Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

They dispatched a Bedouin to inform the Anṣār of their approach. About five hundred of the Anṣār came out to greet them and, when they met the two, said, “Go on your way—secure and obeyed.” The Messenger of Allah ﷺ and his Companion advanced in their midst, and the people of Madinah poured out to see them; even the young maidens stood on the rooftops, looking and asking, “Which one is he? Which one is he?” Never had we witnessed a scene like it.

Anas (may Allah be pleased with him) said, “I saw him on the day he entered our city and on the day he passed away, and I have never seen two days that resembled each other so closely.”

Al-Bayhaqī (1) relates this through al-Ḥākim, al-Aṣamm, Muḥammad ibn Isḥāq al-Ṣanʿānī, Abū al-Naḍr Hāshim ibn al-Qāsim, Sulaymān ibn al-Mughīrah, and Thābit, on the authority of Anas, in similar wording. It is also recorded in the two Ṣaḥīḥs (2) through Isrāʾīl, from Abū Isḥāq, from al-Barrāʾ, from Abū Bakr, in the account of the Hijrah:

“When we entered Madinah, people lined the roads and crowded the rooftops; boys and servants were all shouting, ‘Allāhu akbar! The Messenger of Allah has come! Allāhu akbar! Muhammad has come!’ They kept proclaiming this until morning, when he set off for the place to which he had been commanded.”

Al-Bayhaqī (3) further says: Abū ʿAmr al-Adīb told us, Abū Bakr al-Ismāʿīlī told us—I heard Abū Khalīfah say, “I heard Ibn ʿĀʾishah say: When the Messenger of Allah ﷺ arrived in Madinah, the women and children began to sing:

The full moon has risen over us from the passes of Wadāʿ;
Thanksgiving is incumbent upon us for as long as anyone calls on Allah.” (4)

Muḥammad ibn Isḥāq (5) states: According to what is related, when the Messenger of Allah ﷺ first alighted at Qubāʾ he stayed with Kulthūm ibn al-Hidm of Banū ʿAmr ibn ʿAwf, later counted among Banū ʿUbayd. Others say he stayed with Saʿd ibn Khaythamah. Those who maintain that he lodged with Kulthūm explain that whenever the Messenger of Allah ﷺ left Kulthūm’s house he would sit with the people in Saʿd’s house, for Saʿd was unmarried and his dwelling was known as “the Bachelor’s House.” Allah knows best.

Abū Bakr (may Allah be pleased with him) stayed with Khubayb ibn Isāf of Banū al-Ḥārith ibn al-Khazraj in al-Sunḥ; others say he lodged with Khārijah ibn Zayd ibn Abī Zuhayr, also of that clan.

Ibn Isḥāq (6) adds: ʿAlī ibn Abī Ṭālib remained in Mecca for three nights and their days until he had discharged, on behalf of the Messenger of Allah ﷺ, the trusts that were with him.

(1) Dala’il al-Nubuwwah (vol. 2, p. 507). (2) Fath al-Bari, hadith no. 3652, “Virtues of the Companions,” chapter “Merits and Excellence of the Muhajirun”; Sahih Muslim, hadith no. 2009, Book of Asceticism, chapter on the hadith of migration. (3) Dala’il al-Nubuwwah (vol. 2, p. 506). (4) Its isnad (chain of transmission) is weak. The correct view is that this incident occurred on the return from Tabuk. Accordingly, Ibn al-Qayyim al-Jawziyya states in Zad al-Ma‘ad (vol. 3, p. 551) that some narrators waver on this point, asserting instead that it took place at his entry into Medina from Mecca—a manifest error, since Thaniyyat al-Wada‘ (the Farewell Pass) lies toward Syria and is not encountered by one traveling from Mecca to Medina, only by one heading to Syria. (5) Siyar Ibn Hisham (vol. 1, p. 493) and Al-Rawd (vol. 2, p. 237). (6) Siyar Ibn Hisham (vol. 1, p. 493) and Al-Rawd (vol. 2, p. 237).
بعَثَا رجلًا من أهلِ البادية يؤذنُ بهما الأنصار، فاستقبلهما زهاءُ خمسمئةٍ من الأنصار حتى انتهوا إليهما فقالت الأنصار: انطلقا آمنَيْن مطاعَيْن. فأقبل رسولُ اللَّه ﷺ وصاحبُه بين أظهرهم، فخرج أهلُ المدينة حتى إنَّ العَوَاتق لفوق البيوت يتراءينه يقلن: أيُّهم هو؟ أيهم هو؟ فما رأينا منظرًا شبيهًا به. قال أنس: فلقد رأيتُه يوم دخل علينا ويوم قبض. فلم أر يومين شبيهًا بهما. ورواهُ البيهقي (١) عن الحاكم، عن الأصم، عن محمد بن إسحاق الصَّنْعاني، عن أبي النَّضْر هاشم ابن القاسم، عن سليمان بن المغيرة، عن ثابت عن أنس بنحوه -أو مثله- وفي الصحيحَيْن (٢) من طريق إسرائيل، عن أبي إسحاق، عن البراء، عن أبي بكرٍ في حديث الهجرة، قال: وخرج الناس حين قدمنا المدينة في الطرق وعلى البيوت والغلمان والخدم يقولون: اللَّه أكبر، جاء رسول اللَّه ﷺ ، اللَّه أكبر جاء محمد، اللَّه أكبر جاء محمد، اللَّه أكبر جاء رسول اللَّه ﷺ ، فلما أصبح انطلق وذهب حيث أُمر. وقال البيهقي (٣) : أخبرنا أبو عمرو الأديب، أخبرنا أبو بكر الإسماعيلي، سمعتُ أبا خليفة يقول: سمعت ابنَ عائشة يقول: لما قدم رسولُ اللَّه ﷺ المدينة جعل النساءُ والصبيان يقلن: [من مجزوء الرمل] طلعَ البدرُ علينا … من ثَنيَّات الوَدَاع وجبَ الشُّكْرُ علينا … ما دعا للَّه داع (٤) قال محمد بن إسحاق (٥) : فنزل رسول اللَّه ﷺ فيما يذكرون يعني حين نزل بُقباء- على كلثوم بن الهِدْم أخي بني عمرو بن عَوف، ثم أحدِ بني عُبيد، ويقال: بل نزل على سعد بن خَيْثَمة، ويقول من يذكر أنه نزل على كلثوم بن الهِدْم: إنما كان رسولُ اللَّه ﷺ إذا خرج من منزل كلثوم بن الهِدْم جلس للناس في بيت سعد بن خيثمة، وذلك أنه كان عزَبًا لا أهل له، وكان يقالُ لبيته بيت العزَّاب واللَّه أعلم. ونزل أبو بكر (رضي الله عنه) على خُبيب بن إساف أحدِ بني الحارث بن الخزرج بالسُّنح؛ وقيل على خارجة بن زيد بن أبي زهير أخي بني الحارث بن الخزرج. قال ابن إسحاق (٦) : وأقام عليُّ بن أبي طالب بمكة ثلاثَ ليالٍ وأيامها حتى أدَّى عن رسول اللَّه ﷺ
(١) في دلائل النبوة (٢/ ٥٠٧). (٢) فتح الباري (٣٦٥٢) فضائل الصحابة باب مناقب المهاجرين وفضلهم، وصحيح مسلم (٧٥ - ٢٠٠٩) الزهد باب في حديث الهجرة. (٣) في الدلائل (٢/ ٥٠٦). (٤) وإسناده ضعيف. والصواب أن ذلك كان عند رجوعه من تبوك، ولذلك قال ابن قيم الجوزية في "زاد المعاد" (٣/ ٥٥١) وبعض الرواة يهم في هذا، ويقول: إنما كان ذلك عند مقدمه إلى المدينة من مكة وهو وهم ظاهر، لأن ثنيات الوداع، إنما هي من ناحية الشام لا يراها القادم من مكة إلى المدينة، ولا يمر بها إلا إذا توجه إلى الشام. (٥) في سيرة ابن هشام (١/ ٤٩٣) والروض (٢/ ٢٣٧). (٦) في سيرة ابن هشام (١/ ٤٩٣) والروض (٢/ ٢٣٧).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies