Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Abū Bakr ibn Abī Shaybah said:

Affān narrated to us, from Saʿīd ibn Mināʾ, from Jābir and Ibn ʿAbbās, who both said:

“The Messenger of Allah ﷺ was born in the Year of the Elephant, on a Monday, the twelfth of Rabīʿ al-Awwal. On that same day he was commissioned as a prophet, on that same day he was taken up to heaven, on that same day he emigrated, and on that same day he passed away.”

Its chain is interrupted.
Al-Ḥāfiẓ ʿAbd al-Ghanī ibn Surūr al-Maqdisī nevertheless adopted this view in his Sīrah. He also cited a ḥadīth—whose isnād is unsound, as we noted in the section on the merits of the month of Rajab—stating that the Night Journey took place on the night of the twenty-seventh of Rajab; Allah knows best.

Some people claim that the Night Journey occurred on the first Friday night of Rajab, the so-called “Laylat al-Raghāʾib,” when the well-known (and innovated) prayer was introduced. There is no basis for this; Allah knows best.

One of them even versifies:

“On a Friday night the Prophet was taken aloft—
A Friday night, at the very start of Rajab.”

This verse is stylistically weak; we mention it only as corroboration for those who hold that opinion.

We have already cited, in exhaustive detail, the aḥādīth on this question under the Almighty’s words:

“Glory be to Him Who carried His servant by night from the Sacred Mosque to the Farthest Mosque whose precincts We have blessed, in order to show him some of Our signs; surely He is the All-Hearing, the All-Seeing.” (al-Isrāʾ 17:1)

Let those reports be copied from that point with their full chains, references, and commentary, for they provide ample sufficiency. Praise and bounty belong to Allah.

We now present a concise summary of Ibn Isḥāq—may Allah have mercy on him—for he said, after the preceding sections:

“Then the Messenger of Allah ﷺ was taken by night from the Sacred Mosque to the Farthest Mosque—namely, the Temple of Jerusalem in Ilia—at a time when Islam had become widespread in Mecca among Quraysh and all the tribes.”

He went on:

“Among the reports that have reached me concerning his Night Journey—on the authority of Ibn Masʿūd, Abū Saʿīd, ʿĀʾishah, Muʿāwiyah, Umm Hānī bint Abī Ṭālib (may Allah be pleased with her), al-Ḥasan ibn Abī al-Ḥasan, Ibn Shihāb al-Zuhrī, Qatādah, and others of the scholars—each narrator relates a portion of what has come down to me about it. In that Journey there was testing and purification, and a manifestation of Allah’s decree, power, and sovereignty: a lesson for people of insight, guidance, mercy, and steadfastness for whoever believes, affirms, and is certain of Allah’s command.

“Allah transported him as He willed and in the manner He willed, so that He might show him some of His signs, until he beheld what he beheld of His tremendous dominion and His power by which He accomplishes whatever He desires.”

(1) In the Uthmani edition it reads “Uthman,” a reading confirmed by the preceding reference (p. 32, line 1 of this section), where the author quotes the hadith. (2) That is, between ‘Affan and Saʿīd ibn Mayna. (3) Titled al-Sīrah al-Nabawiyyah, or al-Durrah al-Muḍiyyah fī al-Sīrah al-Nabawīyah, by ʿAbd al-Ghanī ibn ʿAbd al-Wāḥid ibn Surrūr al-Maqdisī; extant in manuscript. See Maʿjam Ma Allafa ʿan Rasūl Allāh (pp. 110, 116). (4) In the ṭ edition it appears as above; in the ḥ variant the phrase (peace be upon him) is inserted between the two half-lines, and the second half-line reads laylat jumʿah (Friday night). (5) See As-Sīyar wa’l-Maghāzī (p. 295); Sīrat Ibn Hishām (vol. 1, p. 396); and al-Rawḍ (vol. 2, p. 141). (6) The printed edition reads wa qadaratahu; the passages authenticated from Ibn Ishāq’s sources are enclosed in square brackets.
وقال أبو بكر بن أبي شيبة: حدَّثنا عفَّان (١) ، عن سعيد بن ميناء، عن جابر وابن عباس قالا: ولد رسول الله ﷺ عام الفيل يوم الاثنين، الثاني عشر من ربيع الأول، وفيه بُعث، وفيه عُرج به إلى السماء، وفيه هاجر، وفيه مات. فيه انقطاع (٢) . وقد اختاره الحافظ عبد الغني بن سرور المقدسي في سيرته (٣) وقد أورد حديثًا لا يصحُّ سنَدُه، ذكرناه في فضائل شهر رجب أن الإسراء كان ليلة السابع والعشرين من رجب، والله أعلم. ومن الناس من يزعم أن الإسراء كان أول ليلة جمعة من شهر رجب، وهي ليلة الرغائب التي أُحدثت فيها الصلاة المشهورة، ولا أصل لذلك، والله أعلم. وينشد بعضُهم في ذلك: ليلةَ الجمعةِ عُرِّج بالنبي … ليلةَ الجمعةِ أوّل رجب (٤) وهذا الشعر عليه ركاكة، وإنما ذكرناه استشهادًا لمن يقول به. وقد ذكرنا الأحاديث الواردة في ذلك مستقصاةً عند قوله تعالى: ﴿سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ﴾ [الإسراء: ١] فلتُكتَبْ من هناك على ما هي عليه من الأسانيد والعَزْو، والكلام عليها ومعها ففيها مَقْنَع وكفاية، ولله الحمدُ والمِنَّة. ولنذكُر ملخَّصَ كلامِ ابنِ إسحاق (رحمه الله) فإنَّه قال بعد ذكر ما تقدَّم من الفصول (٥) : ثم أُسْرِيَ برسولِ الله ﷺ من المسجد الحرام إلى المسجد الأقصى - وهو بيت المقدس من إيلياء - وقد فشا الإسلامُ بمكة في قريش وفي القبائل كلِّها. وقال: وكان من الحديث فيما بلغني عن مَسْرَاهُ ﷺ عن ابن مسعود، وأبي سعيد، وعائشة، ومعاوية، وأم هانئ بنت أبي طالب (رضي الله عنها) ، والحسن بن أبي الحسن، وابن شهاب الزُّهْرِي وقتادة وغيرهم من أهل العلم ما اجتمع في هذا الحديث، كلٌّ يحدِّثُ عنه بعضَ ما ذُكر لي من أمره وكان في مسراه وما ذُكر لي منه بلاء وتمحيص وأمرٌ من أمْرِ الله [ (عز وجل) ] في قدرته (٦) وسلطانه، فيه عبرةٌ لأولي الألباب، وهدًى ورحمةٌ وثبات لمن آمَنَ وصدَّق وكان من أمر الله على يقين، فأسرى به كيف شاء وكما شاء لِيُرِيَهُ من آياته ما أراد، حتى عايَنَ ما عاين من أمْرِهِ وسلطانه العظيم، وقدرته التي يصنع بها ما يُريد.
(١) في ط: عثمان، والمثبت مما تقدم ص (٣٢) سطر (١) من هذا الجزء، حيث أورد المؤلف الحديث. (٢) يعني: بين عفان وسعيد بن مينا. (٣) يسمى السيرة النبوية، أو الدرة المضية في السيرة النبوية لعبد الغني بن عبد الواحد بن سرور المقدسي، وهو مخطوط. معجم ما ألف عن رسول الله ﷺ (ص ١١٠ و ١١٦). (٤) كذا في ط وزادت ح بين الشطرين ﷺ ، وفي الشطر الثاني: ليلة جمعة. (٥) السير والمغازي (ص ٢٩٥) وسيرة ابن هشام (١/ ٣٩٦) والروض (٢/ ١٤١). (٦) في ط: وقدرته، والمثبت من مصادر الخبر عند ابن إسحاق وما بين معقوفين منها.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies