Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

The Messenger of Allah ﷺ was seated in the Sacred Mosque, silent and contemplative, when he declared,

“I was taken by night tonight to Jerusalem.”

Abu Jahl exclaimed, “To Jerusalem?!”

“Yes,” he replied.

Abu Jahl said, “If I summon your people so that you may tell them, will you repeat to them what you have just told me?”

“Yes,” he answered.

Abu Jahl therefore set about gathering Quraysh so that they might hear it from him, and the Messenger of Allah ﷺ likewise wished them assembled so that he could convey the message. Abu Jahl then cried out, “Come, people of Quraysh!” When they had gathered from their various meeting places, he said, “Tell your people what you told me.” The Messenger of Allah ﷺ related what he had witnessed—how he had reached Jerusalem that very night and prayed there. Some clapped their hands, others whistled, denying him and deeming the report impossible. The news spread throughout Mecca.

People came to Abu Bakr—may Allah be pleased with him—and informed him that Muhammad ﷺ was saying such-and-such. He replied, “You are lying about him.” They insisted, “By Allah, he is indeed saying it.” He said, “If he has said it, then he has spoken the truth.” He then approached the Messenger of Allah ﷺ, around whom the idolaters of Quraysh were gathered, questioned him about the matter, and the Prophet informed him. Abu Bakr asked him for a description of Jerusalem so that the idolaters might hear and know the truth of what he reported. (1)(2)

In the Ṣaḥīḥ (3) it is related that it was the polytheists themselves who asked the Messenger of Allah ﷺ about this. He said,

“I began describing its landmarks to them, but some details became unclear to me, so Allah unveiled Jerusalem before me until I could look at it beyond the house of ʿUqayl and describe it to them.”

Someone remarked, “As for the description, he has indeed spoken accurately.”

Ibn Isḥāq also relates, as mentioned earlier, that the Prophet informed them of the caravan he had passed on the way and of his drinking their water. Thus Allah established the proof against them and the straight path became evident: whoever believed did so with certainty from his Lord, and whoever disbelieved did so after the proof had been made manifest to him—just as Allah the Exalted says: “We made not the vision which We showed you except as a trial for the people” (al-Isrāʾ 60), meaning a test and an examination.

Ibn ʿAbbās said: It was a vision seen with the physical eye that Allah showed to the Messenger of Allah ﷺ. This is the view of the majority of the early and later scholars: that the Night Journey took place with both his body and his soul—may Allah’s blessings and peace be upon him—as the outward indications show, such as his mounting the riding beast and his ascent in the heavenly ladder. Hence His words: “Glorified be He who took His servant by night from the Sacred Mosque to the Farthest Mosque whose surroundings We have blessed, that We might show him …” (al-Isrāʾ 1). Tasbīḥ—declaring Allah’s transcendence—is only used when speaking of great and extraordinary signs; thus it points to

(1) In the Ḥ and Ṭ manuscripts it reads: “and polytheists around him.” (2) Imam Aḥmad also transmitted this hadith in his Musnad (vol. 1 p. 309, no. 2820) from Ibn ʿAbbās, with an authentic chain. The author cites it in his Tafsīr from Aḥmad; al-Nasā’ī records it from ʿAwf ibn Abī Jamīlah al-ʿArabī in his Tafsīr (p. 305) and his al-Sunan al-Kubrā (no. 11285). Al-Bayhaqī narrates it in al-Dalāʾil (2/363–364) from al-Naḍr ibn Shumayl and Hawdhah on the authority of ʿAwf, and it appears in Majmaʿ al-Zawāʾid (1/64), where he notes that Aḥmad, al-Bazzār, and al-Ṭabarānī (in al-Kabīr and al-Awsaṭ) transmitted it, and that the narrators in Aḥmad’s Musnad are those of the Ṣaḥīḥ. (3) Refers to al-Bukhārī; see Fatḥ al-Bārī no. 3886 (Manaqib al-Anṣār, chapter on the Hadith of al-Isrāʾ) and no. 4710 (Tafsīr, Sūrah Banī Isrāʾīl [17], chapter “He took His Servant by night”). (4) In Musnad Aḥmad this phrase appears with a certain qualifier; it does not occur in al-Bukhārī, suggesting that the compiler borrowed it from the Musnad and relied solely on the Ṣaḥīḥ to show that it was the polytheists who questioned the Messenger ﷺ. (5) The hadith of Umm Hānīʾ was mentioned above.
ﷺ في المسجد الحرام وهو جالسٌ واجم، فقال: "إنِّي أُسْرِيَ بيَ الليلةَ إلى بيتِ المَقْدِس" . قال: إلى بيت المقدس!؟ قال: "نعم" . قال: أرأيتَ إنْ دعَوْتُ قومَك لك لتخبرَهم أتخبرُهم بما أخبرتني به؟ قال: "نعم" . فأراد أبو جهل جمعَ قريش ليسمعوا منه ذلك، وأراد رسولُ الله ﷺ جمعهم ليخبرَهم ذلك ويبلغهم. فقال أبو جهل: هيا معشر قريش وقد اجتمعوا من أنديتهم فقال: أخْبِرْ قوْمَكَ بما أخبرتني به. فقصَّ عليهم رسولُ الله ﷺ ما رأى وأنه جاء بيتَ المقدس هذه الليلة وصلَّى فيه؛ فمن بين مصفِّقٍ وبين مصفِّر تكذيبًا له واستبعادًا لخبره. وطار الخبرُ بمكة، وجاءَ الناسُ إلى أبي بكير (رضي الله عنه) فأخبروه أنَّ محمد ﷺ يقول كذا وكذا فقال: إنكم تكذبونَ عليه. فقالوا: والله إنه ليقولُه. فقال: إنْ كان قالَهُ فلقَدْ صَدَق. ثم جاء إلى رسولِ الله ﷺ وحوله مشركو (١) قريش، فسأله عن ذلك، فأخبره، فاستعلمه عن صفاتِ بيتِ المقدس ليَسْمَع المشركون ويعلموا صِدْقَهُ فيما أخبرهم به (٢) . وفي الصحيع (٣) : أنَّ المشركين هم الذين سألوا رسولَ الله ﷺ عن ذلك. قال: "فجعلتُ أخبرُهم عن آياته فالتبس على بعض الشيء (٤) ، فجلَّى الله لي بيتَ المقدس حتى جعلتُ أنظرُ إليه دون دارِ عُقيل وأنعته لهم" . فقال: أما الصفة فقد أصاب. وذكر ابنُ إسحاق ما تقدَّم (٥) من إخباره لهم بمرورِهِ بعيرهم وما كان من شربه ماءهم، فأقام الله عليهم الحُجَّة واستنارت لهم المَحَجَّة، فآمن مَنْ آمن على يقينٍ من ربِّه، وكفر من كفر بعد قيام الحُجَّةِ عليه، كما قال الله تعالى: ﴿وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِلنَّاسِ﴾ [الإسراء: ٦٠] ، أي: اختبارًا لهم وامتحانًا. قال ابنُ عباس: هي رؤيا عين أُريها رسولُ الله ﷺ وهذا مذهب جمهور السَّلَف والخَلَف من أنَّ الإسراء كان ببدَنِه ورُوحه صلواتُ الله وسلامُه عليه، كما دلَّ على ذلك ظاهرُ السِّياقات، من رُكوبه وصعوده في المِعْرَاج وغير ذلك. ولهذا قال ﴿سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ﴾ [الإسراء: ١] والتسبيحُ إنما يكونُ عند الآياتِ العظيمةِ الخارقة، فدلَّ
(١) في ح، ط: وحوله مشركي. (٢) الحديث أخرجه بنحوه الإمام أحمد في مسنده: (١/ ٣٠٩) رقم (٢٨٢٠) عن ابن عباس وإسناده صحيح، وذكره المؤلف في التفسير عن الإمام أحمد وقال: وأخرجه النسائي من حديث عوف بن أبي جميلة وهو الأعرابي به (وهو في التفسير ٣٠٥ وسننه الكبرى ١١٢٨٥). ورواه البيهقي (في الدلائل ٢/ ٣٦٣ و ٣٦٤) من حديث النضر بن شميل وهوذة عن عوف وهو ابن أبي جميلة الأعرابي أحد الأئمة الثقات، وهو في مجمع الزوائد (١/ ٦٤) وقال: رواه أحمد والبزار والطبراني في الكبير والأوسط، ورجال أحمد رجال الصحيح. (٣) يعني البخاري، انظر فتح الباري (٣٨٨٦) مناقب الأنصار باب حديث الإسراء و (٤٧١٠) التفسير سورة بني إسرائيل (١٧) باب أسرى بعبده ليلًا. (٤) في مسند أحمد: بعض النعت. ولا ذكر لهذه العبارة في البخاري، مما يدل على أنه اقتبس هذا النص في مسند أحمد، وأنه استشهد بالصحيح في ذكر أن المشركين هم الذين سألوا رسول الله ﷺ فحسب. (٥) تقدم حديث أم هانئ.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies