Al-Bidayah wa an-Nihayah - Ibn Kathir - (3/281)

Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Chapter: The Emigration of the Companions of the Messenger of Allah ﷺ from Mecca to Abyssinia, fleeing with their religion from persecution

We have already mentioned (1) the torment the idolaters inflicted on the vulnerable believers—their severe beatings and grievous humiliations—while Allah, Exalted is He, barred them from reaching His Messenger ﷺ and safeguarded him through his uncle Abū Ṭālib, as has been detailed earlier; to Allah belong all praise and grace.

Al-Wāqidī (2) reported that the departure took place in the month of Rajab, in the fifth year after the beginning of the mission; that the first to emigrate were eleven men and four women; that they reached the seashore, some on foot and others mounted; and that they hired a ship for half a dinar to carry them to Abyssinia (4). They were: ʿUthmān ibn ʿAffān and his wife Ruqayyah, daughter of the Messenger of Allah ﷺ; Abū Hudhayfah ibn ʿUtbah and his wife Sahlah bint Suhayl; al-Zubayr ibn al-ʿAwwām; Muṣʿab ibn ʿUmayr; ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf; Abū Salamah ibn ʿAbd al-Asad and his wife Umm Salamah bint Abī Umayyah; ʿUthmān ibn Maẓʿūn; ʿĀmir ibn Rabīʿah al-ʿAnazī and his wife Laylā bint Abī Ḥathmah; Abū Sabrah ibn Abī Ruhm; Ḥāṭib ibn ʿAmr; Suhayl ibn Bayḍāʾ; and ʿAbd Allāh ibn Masʿūd—may Allah be pleased with them all.

Ibn Jarīr (5) said: Other authorities maintain that they numbered eighty-two men, not counting their wives and children; as for ʿAmmār ibn Yāsir (6), there is some uncertainty—if he was among them, the total would be eighty-three men.

Muḥammad ibn Isḥāq (7) said: When the Messenger of Allah ﷺ saw the affliction that had befallen his Companions, while he himself enjoyed safety by Allah’s favor and the protection of his uncle Abū Ṭālib, and realized that he could not shield them from the persecution they were enduring, he said to them:

“If you were to go to the land of Abyssinia, there is a king there under whose rule no one is wronged; it is a land of truth. Stay there until Allah grants you relief from the hardship you are facing.”

Thereupon the Muslims from among the Companions of the Messenger of Allah ﷺ set out.

(1) The phrase is omitted in H. (2) Ibn Saad, Tabaqat al-Kubra, vol. 1, p. 204. (3) In H: ata’u; corrected to intahaw. (4) Al-Waqidi’s wording in Tabaqat is: "And Allah the Exalted granted success to the Muslims when they came with two ships for the merchants, carrying them to the land of Abyssinia for half a dinar." (5) I.e., al-Tabari in his Tarikh, vol. 2, p. 330. (6) Al-Tabari’s phrase reads: "wa huwa yushakku fihi" ("and it is doubted in it"); in T it appears as "nashukk," whereas H attests the correct reading. (7) In al-Sirah wa al-Maghazi (p. 213), Ibn Hisham’s Sirah, vol. 1, p. 321, and al-Rawd, vol. 2, p. 69.

باب هجرة من هاجر من أصحاب رسول الله ﷺ ، من مكة إلى أرض الحبشة فرارًا بدينهم من الفتنة قد تقدم ذِكْر (١) أذيَّةِ المشركين للمستضعفين من المؤمنين، وما كانوا يعاملونهم به من الضَّرْب الشديد، والإهانة البالغة، وكان الله – Exalté soit-Il – قد حجرهم عن رسوله ﷺ ، ومنعه بعمِّه أبي طالب، كما تقدَّمَ تفصيلُه ولله الحمد والمنة. وروى الواقدي (٢) أنَّ خروجهم إليها في رجب سنة خمسٍ من البعْثَة، وأن أولَ من هاجر منهم أحد عشر رجلًا وأربع نسوة، وأنهم انتهوا (٣) إلى البحر، ما بين ماشٍ وراكب، فاستأجروا سفينةً بنصف دينار إلى الحبشة (٤) ، وهم عثمان بن عفان، وامرأته رُقَيَّة بنت رسول الله ﷺ ، وأبو حُذيفة بن عتبة، وامرأته سهلة بنت سُهيل، والزُّبَير بن العوَّام، ومُصْعَب بن عُمير، وعبد الرحمن بن عوف، وأبو سلمة بن عبد الأسد، وامرأته أم سلمة بنت أبي أمية، وعثمان بن مَظْعون، وعامر بن ربيعة العَنْزي، وامرأته ليلى بنت أبي حَثْمة، وأبو سَبْرَة بن أبي رُهْم، وحاطب بن عمرو، وسُهيل بن بَيْضاء، وعبد الله بن مسعود، (رضي الله عنها) أجمعين. قال ابنُ جرير (٥) : وقال آخرون: بل كانوا اثنين وثمانينَ رجلًا، سوى نسائهم وأبنائهم؛ وعمار بن ياسر -فشَكَّ (٦) - فإنْ كان فيهم فقد كانوا ثلاثةً وثمانينَ رجلًا. وقال محمد بن إسحاق (٧) : فلما رأى رسولُ الله ﷺ ما يُصيبُ أصحابَهُ من البلاء، وما هو فيه من العافية، بمكانه من الله – Exalté soit-Il – ، ومن عمه أبي طالب، وأنه لا يقدر على أن يمنعَهُمْ مما هم فيه من البلاء. قال لهم: "لو خرَجْتُمْ إلى أرض الحبشة، فإنَّ بها مَلِكًا لا يُظلم عنده أحد، وهي أرضُ صِدْق، حتى يجعلَ الله لكم فرجًا مما أنتم فيه" . فخرج عند ذلك المسلمون من أصحابِ رسولِ الله ﷺ

(١) سقطت اللفظة من ح. (٢) طبقات ابن سعد (١/ ٢٠٤). (٣) في ح: أتوا. بدل: انتهوا. (٤) لفظ الواقدي في الطبقات: ووفق الله تعالى للمسلمين ساعة جاؤوا سفينتين للتجار حملوهم فيهما إلى أرض الحبشة بنصف دينار. (٥) يعني الطبري في تاريخه (٢/ ٣٣٠). (٦) عبارة الطبري هكذا: وهو يُشَكُّ فيه، وفي ط: نشك، والمثبت من ح. (٧) في السير والمغازي (ص ٢١٣) وسيرة ابن هشام (١/ ٣٢١) والروض (٢/ ٦٩).