Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

“The people at this market will go home with something far worse than what you will take back at the outset; (1) you will end up challenging everyone, and the Arabs will shoot at you with a single bow. His own tribe know him best—had they seen any good in him, they would have been the first to rejoice in him. Will you really take under your wing the cast-off (2) of a people, a man whom his own folk have expelled and branded a liar, shelter him, and give him victory? What a wretched choice you are making!”

He then turned to the Messenger of Allah ﷺ and said, “Get up and return to your people. By Allah, were it not that you are now among my people, I would strike off your neck.”

The Messenger of Allah ﷺ rose, went to his she-camel, and mounted it. The wretch Bayḥarah prodded the animal’s flank, so it bucked (3) and threw the Messenger of Allah ﷺ to the ground.

Present that day among Banū ʿĀmir was Ḍubāʿah bint ʿĀmir ibn Qurṭ, one of the women who had embraced Islam with the Messenger of Allah ﷺ in Mecca. She had come to visit her cousins and cried out, “O clan of ʿĀmir—though ʿĀmir means nothing to me—shall this be done to the Messenger of Allah in your midst and no one of you shields him?”

Three of her kinsmen rose against Bayḥarah, aided by two others. Each of the three seized a man, slammed him to the ground, sat upon his chest, and then began striking his face.

The Messenger of Allah ﷺ said, “O Allah, bless these men and curse those men!”

The three who had helped him later accepted Islam and were martyred; they were Ghuṭayf and Ghaṭfān, the sons of Sahl, (4) and ʿUrwah—or ʿUdhrah (5)—ibn ʿAbd Allāh ibn Salamah, may Allah be pleased with them.

Al-Ḥāfiẓ Saʿīd ibn Yaḥyā ibn Saʿīd al-Umawī has transmitted this report in full in his Maghāzī, on the authority of his father.

The others perished under a curse—Bayḥarah ibn Firās, Ḥazn ibn ʿAbd Allāh ibn Salamah ibn Qushayr, and Muʿāwiyah ibn ʿUbādah of Banū ʿAqīl—may Allah curse them abundantly. This is an unusual report which we have recorded because of its rarity; Allah knows best. (6)

Abū Nuʿaym has supplied a corroborating narration through Kaʿb ibn Mālik (may Allah be pleased with him) concerning the story of ʿĀmir ibn Ṣaʿṣaʿah and their disgraceful rejection of him. Stranger still—and longer—is what Abū Nuʿaym, al-Ḥākim, and al-Bayhaqī relate (7)—the wording belongs to Abū Nuʿaym—from Abān ibn ʿAbd Allāh al-Bajalī, from Abān ibn Taghlib, from ʿIkrimah, from Ibn ʿAbbās:

ʿAlī ibn Abī Ṭālib (may Allah be pleased with him) told me: “When Allah commanded His Messenger ﷺ to present himself to the Arab tribes, he went out—with me and Abū Bakr accompanying him—to Minā until we reached one of the Arab assemblies. Abū Bakr (may Allah be pleased with him), who was always foremost in every good and was a master genealogist, stepped forward, greeted them, and said, ‘Which people are you?’

They replied, ‘We are of Rabīʿah.’

He asked, ‘Which branch of Rabīʿah …’”

(1) As in manuscripts H and T and in al-Dalāʾil: “Then you began contending over people.” (2) “al-Raheeq” means “the fool,” according to al-Nihāya by Ibn al-Athīr. In manuscript T it appears as “Zhaheeq,” a scribal error, and the word “people” (qawm) is omitted; the reading in H and in al-Dalāʾil is the correct one. (3) “ash-Shākila min al-faras” refers to the flanks—the flesh at the side of the waist and thigh, i.e. the junction between thigh and lower leg. “Wa-qamast” denotes raising both arms and dropping them together while kneading with the legs. (Referenced in al-Lisān and al-Tāj under the entries Shakl and Qamas.) (4) Likewise, manuscripts T and H read “Suhail,” and al-Dalāʾil by Abū Nuʾaym gives them as Ghutrāyf and Ghatfān, sons of Suhail; no biographical entry for them has been identified. (5) In manuscript H it reads “Izraʾ,” for whom no biographical entry has been located. (6) This is attested in the transmission of al-Kalbī (the liar). (7) Abū Nuʾaym al-Iṣfahānī, Dalāʾil al-Nubuwwa, vol. I, p. 372; al-Bayhaqī, Dalāʾil al-Nubuwwa, vol. II, p. 422; Ibn ʿAsākir, Tārīkh (entry on Daghfal); see also Ibn Manẓūr, Mukhtaṣar fī Tārīkh Ibn ʿAsākir, vol. VIII, p. 199.
أهل هذه السوق يرجعُ بشيءٍ أشرَّ من شيءٍ ترجعون به بدءًا، ثم (١) لتنابذوا الناسَ وترميكم العربُ عن قوسٍ واحدة، قومُه أعلم به لو آنسوا منه خيرًا لكانوا أسعدَ الناس به، أتعمدون إلى رَهيقِ قومٍ (٢) قد طردَهُ قومُه وكذَّبوه فتؤوونَه وتنصرونه؟ فبئس الرأي رأيتُم. ثم أقبل على رسولِ الله ﷺ فقال: قمْ فالْحَقْ بقومِك، فوالله لولا أنك عند قومي لضربتُ عنقك. قال: فقام رسولُ الله ﷺ إلى ناقته فركبها، فغمزَ الخبيثُ بَيْحَرَةُ شاكِلَتَها فقَمَصَتْ (٣) برسولِ الله ﷺ فألْقَتْه. وعند بني عامر يومئذ ضُبَاعة ابنة عامر بن قُرْط، كانتْ من النسوةِ اللاتي أسلَمْنَ مع رسولِ الله ﷺ بمكة، جاءتْ زائرةً إلى بني عمِّها، فقالت: يا آل عامر - ولا عامرَ لي - أيُصنعُ هذا برسول الله بين أظهركمٍ لا يمنعه أحدٌ منكم؟ فقام ثلاثةُ نفر من بني عمها إلى بَيْحَرَة واثنين أعاناه، فأخذ كلُّ رجل منهم رجلًا فجلَدَ به الأرض، ثم جلس على صدره، ثم علَوْا وجوهَهم لطمًا، فقال رسولُ الله ﷺ : "اللهمَّ باركْ على هؤلاء والْعَنْ هؤلاء" قال: فأسلم الثلاثةُ الذين نصروه، وقُتلوا شهداء وهم؛ غطيف وغطفان ابنا سهل (٤) ، وعروة - أو عذرة (٥) - بن عبد الله بن سلمة (رضي الله عنها) . وقد روَى هذا الحديثَ بتمامه الحافظ سعيد بن يحيى بن سعيد الأموي في "مغازيه" ، عن أبيه به. وهلك الآخرون لعنًا وهم: بَيْحَرة بن فراس، وحَزْن بن عبد الله بن سلمة بن قشير، ومعاوية بن عُبَادة، أحد بني عقيل، لعنهم الله لعنًا كثيرًا. وهذا أثرٌ غريب كتبناه لغرابته والله أعلم (٦) . وقد روى أبو نُعيم له شاهدًا من حديث كعب بن مالك (رضي الله عنه) في قصة عامر بن صَعْصعة وقبيح ردِّهم عليه. وأغْرَبُ من ذلك وأطول ما رواه أبو نُعيم والحاكم والبيهقي (٧) - والسياق لأبي نعيم (رضي الله عنهم) من حديث أبان بن عبد الله البَجَلي عن أبان بن تغلب، عن عكرمة، عن ابن عباس، حدَّثني عليُّ بن أبي طالب (رضي الله عنه) قال: لما أمر الله رسوله ﷺ أن يعرِض نفسه على قبائل العرب خرج - وأنا معه وأبو بكر - إلى مِنَى حتى دَفَعْنَا إلى مجلسٍ من مجالسِ العرب، فتقدَّم أبو بكرٍ (رضي الله عنه) فسلَّم، وكان أبو بكر مقدَّمًا في كلِّ خير، وكان رجلًا نسَّابة فقال: ممنِ القوم؟ قالوا: من ربيعة. قال: وأيِّ ربيعةَ
(١) كذا في ح، ط، وفي الدلائل: ثم بدأتم لتنابُذِ الناس. (٢) "الرهيق": السفيه. النهاية لابن الأثير. ووقع في ط: زهيق. تصحيف، وسقطت لفظة قوم. والمثبت من ح والدلائل. (٣) "الشاكلة من الفرس": الجلد الذي في عرض الخاصرة والثَّفِنة وهو مدخل الفخذ في الساق. وقمصت: هو أن ترفع يديها وتطرحهما معًا وتعجن برجليها. اللسان والتاج (شكل، قمص). (٤) كذا في ط، وفي ح: سهيل، وفي دلائل أبي نعيم: غطريف وغطفان ابنا سهل. ولم أقف لهما على ترجمة. (٥) في ح: عزرة ولم أقف له على ترجمة. (٦) هو من رواية الكلبي الكذاب. (٧) دلائل النبوة لأبي نعيم (١/ ٣٧٢) ودلائل النبوة للبيهقي (٢/ ٤٢٢) وتاريخ ابن عساكر في ترجمة دغفل انظر مختصر ابن منظور لتاريخ ابن عساكر (٨/ ١٩٩).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies