Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

and would deride the faith. One day a number of them gathered in the mosque. The Messenger of God ﷺ noticed them speaking in hushed tones, their heads together, so he ordered that they be driven out of the mosque with force.

Abu Ayyub went up to ʿAmr ibn Qays of the Banū al-Najjār—who had been the keeper of their idols in the Age of Ignorance—seized him by the leg, and dragged him outside (1). As he was being hauled off the man cried, “May God curse him! Abu Ayyub, are you casting me out of the threshing-place of Banū Thaʿlabah?”

Abu Ayyub then turned to Rāfiʿ ibn Wadīʿah al-Najjārī, grabbed him by the collar of his cloak, shook him violently (2), slapped his face, and expelled him from the mosque, saying, “Fie on you, you vile hypocrite!”

ʿImārah ibn Ḥazm next took hold of Zayd ibn ʿAmr—who wore a long beard—gripped that beard, and dragged him roughly until he was outside. Then ʿImārah clasped both hands together and struck him a blow on the chest that knocked him to the ground (3). The man protested, “You have scratched me, ʿImārah!” He replied, “May God remove you far away, hypocrite! What God has prepared for you of punishment is far worse than this. Do not approach the mosque of the Messenger of God ﷺ again.”

Abū Muḥammad Masʿūd ibn Aws ibn Zayd ibn Aṣram ibn Zayd ibn Thaʿlabah ibn Ghanm ibn Mālik ibn al-Najjār—one of the men of Badr—went up to Qays ibn ʿAmr ibn Sahl, a young man and the only youth among the hypocrites, and kept shoving him in the back until he forced him out of the mosque.

A man from Banū Khudrah seized a hypocrite named al-Ḥārith ibn ʿAmr, who had abundant hair, grabbed him by that hair, and dragged him harshly over the ground until he was outside. The hypocrite kept saying, “You have been rough with me, Abu al-Ḥārith.” (4) He replied, “You deserve no less, enemy of God, in light of what has been revealed about you. Do not come near the mosque of the Messenger of God ﷺ, for you are impure.”

Another man of Banū ʿAmr ibn ʿAwf took hold of his brother Zuwayy ibn al-Ḥārith, expelled him violently, and expressed his disgust (5), saying, “Satan and his orders have gotten the better of you.”

Ibn Isḥāq (6) afterward cited the verses revealed about them (7) in Sūrat al-Baqarah and Sūrat al-Tawbah, and he offered a detailed commentary—doing so with excellence and benefit. May God have mercy on him.

(1) The passage between the two separators is a continuation from Ibn Hishām’s The Life of the Prophet. (2) natrah: “he jerked (pulled)”. (3) That is, he struck him with the hollow of his hand. See Ibn Hishām, The Life of the Prophet, vol. 1, p. 529; the passage between the separators in the text is likewise a continuation from it. (4) In manuscripts A and T it reads “O Abū al-Ḥārith,” whereas in Ibn Hishām’s The Life of the Prophet it appears as “O Ibn al-Ḥārith.” (5) That is, taḍajjar (“became annoyed”). See Lisan al-Arab, under the entry ‘afaf’. (6) See Ibn Hishām, The Life of the Prophet, vol. 1, pp. 530–572. (7) In manuscript A: “min al-Qurʾān” (“from the Qurʾān”), and manuscript T preserves the same wording.
ويستهزئون بدينهم، فاجتمع في المسجد يومًا منهم أناس، فرآهم رسول اللَّه ﷺ يتحدّثون بينهم، خافضي أصواتهم، قد لصق بعضهم إلى بعض، فأمر بهم رسول اللَّه ﷺ فأخرجوا من المسجد إخراجًا عنيفًا، فقام أبو أيوب إلى عمرو بن قيس، أحد بني النّجّار، وكان صاحب آلهتهم في الجاهلية، فأخذ برجله، فسحبه حتى أخرجه [من المسجد] (١) ، وهو يقول، لعنه اللَّه: أتخرجني يا أبا أيوب من مربد بني ثعلبة؟ ثم أقبل أبو أيوب إلى رافع بن وديعة النجّاريّ فلبّبه بردائه، ثم نتره (٢) نترًا شديدًا، ولطم وجهه، فأخرجه من المسجد وهو يقول: أفّ لك منافقًا خبيثًا. وقام عمارة بن حزم إلى زيد بن عمرو، وكان طويل اللحية، فأخذ بلحيته، وقاده بها قودًا عنيفًا، حتى أخرجه من المسجد، ثم جمع عمارة يديه جميعًا، فلدمه (٣) بهما لدمة في صدره خرّ منها. قال: يقول: خدشتني يا عمارة. فقال عمارة: أبعدك اللَّه يا منافق، فما أعدّ اللَّه لك من العذاب أشدّ من ذلك، فلا تقربنّ مسجد رسول اللَّه ﷺ . وقام أبو محمد مسعود بن أوس بن زيد بن أصرم بن زيد بن ثعلبة بن غنم بن مالك بن النجّار -وكان بدريًا- إلى قيس بن عمرو بن سهل -وكان شابًّا، وليس في المنافقين شابّ سواه- فجعل يدفع في قفاه حتى أخرجه [من المسجد] . وقام رجل من بني خدرة إلى رجل يقال له: الحارث بن عمرو -وكان ذا جمّة- فأخذ بجمّته، فسحبه بها سحبًا عنيفًا على ما مرّ به من الأرض حتى أخرجه، فجعل يقول المنافق: قد أغلظت يا أبا الحارث (٤) . فقال: إنّك أهل لذلك أي عدوّ اللَّه؛ لما أنزل فيك، فلا تقربن مسجد رسول اللَّه ﷺ ؛ فإنّك نجس. وقام رجل من بني عمرو بن عوف إلى أخيه زويّ بن الحارث، فأخرجه إخراجًا عنيفًا وأفّف (٥) منه، وقال: غلب عليك الشيطان وأمرُه. ثم ذكر ابن إسحاق (٦) ما نزل فيهم من الآيات (٧) من سورة "البقرة" ، ومن سورة "التوبة" ، وتكلّم على تفسير ذلك، فأجاد وأفاد، (رحمه الله) .
(١) ما بين الحاصرتين تكملة من "السيرة النبوية" لابن هشام. (٢) نتره: جذبه. (٣) أي ضربه ببطن كفه. انظر "السيرة النبوية" لابن هشام (١/ ٥٢٩) وما بين الحاصرتين في النص تكملة منه. (٤) كذا في (أ) و (ط): "يا أبا الحارث" والذي في "السيرة النبوية" لابن هشام: "يا بن الحارث". (٥) أي تَضَجَّر. انظر "لسان العرب" (أفف). (٦) انظر "السيرة النبوية" لابن هشام (١/ ٥٣٠ - ٥٧٢). (٧) في (أ): "من القرآن" وأثبت لفظ (ط).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies