Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Al-Wāqidī (1) relates that when the Messenger of Allah ﷺ took up residence in the house of Abū Ayyūb, Asʿad ibn Zurārah seized the reins of the Prophet’s camel, and the animal remained in his care.

He further transmits from Zayd ibn Thābit, who said:

“The very first gift offered to the Messenger of Allah ﷺ after he lodged with Abū Ayyūb was one that I delivered: a dish containing crumbled bread mixed with milk and clarified butter. I said, ‘My mother sent this dish.’ He replied, ‘May Allah bless you,’ then invited his Companions and they ate. After that came Saʿd ibn ʿUbādah’s bowl of tharīd and meat gravy. Hardly a night passed without three or four men taking turns to stand at the Prophet’s door bearing food. His stay in the house of Abū Ayyūb lasted seven months.

“While he was still there, the Messenger of Allah ﷺ dispatched his freedman Zayd ibn Ḥārithah together with Abū Rāfiʿ, giving them two camels and five hundred dirhams to bring Fāṭimah and Umm Kulthūm, the two daughters of the Messenger of Allah ﷺ; his wife Sawdah bint Zamʿah; and Usāmah ibn Zayd. Ruqayyah had already emigrated with her husband ʿUthmān, and Zaynab remained in Mecca with her husband, Abū al-ʿĀṣ ibn al-Rabīʿ. Also with them were Umm Ayman, the wife of Zayd ibn Ḥārithah, and ʿAbdullāh ibn Abī Bakr, who escorted Abū Bakr’s family, among them ʿĀʾishah—Mother of the Believers—whom the Messenger of Allah ﷺ had not yet consummated marriage with.”

Al-Bayhaqī (3) states: ʿAlī ibn Aḥmad ibn ʿAbdān told us; Aḥmad ibn ʿUbayd al-Ṣaffār told us; Khalf ibn ʿAmr al-ʿUkbarī narrated to us; Saʿīd ibn Manṣūr narrated to us; ʿAṭṭāf ibn Khālid narrated to us; Ṣiddīq ibn Mūsā (4) narrated to us, from ʿAbdullāh ibn al-Zubayr:

“When the Messenger of Allah ﷺ reached Madinah, his mount knelt between the house of Jaʿfar ibn Muḥammad ibn ʿAlī and the house of al-Ḥasan ibn Zayd. The people came and said, ‘O Messenger of Allah, the lodging is ready.’ The camel then rose, and he said, ‘Leave her alone, for she is under command.’ She continued until she reached the spot where the pulpit now stands and knelt again, then wove her way through the crowd. Nearby was a shelter of palm-branches that they kept repaired and used for shade; there the Messenger of Allah ﷺ dismounted and took refuge in its shadow.

Abū Ayyūb approached him and said, ‘O Messenger of Allah, my house is the closest to you; move your baggage to me.’ He replied, ‘Yes,’ and Abū Ayyūb carried his saddle-pack to his home.

A man then asked, ‘O Messenger of Allah, where will you stay?’ He answered, ‘A man is with his baggage wherever it is.’ The Messenger of Allah ﷺ remained in that shelter for twelve nights, until the mosque was built.

This is a magnificent distinction for Abū Ayyūb Khālid ibn Zayd—may Allah be pleased with him—for the Messenger of Allah ﷺ resided in his house. We have likewise transmitted, through Yazīd ibn Abī Ḥabīb from Muḥammad ibn ʿAlī ibn ʿAbdullāh ibn ʿAbbās—may Allah be pleased with them—that when Abū Ayyūb arrived in Basrah, while Ibn ʿAbbās was its governor on behalf of ʿAlī ibn Abī Ṭālib—may Allah be pleased with him—, the son of

