Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Section: Their relentless persecution of the powerless Muslims

Ibn Isḥāq relates: When Quraysh realized how many men and women from the various clans had become companions of the Messenger of Allah—may Allah bless him and grant him peace—they incited one another against them. Each clan fell upon the Muslims in its own ranks, tormenting them and trying to force them back from their religion. Yet Allah protected His Messenger, peace and blessings be upon him, through the agency of his uncle Abū Ṭālib.

When Abū Ṭālib saw what Quraysh were doing to Banū Hāshim and Banū al-Muṭṭalib, he summoned his kinsmen to stand where he stood: to bar all harm from reaching the Messenger of Allah and to shield him with their own lives. They gathered around him, rose with him, and answered his call—everyone except Abū Lahab, the enemy of Allah. On that occasion Abū Ṭālib composed verses in which he praised them and urged them to persist in their protective zeal and support for the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him:

[Al-Ṭawīl]
Whenever Quraysh assembles one day to boast,
ʿAbd Manāf is the core and very heart of the pride they claim.
And when the nobles of ʿAbd Manāf are numbered,
In Hāshim lie the choicest and the most ancient of those names.
Should they vaunt themselves, then Muḥammad surely
Is the Chosen One, the noblest branch from that same frame.
Both low and high of Quraysh together charged against us,
Yet failed to prevail—their counsels went wide of the aim.
Of old we never left an outrage unredressed:
When necks were bent in tyranny, we straightened them again.
We guard the sanctuary on every day of peril,
And thrust from its stones whoever dares profane.
Through us the withered branch revived; indeed,
In our embrace its roots are watered, its shoots regain their rain.

Section: The objections the idolaters raised against the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and the arrogant demands they made for signs and breaches of the natural order—not in search of guidance and right direction, but out of sheer defiance. For this reason they were not granted much of what they asked or longed for, because the All-True, exalted be He, knew that even if they were to witness with their own eyes what they demanded, they would persist in their rebellion, wandering blindly, and they would still

(1) Sīrah Ibn Hishām, vol. 1, p. 268. (2) In the original MS H the reading is tawāmarū (“they conspired”); MS T and Sīrah Ibn Hishām adopt a different reading. (3) The term is omitted in MS T. (4) i.e., Abū Ṭālib. (5) This is the version of MS T and Sīrah Ibn Hishām for the couplet; MS H’s version runs: “Tadāʿat ʿalaynā ghuthuhā wa samīnuhā … fa lam yaẓfirū shay’an wa ṭāshat ḥulūmihā.” (6) In al-Suhaylī’s al-Rawḍ al-Unūf (vol. 2, p. 11) he reads “wa nuḍrib ʿan aḥjārihā man yarūmuha,” meaning “we ward off whoever attempts to assault its castles and strongholds.” The variant “ajḥārihā” (with the jīm prefixed)—plural of jaḥr (den)—is used metaphorically here to denote its houses and dwellings. (7) In MS T: “ʿalā wajh ṭalab al-hudā”—“with the purpose of seeking guidance.”
[فصل في مبالغتهم في الأذية لآحاد المسلمين المستضعفين] قال ابن إسحاق (١) : ثم إنَّ قريشًا تذامروا (٢) بينهم على مَنْ في القبائل من منهم (٣) أصحاب رسول الله ﷺ الذين أسلموا معه، فوثبتْ كلُّ قبيلة على مَنْ فيها من المسلمين يعذِّبونهم ويفتنونهم عن دينهم، ومنع الله منهم رسولَ الله ﷺ بعمِّه أبي طالب، وقد قام أبو طالب حين رأى قريشًا يصنعون ما يصنعون في بني هاشم وبني المطلب، فدعاهم إلى ما هو عليه من مَنع رسولِ الله ﷺ والقيام دونه، فاجتمعوا إليه وقاموا معه وأجابوه إلى ما دعاهم إليه -إلا ما كان من أبي لهب عدو الله- فقال (٤) في ذلك يمدحهم ويحرِّضهم على ما وافقوه عليه من الحدب والنُّصْرَة لرسولِ الله ﷺ : [من الطويل] إذا اجتمعتْ يومًا قريشٌ لِمَفْخَرٍ … فعبدُ منافٍ سرُّها وصَمِيمُها وإنْ حُصِّلتْ أشرافُ عبدِ منافِها … ففي هاشمٍ أشرافُها وقديمُها وإنْ فخرَتْ يومًا فإنَّ محمدًا … هو المصطفى من سرِّها وكريمها تداعتْ قريشٌ غَثُّها وسمِينُها … علينا فلم تظفر وطاشَتْ حُلومُها (٥) وكنّا قديمًا لا نُقِرُّ ظُلامةً … إذا ما ثَنَوْا صُعْرَ الرقابِ نُقِيمُها ونحمي حِماها كلَّ يومِ كريهةٍ … ونضربُ عن أحجارِها مَنْ يرومها (٦) بنا انتعش العُودُ الدَّوَاءُ وإنما … بأكنافِنا تندَى وتَنْمي أرومُها [فصل] فيما اعترض به المشركون على رسول الله ﷺ ، وما تعنَّتوا له في أسئلتهم إياه أنواعًا من الآيات وخَرْق العادات على وجه العِنَاد، لا على سبيل (٧) الهدى والرشاد. فلهذا لم يُجابوا إلى كثيرٍ مما طلبوا، ولا ما إليه رغبوا، لعلْم الحقِّ سبحانه أنهم لو عاينوا وشاهدوا ما أرادوا لاستمرُّوا في طغيانهم يعمهون، ولظلُّوا
(١) سيرة ابن هشام (١/ ٢٦٨). (٢) في الأصل ح: توامروا، والمثبت من ط وسيرة ابن هشام. (٣) سقطت اللفظة من ط. (٤) أي أبو طالب. (٥) هذه رواية ط وسيرة ابن هشام للبيت، أما رواية ح فهكذا: تداعت علينا غثها وسمينها … فلم يظفروا شيئًا وطاشت حلومها (٦) قال السهيلي في الروض (٢/ ١١): ونضرب عن أحجارها من يرومها، أي ندفع عن حصونها ومعاقلها، وإن كانت الرواية: أجحارها، بتقديم الجيم فهو جمع جحر، والجحر هنا مستعار، وإنما يريد عن بيوتها ومساكنها. (٧) في ط: على وجه طلب الهدى …

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies