Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

“Allah would never allow your faith to be lost; indeed, Allah is Most Kind, Most Merciful to mankind” (al-Baqarah 2:134).

Muslim (1) transmits the same report through another chain.

Ibn Abī Ḥātim (2) says: Abū Zurʿah narrated to us; al-Ḥasan ibn ʿAṭiyyah narrated to us; Isrāʾīl narrated to us from Abū Isḥāq, from al-Barāʾ, who said:

“The Messenger of Allah ﷺ prayed toward Bayt al-Maqdis for sixteen—or seventeen—months and wished to be directed toward the Kaʿbah. Then Allah revealed: ‘We have certainly seen your face turning toward the heaven; so We shall surely turn you to a direction of prayer that pleases you. Turn, therefore, your face toward the Sacred Mosque’ (al-Baqarah 2:144). So he turned toward the Kaʿbah.

“The foolish among the people—the Jews—said, ‘What has turned them away from the qiblah they had been facing?’ So Allah revealed: ‘Say, “To Allah belong the East and the West; He guides whom He wills to a straight path”’ (al-Baqarah 2:142).”

In short, the Messenger of Allah ﷺ used to pray in Mecca toward Jerusalem while the Kaʿbah remained before him, as Imām Aḥmad (3) relates from Ibn ʿAbbās, may Allah be pleased with him. When he emigrated to Madinah he could no longer combine the two directions, so he prayed toward Jerusalem on first arriving there, turning his back to the Kaʿbah for sixteen—or seventeen—months. This indicates that the change occurred in Rajab of the second year after the Hijrah, and Allah knows best.

The Prophet ﷺ desired that his qiblah be directed to the Kaʿbah, the qiblah of Abraham. He therefore multiplied his supplications, entreaties, and earnest pleas to Allah, Exalted is He, raising his hands and his gaze toward the sky until Allah revealed (4): ‘We have certainly seen your face turning toward the heaven; so We shall surely turn you to a direction of prayer that pleases you. Turn, therefore, your face toward the Sacred Mosque…’

When the command to change the qiblah was revealed, the Messenger of Allah ﷺ addressed the Muslims and informed them, as al-Nasāʾī (5) relates on the authority of Abū Saʿīd ibn al-Muʿallā, stating that this occurred at the time of the Ẓuhr prayer.

Some scholars (6)—Mujāhid and others—have said that the revelation came between the two prayers.

This is supported by the authentic report in the two Ṣaḥīḥs (7) from al-Barāʾ that the first prayer the Prophet ﷺ performed facing the Kaʿbah in Madinah was the ʿAṣr prayer. Remarkably, the people of Qubāʾ did not receive the news until the dawn prayer of the following day,

as is likewise established in the two Ṣaḥīḥs (8) from Ibn ʿUmar, who said: “While the people of Qubāʾ were performing the dawn prayer, someone came to them…”

(1) Narrated by Muslim (no. 525). (2) See the author’s Tafsir, vol. 1, p. 274. (3) Narrated by Ahmad in al-Musnad (vol. 1, p. 325); it is an authentic hadith. (4) See al-Tabari’s Jami‘ al-Tafsir (vol. 2, pp. 19–24) and Ibn Kathir’s Tafsir (vol. 1, p. 278). (5) Narrated by al-Nasa’i (vol. 2, p. 55, no. 731) and in Sunan al-Kubra (no. 11004); its isnad is weak. (6) See al-Tabari’s Jami‘ al-Tafsir (vol. 2, p. 149). (7) Narrated by al-Bukhari (no. 40) and Muslim (no. 525) with an ambiguous reference to “prayer.” (8) Narrated by al-Bukhari (no. 403) and Muslim (no. 526).
﴿وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ﴾ [البقرة: ١٣٤] . ورواه مسلم (١) من وجه آخر. وقال ابن أبي حاتم (٢) : حدّثنا أبو زرعة، حدّثنا الحسن بن عطيّة، حدّثنا إسرائيل، عن أبي إسحاق، عن البراء قال: كان رسول اللَّه ﷺ قد صلّى نحو بيت المقدس ستة عشر أو سبعة عشر شهرًا، وكان يحبّ أن يوجّه نحو الكعبة فأنزل اللَّه: ﴿قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ﴾ [البقرة: ١٤٤] . قال: فوجّه نحو الكعبة. وقال السّفهاء من الناس، وهم اليهود: ما ولّاهم عن قبلتهم التي كانوا عليها. فأنزل اللَّه: ﴿قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ﴾ [البقرة: ١٤٢] . وحاصل الأمر أنّ رسول اللَّه ﷺ كان يصلّي بمكة إلى بيت المقدس والكعبة بين يديه، كما رواه الإمام أحمد (٣) ، عن ابن عباس، (رضي الله عنه) ، فلما هاجر إلى المدينة لم يمكنه أن يجمع بينهما، فصلَّى إلى بيت المقدس أول مقدمه المدينة، واستدبر الكعبة ستة عشر شهرًا، أو سبعة عشر شهرًا. وهذا يقتضي أن يكون ذلك إلى رجب من السنة الثانية. واللَّه أعلم. وكان (عليه السلام) ، يحبّ أن تصرف قبلته نحو الكعبة قبلة إبراهيم، وكان يكثر الدعاء والتّضرّع والابتهال إلى اللَّه، – Exalté soit-Il – ، فكان مما يرفع يديه وطرفه إلى السماء سائلًا ذلك، فأنزل اللَّه – Exalté soit-Il – (٤) : ﴿قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ﴾ الآية. فلمّا نزل الأمر بتحويل القبلة خطب رسول اللَّه ﷺ المسلمين وأعلمهم بذلك. كما رواه النَّسائيُّ (٥) ، عن أبي سعيد بن المعلَّى، وأنّ ذلك كان وقت الظُّهر. وقال بعض الناس (٦) : نزل تحويلها بين الصلاتين. قاله مجاهد وغيره. ويؤيّد ذلك ما ثبت في "الصحيحين" (٧) ، عن البراء أنّ أول صلاة صلَّاها، (عليه السلام) ، إلى الكعبة بالمدينة، العصر. والعجب أنّ أهل قباء لم يبلغهم خبر ذلك إلى صلاة الصّبح من اليوم الثاني. كما ثبت في "الصحيحين" (٨) ، عن ابن عمر قال: بينما النّاس بقباء في صلاة الصبح إذ جاءهم
(١) رواه "مسلم" (٥٢٥). (٢) انظر "التفسير" للمؤلف (١/ ٢٧٤). (٣) رواه أحمد في "المسند" (١/ ٣٢٥) وهو حديث صحيح. (٤) انظر "تفسير الطبري" (٢/ ١٩ - ٢٤) و"تفسير ابن كثير" (١/ ٢٧٨). (٥) رواه النسائي (٢/ ٥٥) (٧٣١) وفي السنن الكبرى (١١٠٠٤) وإسناده ضعيف. (٦) انظر "تفسير الطبري" (٢/ ١٤٩). (٧) رواه البخاري (٤٠)، ومسلم (٥٢٥) مع إبهام الصلاة. (٨) رواه البخاري (٤٠٣) ومسلم (٥٢٦).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies