Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Likewise are the Prophet’s words—peace and blessings be upon him:

“Fever is from the blazing heat of Hell, so cool it with water,”

and his words:

“When the heat becomes intense, postpone the prayer until it cools, for the severity of the heat comes from the blazing heat of Hell.”

In this same way, the points where these earthly rivers spring forth are plainly visible on the face of the earth.

As for the Nile, no other river in the world rivals it in lightness, sweetness, and the vast distance it traverses from its source to its mouth. Its origin is in the Qumr Mountains—that is, the White Mountains; some say they are the “Mountains of the Moon,” so called after the heavenly body. These mountains lie in the far west, south of and beyond the equator.

It is said that the mountains are reddish in hue, that springs gush forth from among them, and that the waters first gather into ten separate courses. Every five of these unite in a little lake, from which six rivers emerge; these in turn join in another lake, out of which a single river issues—the Nile. It flows through the land of the Blacks in Abyssinia, then through Nubia and its great city Dunqula, then through Aswān, until at last it reaches the domains of Egypt.

From Abyssinia it brings to Egypt both the excess of its rains and the soil it has swept along—things Egypt desperately needs, for its own rainfall is scant and cannot suffice for its crops and trees, and its soil is sandy, yielding nothing until the Nile arrives with its rising waters and rich silt, whereupon it produces whatever its people require. Egypt is therefore among the lands most clearly included in the Almighty’s words:

“Do they not see that We drive the water to parched land, and thereby bring forth crops of which their cattle and they themselves eat? Will they not, then, perceive?” (Q 32:27).

A short distance beyond Egypt the Nile divides in two at a village on its bank called Shatnūf. The western branch passes by Rashīd (Rosetta) and empties into the salt sea. The eastern branch splits again near Gawjra into two channels: the western of the two flows past Dumyāt (Damietta) on its western side and pours into the sea, while the eastern channel runs past Ashmūn Ṭannāḥ and empties into a lake east of Dumyāt known as Lake Tinnīs, also called Lake Dumyāt. The distance from the river’s source to its mouth is therefore immense, and for this reason its water is the most delicate of all.

Ibn Sīnā (Avicenna) observed that the Nile has properties found in no other water on earth; one of them is that it travels farther from its source than any other river.

(1) Some early manuscripts read “with cold water,” but this phrase does not appear in the printed edition or in any of the hadith transmissions. (2) This hadith is recorded by al-Bukhari in his Sahih (no. 3262) in the Book on the Beginning of Creation and (no. 5726) in the Book of Medicine; by Muslim (no. 2212) in his Sahih, Book of Medicine; by al-Tirmidhi in his Jami‘ (no. 2073) in the Book of Medicine; and by Ibn Majah in his Sunan (no. 3472) in the Book of Medicine—all from the report of Rafi‘ ibn Khadij with the wording “then cool it with water.” It also appears in the two Sahihs from Ibn ‘Umar (al-Bukhari no. 3264; Muslim no. 2209), and in al-Bukhari from Ibn ‘Abbas (no. 3261) and from ‘A’isha (no. 3263) (may Allah be pleased with her). (3) It is narrated by Ahmad in his Musnad (vol. 2, pp. 238, 266); by al-Bukhari in his Sahih (nos. 533 & 534) in the Book of Prayer Times (Mawaqi‘t al-Salah); and by Muslim in his Sahih (no. 615 [182–183]) in the Book of Mosques. (4) See al-Suyuti, Hasan al-Muhadhara, vol. 2, p. 349, on the naming of the Jibal al-Qamar (Mountains of the Moon). (5) In manuscript B: “wajtiraaf min.” (6) See Yaqut’s entry on this village in his Mu‘jam al-Buldan, vol. 3, p. 344. (7) In Mu‘jam al-Buldan (vol. 1, p. 200): “ushmum.”
وكذا قوله ﷺ : "الحمَّى من فَيْحِ جهنَّم فأبردُوها بالماء (١) " (٢) وكذا قوله: "إذا اشتدَّ الحَرُّ فأبردُوا بالصَّلاة، فإن شدة الحرِّ من فيْحِ جهنَّم" (٣) . وهكذا هذه الأنهار أصلُ منابعها مُشاهدٌ من الأرض. أما النيل، وهو النهر الذي ليس في أنهار الدنيا له نظير في خفته ولطافته وبُعد مسراه فيما بين مبتداه إلى منتهاه، فمبتداه من الجبال القُمْر، أي: البيض، ومنهم من يقول: جبال القَمَر (٤) ، بالإضافة إلى الكوكب، وهي في غربيّ الأرض وراءَ خط الاستواء إلى الجانب الجنوبي. ويُقال: إنَّها حُمْر يَنبعُ من بينها عيون، ثم يجتمعُ من عشر مَسِيلاتٍ متباعدة، ثم يجتمعُ كلُّ خمسة منها في بحرةٍ، ثم يخرجُ منها أنهارٌ ستة، ثم تجتمع كلها في بحيرة أخرى، ثم يخرج منها نهر واحد هو النيل، فيمرُّ على بلاد السُّودان بالحبشة، ثم على النوبة ومدينتها العُظمى دُمْقُلة، ثم على أسوان، ثم يفد على ديار مصر. وقد يحمل إليها من بلاد الحبشة زياداتِ أمطارها، وما اجترفَ (٥) من ترابها وهي محتاجة إليهما معًا، إن مطرَها قليلٌ لا يكفي زروعَها وأشجارَها، وتربتُها رمالٌ لا تُنبتُ شيئًا حتى يجيءَ النيل بزيادته وطينه، فينبتُ فيه ما يحتاجون إليه، وهي من أحق الأراضي بدخولها في قوله (سبحانه وتعالى) : ﴿أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنْفُسُهُمْ أَفَلَا يُبْصِرُونَ﴾ [السجدة: ٢٧] ثم يجاوزُ النيلُ مصرَ قليلًا، فيفترقُ شطرين عند قرية على شاطئه، يقال لها: شَطَّنُوف (٦) ، فيمرُّ الغربيّ منه على رشيد ويصبُّ في البحر المالح. وأما الشرقيُّ فيفترقُ أيضًا عند جَوْجرَ فرقتين، تمرُّ الغربيّةُ منهما على دِمياط من غربيِّها، ويصبُّ في البحر، والشرقية منهما تمرُّ على أشْمُون (٧) طَنَّاح، فيصبُّ هناك في بحيرة شرقي دِمْياط، يُقال لها: بحيرة تِنِّيْس، وبحيرة دمياط. وهذا بُعد عظيم فيما بين مبتداه إلى منتهاه، ولهذا كان ألطف المياه. قال ابن سينا: له خصوصيات دون سائر مياه الأرض، فمنها: أنه أبعدها مسافة من مجراه
(١) وقع في بعض الأصول: "بالماء البارد"، وليست في المطبوع ولا في روايات الحديث كلمة (البارد). (٢) رواه البخاري في صحيحه (٣٢٦٢) في بدء الخلق وفي الطب (٥٧٢٦)، ومسلم (٢٢١٢) في الطب، والترمذي في جامعه (٢٠٧٣) في الطب، وابن ماجه في سننه (٣٤٧٢) في الطب، كلُّهم عن رافع بن خديج بلفظ "فأبردوها بالماء". وهو في الصحيحين أيضًا من حديث ابن عمر (البخاري ٣٢٦٤ ومسلم ٢٢٠٩)، وهو في البخاري (٣٢٦١) من حديث ابن عباس، و (٣٢٦٣) من حديث عائشة (رضي الله عنها) . (٣) رواه أحمد في المسند (٢/ ٢٣٨ و ٢٦٦) والبخاري في صحيحه (٥٣٣ و ٥٣٤) في مواقيت الصلاة، ومسلم في صحيحه (٦١٥) (١٨٢ و ١٨٣) في المساجد. (٤) انظر ما قيل في تسمية جبال القمر حسن المحاضرة (٢/ ٣٤٩)؛ للسيوطي. (٥) في ب: واجتراف من. (٦) انظر ما قاله ياقوت عن هذه القرية في معجم البلدان (٣/ ٣٤٤). (٧) في معجم البلدان (١/ ٢٠٠): أُشْموم.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies