, whoever among us cuts the ties of kinship and has brought us something we do not recognize—destroy him this morning.” Thus he was the one who invoked the decisive judgment.

While they were in that state—Allah having emboldened the Muslims to face their enemy and made them appear few in the idolaters’ eyes so that they grew overconfident—the Messenger of Allah ﷺ dozed briefly in the shelter. He awoke and said,

“Rejoice, Abū Bakr! This is Gabriel, his turban wrapped around him, holding the reins of his horse and leading it; dust lies upon his front teeth. Allah’s help and promise have come to you.”

The Messenger of Allah ﷺ then took a handful of pebbles, went out to face the enemy and proclaimed,

“May the faces be disfigured!”

He blew the pebbles at them and said to his Companions,

“Charge!”

The rout was instantaneous; Allah killed whom He willed of their chiefs and took others captive.

Ziyād, on the authority of Ibn Isḥāq (5), said: The Messenger of Allah ﷺ took a handful of gravel, faced Quraysh and said, “May the faces be disfigured!” He blew it at them and ordered his Companions, “Press forward!” The enemy was routed; Allah slew those He willed from the Qurayshite leaders and captured others of their nobles.

Al-Suddī al-Kabīr said: On the Day of Badr the Messenger of Allah ﷺ said to ʿAlī, “Hand me some pebbles from the ground.” ʿAlī gave him pebbles covered with dust, and he threw them into the faces of the enemy. Not a single idolater remained without some of that dust entering his eyes. The Muslims then pursued, killing and capturing them. Concerning this Allah revealed:

“You did not slay them; it was Allah who slew them. Nor did you throw when you threw; rather, Allah threw.” (Qur’an 8:17)

ʿUrwah, ʿIkrimah, Mujāhid, Muḥammad ibn Kaʿb, Muḥammad ibn Qays, Qatādah, Ibn Zayd and others likewise said that this verse was revealed about the events of Badr. The Prophet ﷺ did the same in the expedition of Ḥunayn, as will be mentioned in its proper place—Allah willing, and in Him we place our trust.

Ibn Isḥāq (6) also mentioned that after the Messenger of Allah ﷺ had urged his Companions to fight, cast the dust at the idolaters and Allah Almighty had routed them, he ascended once more to the shelter with Abū Bakr, while Saʿd ibn Muʿādh and those with him stood guard

(1) See al-Maghazi by al-Waqidi, vol. 1, p. 95. (2) In the printed edition: “al-Tas.” (3) Reported by al-Tabari in his Tafsir, vol. 9, pp. 208–209; see al-Sirah al-Nabawiyya by Ibn Hisham, vol. 1, p. 628. (4) In the printed edition: “thumma nafahum.” (5) See al-Sirah al-Nabawiyya by Ibn Hisham, vol. 1, p. 628. (6) See al-Sirah al-Nabawiyya by Ibn Hisham, vol. 1, p. 628.

ذلك، فألحّ عليه، فقال حكيمٌ: التقينا فاقتتلنا، فسمعتُ صوتًا وقع من السماء إلى الأرض، مثل وقع الحصاة في الطّست، وقبض النبيُّ ﷺ القبضةَ الترابَ، فرمى بها فانهزمنا. قال الواقديُّ (١) : وحدّثنا إسحاقُ بنُ محمد بن عبد الرحمن بن محمد بن عبد اللَّه، عن عبد اللَّه بن ثعلبة بن صُعيرٍ، سمعتُ نوفل بن مُعاوية الدّيليّ يقولُ: انهزمنا يوم بدرٍ ونحن نسمعُ صوتًا كوقع الحصى في الكأس (٢) ، في أفئدتنا ومن خلفنا، وكان ذلك من أشدّ الرعب علينا. وقال الأُمويُّ (٣) : ثنا أبي، [ثنا ابنُ إسحاق] ، حدّثني الزُّهريُّ، عن عبد اللَّه بن ثعلبة بن صُعيرٍ، أنّ أبا جهل حين التقى القومُ قال: اللهم أقطعُنا للرحم، وآتانا بما لا نعرفُ، فَأحِنْهُ الغداة. فكان هو المستفتح. فبينما هم على تلك الحال، وقد شجّع اللَّه المسلمين على لقاء عدوّهم، وقلّلهم في أعينهم حتى طمعوا فيهم، خفق رسولُ اللَّه ﷺ خفقةً في العريش، ثم انتبه فقال: "أبشر يا أبا بكر، هذا جبريلُ مُعتجرٌ بعمامته، آخذٌ بعنان فرسه يقُودُه، على ثناياه النّقعُ، أتاك نصرُ اللَّه وعِدَتُه" . وأمر رسولُ اللَّه ﷺ فأخذ كفًّا من الحصى بيده، ثم خرج فاستقبل القوم فقال: "شاهت الوجوهُ" . ثُم نفخهم (٤) بها، ثم قال لأصحابه: "احملُوا" . فلم تكُن إلّا الهزيمةُ، فقتل اللَّه من قتل من صناديدهم، وأسر من أسر منهم. وقال زيادٌ، عن ابن إسحاق (٥) : ثم إنّ رسول اللَّه ﷺ أخذ حَفنةً من الحصباء، فاستقبل بها قريشًا ثم قال: "شاهت الوجوهُ" . ثُم نفخهم بها، وأمر أصحابه فقال: "شُدُّوا" . فكانت الهزيمةُ، فقتل اللَّه من قتل من صناديد قريشٍ، وأسر من أسر من أشرافهم. وقال السُّدّيُّ الكبيرُ: قال رسولُ اللَّه ﷺ لعليٍّ يوم بدرٍ:، أعطني حصًى من الأرض". فناوله حصًى عليه ترابٌ، فرمى به في وجوه القوم، فلم يبق مشركٌ إلَّا دخل في عينيه من ذلك التراب شيءٌ، ثم ردفهم المسلمون يقتُلونهم ويأسرُونهم، وأنزل اللَّه في ذلك: ﴿فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ رَمَى﴾ وهكذا قال عُروةُ، وعكرمةُ، ومجاهدٌ، ومحمدُ بنُ كعبٍ، ومحمدُ بنُ قيسٍ، وقتادةُ، وابنُ زيدٍ، وغيرُهم؛ أنّ هذه الآية نزلت في ذلك يوم بدرٍ. وقد فعل، (رحمهم الله) ، مثل ذلك في غزوة حُنينٍ، كما سيأتي في موضعه، إذا انتهينا إليه إن شاء اللَّه، وبه الثقةُ. وذكر ابنُ إسحاق (٦) ، أنّ رسول اللَّه ﷺ لمّا حرّض أصحابه على القتال، ورمى المشركين بما رماهم به من التراب، وهزمهم اللَّه تعالى، صعِد إلى العريش أيضًا ومعه أبو بكرٍ، ووقف سعدُ بنُ مُعاذٍ ومن معه

(١) انظر "المغازي" للواقدي (١/ ٩٥). (٢) في (ط): "الطاس". (٣) رواه الطبري في تفسيره (٩/ ٢٠٨ - ٢٠٩) وانظر "السيرة النبوية" لابن هشام (١/ ٦٢٨). (٤) في (ط): "ثم نفحهم". (٥) انظر "السيرة النبوية" لابن هشام (١/ ٦٢٨). (٦) انظر "السيرة النبوية" لابن هشام (١/ ٦٢٨).