(1) Tabaqat Ibn Sa‘d, vol. 1, p. 237. (2) In ed. H: “al-silah”; corroborated by ed. Ṭ and by Tabaqat Ibn Sa‘d. (3) Dala’il al-Nubuwwa, vol. 2, p. 509. (4) Ṣiddīq ibn Mursā ibn ʿAbd Allāh ibn al-Zubayr is weak; see his biography in al-Mīzān, vol. 2, p. 314; Lisān al-Mīzān, vol. 3, p. 189; and Jamharat Ansāb al-ʿArab by Ibn Ḥazm, p. 123. (5) In eds. H and Ṭ it is written taḥallalat with a lax hāʾ; the reading established by al-Dala’il is that given in brackets therein.
وقد روى الواقدي (١) أنَّ أسعد بن زُرارة لما نزل رسولُ اللَّه ﷺ في دار أبي أيوب أخذ بخطام ناقة رسولِ اللَّه ﷺ فكانت عنده؛ وروَى عن زيد بن ثابت أنه قال: أولُ هديةٍ أهديت إلى رسول اللَّه ﷺ حين نزل دار أبي أيوب أنا جئتُ بها، قصعةٌ فيها خبز مثرود بلبنٍ وسمن، فقلت: أرسلتْ بهذه القصعة أُمِّي. فقال: "بارك اللَّه فيك" ودعا أصحابه فأكلوا، ثم جاءت قصعةُ سعد بن عُبادة ثريد وعُرَاق لحم، وما كانت من ليلة إلا وعلى باب رسولِ اللَّه ﷺ الثلاثة والأربعة يحملون الطعام (٢) يتناوبون، وكان مقامُه في دار أبي أيوب سبعةَ أشهر، قال: وبعث رسولُ اللَّه ﷺ وهو نازل في دار أبي أيوب- مولاه زيدَ بن حارثة وأبا رافع ومعهما بعيران وخمسمئة درهم ليجيئا بفاطمةَ وأمِّ كلثوم ابنتَيْ رسولِ اللَّه ﷺ ، وسودةَ بنتِ زمعة زوجته، وأسامة بن زيد، وكانت رُقَيَّةُ قد هاجرتْ مع زوجها عثمان، وزينب عند زوجها -بمكة- أبي العاص بن الربيع؛ وجاءت معهم أمُّ أيمن امرأة زيد بن حارثة وخرج معهم عبد اللَّه بن أبي بكر بعيالِ أبي بكر وفيهم عائشةُ أمُّ المؤمنين، ولم يدخل بها رسولُ اللَّه ﷺ بعد. وقال البيهقي (٣) : أخبرنا عليُّ بن أحمد بن عبدان، أخبرنا أحمد بن عبيد الصفَّار، حدَّثنا خلف بن عمرو العُكْبَري، حدثنا سعيد بن منصور، حدثنا عطاف بن خالد، حدثنا صدِّيق بن موسى (٤) عن عبد اللَّه بن الزُّبير أنَّ رسولَ اللَّه ﷺ قدم المدينة، فاستناخت به راحلتُه بين دار جعفر بن محمد بن علي وبين دار الحسن بن زيد، فأتاه الناس فقالوا: يا رسول اللَّه! المنزل. فانبعثت به راحلتُه فقال: "دعوها فإنها مأمورة" ثم خرجتْ به حتى جاءتْ موضع المنبر فاستناخت، ثم تخلَّلتِ [الناس] (٥) ، وثمَّ عريشٌ كانوا يعرِشونه ويعمُرونه ويتبرَّدون فيه، فنزل رسولُ اللَّه ﷺ عن راحلته فيه فأوى إلى الظل، فأتاه أبو أيوب فقال: يا رسولَ اللَّه! إنَّ منزلي أقربُ المنازلِ إليك فانقُلْ رحلك إليّ؟ قال: "نعم" . فذهب برحلِه إلى المنزل، ثم أتاه رجلٌ فقال: يا رسول اللَّه! أين تحل؟ قال: "إن الرجلَ مع رحله حيثُ كان" وثبت رسولُ اللَّه ﷺ في العريش اثنتي عشرةَ ليلةً حتى بنى المسجد. وهذه مَنْقَبةٌ عظيمةٌ لأبي أيوب خالد بن زيد (رضي الله عنه) ، حيث نزل في داره رسولُ اللَّه ﷺ . وقد روينا من طريق يزيد بن أبي حبيب عن محمد بن علي بن عبد اللَّه بن عباس (رضي الله عنه) ، أنه لما قدم أبو أيوب البصرة -وكان ابنُ عباس نائبًا عليها من جهة عليِّ بن أبي طالب (رضي الله عنه) فخرج له ابنُ
(١) طبقات ابن سعد (١/ ٢٣٧). (٢) في ح: السلاح. والمثبت من ط وطبقات ابن سعد. (٣) في دلائل النبوة (٢/ ٥٠٩). (٤) صديق بن مرسى بن عبد اللَّه بن الزبير ضعيف، وترجمته في الميزان (٢/ ٣١٤) ولسان الميزان (٣/ ١٨٩) وجمهرة أنساب العرب لابن حزم (ص ١٢٣). (٥) في ح، ط: تحللت بالحاء المهملة، والمثبت من الدلائل وما بين معقوفين منه.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies