Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

You have presented a religion—I know it full well—
The finest creed that humankind could ever claim.
Were it not for blame, or dread of lasting shame,
You would have found me frank and eager to proclaim it.

Al-Bayhaqī then said: Ibn Isḥāq cites still other verses by Abū Ṭālib on this subject. In this lies clear proof that Allah, exalted is He, protected His Messenger through his uncle, despite the latter’s being of a different faith; and when the uncle was absent, Allah shielded him by whatever means He willed—for none can overturn His decree.

Yūnus ibn Bukayr, transmitting from Muḥammad ibn Isḥāq, related: “Long ago—some forty-odd years back—a man from Egypt told me, on the authority of ʿIkrimah, from Ibn ʿAbbās, a lengthy account of what transpired between the idolaters of Mecca and the Messenger of Allah ﷺ.

When the Messenger of Allah stood up, Abū Jahl ibn Hishām said: ‘People of Quraysh! Muhammad refuses to do anything but what you see—he disparages our religion, insults our forefathers, derides our reason, and reviles our gods. I swear by Allah that tomorrow I shall sit in wait for him with a stone. When he prostrates in his prayer, I will crush his head with it; afterward let the sons of ʿAbd Manāf do with me whatever they wish.’

At daybreak Abū Jahl—may Allah curse him—took a stone and sat in ambush for the Messenger of Allah ﷺ. The Prophet came out as he usually did. At that time his qiblah was toward Syria, so when he prayed he would stand between the Black Corner and the Yemeni Corner, placing the Kaʿbah between himself and Syria. He began his prayer while Quraysh had gathered and were seated in their meeting places watching.

When the Messenger of Allah ﷺ went down in prostration, Abū Jahl lifted the stone and advanced toward him. Yet as he drew near he recoiled, startled; his face drained of color and fear overtook him. His hands stiffened on the stone until he let it fall. Men of Quraysh hurried to him, saying, ‘What is the matter, Abū al-Ḥakam?’

He replied, ‘I rose to do what I told you last night, but as I approached him there appeared before me a stallion-camel. By Allah, I have never seen anything like the size of its head, the length of its neck, or its tusks. It meant to devour me!’

Ibn Isḥāq said: I was informed that the Messenger of Allah ﷺ remarked, ‘That was Gabriel; had he approached any closer, he would have seized him.’

Al-Bayhaqī further reported: Abū ʿAbd Allāh al-Ḥāfiẓ told us, Abū al-Naḍr the jurist narrated to me, ʿUthmān al-Dārimī narrated to us, ʿAbd Allāh ibn Ṣāliḥ narrated to us, al-Layth ibn Saʿd narrated to us, from Isḥāq ibn ʿAbd Allāh ibn Abī Farwah, from Abān ibn Ṣāliḥ, from ʿAlī ibn ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās, from his father, from ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib, who said:

‘I was once in the mosque when Abū Jahl—may Allah curse him—approached and said, “I am bound before Allah that if I see Muhammad prostrating I will trample his neck.” So I went out…’ (and the narration continues).

(1) Ibn Hishām includes some of these reports in his Sīrah (vol. 1, pp. 267–269). (2) In the Ṭ edition: “Muḥammad ibn Isḥāq narrated to me,” a wording also affirmed by Ḥ and found in al-Bayhaqī’s Dalāʾil al-Nubuwwah (vol. 2, p. 190). There the report is transmitted by al-Ḥākim al-Aṣamm from Aḥmad ibn ʿAbd al-Jabbār. (3) This is the reading in the Ṭ edition and in Dalāʾil al-Bayhaqī; the Ḥ variant runs: “And I vow to God that I will sit for him at the ḥiǧr (the semi-enclosed space beside the Kaʿba), and when he prostrates I will split his head …” (4) “qaṣartuhu” means his neck and the base of his throat. (5) Dalāʾil al-Bayhaqī (vol. 2, p. 191). (6) In the Ṭ edition: “and even if he drew near to him,” a reading also attested in Ḥ and in Dalāʾil al-Nubuwwah. (7) In Dalāʾil al-Nubuwwah (vol. 2, p. 191).
وعرضتَ دينًا قد عرفتُ بأنه … من خيرِ أديان البرية دينا لولا الملامةُ أو حِذَاري سُبَّةً … لوجدتَني سمحًا بذاك مُبينا ثم قال البيهقي: وذكر ابن إسحاق لأبي طالب في ذلك أشعارًا (١) ؛ وفي ذلك دلالةٌ على أنَّ الله تعالى عصَمَهُ بعمِّه مع خلافِهِ إيَّاه في دينه، وقد كان يعصِمُه حيث لا يكون عمُّه بما شاء لا معقِّب لحكمه. وقال يونس بن بكير، عن (٢) محمد بن إسحاق: حدّثني رجلٌ من أهل مصر قديمًا منذ بضع وأربعين سنة، عن عكرمة، عن ابن عباس في قصةٍ طويلة جرتْ بين مشركي مكة وبين رسول الله ﷺ ، فلما قام رسولُ الله قال أبو جهل بن هشام: يا معشر قريش، إنَّ محمدًا قد أبى إلا ما ترَوْن، من عيب ديننا، وشتم آبائنا، وتسفيه أحلامنا، وسبِّ آلهتنا، وإني أُعاهد الله لأجلسنَّ له غدًا بحجر، فإذا سجد في صلاته فضختُ به رأسه (٣) ، فليصنع بعد ذلك بنو عبدِ منافٍ ما بَدَا لهم. فلما أصبح أبو جهلٍ -لعنه الله- أخذ حجرًا ثم جلس لرسول الله ﷺ ينتظره، وغدا رسول الله ﷺ كما كان يغدو، وكان قبلته الشام، فكان إذا صلَّى صلَّى بين الركنين الأسودِ واليَمَاني، وجعل الكعبة بينه وبين الشام، فقام رسولُ الله ﷺ يصلِّي، وقد غدَتْ قريش، فجلسوا في أنديتهم ينتظرون، فلما سجد رسول الله ﷺ احتمل أبو جهل الحَجَر، ثم أقبل نحوه، حتى إذا دنا منه رجع منبهتًا، ممتقعًا لونه، مرعوبًا قد يَبِستْ يداه على حَجَره، حتى قذف الحجر من يده، وقامت إليه رجالٌ من قريش، فقالوا له: ما بك يا أبا الحكم؟ فقال: قمتُ إليه لأفعل ما قلتُ لكم البارحة، فلما دنَوْت منه عَرَض لي دونه فحلٌ من الإبل، والله ما رأيت مثلَ هامته، ولا قَصَرَتِه (٤) ، ولا أنيابه لفحلٍ قط، فهمَّ أن يأكلني. قال ابنُ إسحاق (٥) : فذُكر لي أنَّ رسول الله ﷺ قال: "ذلك جبريل، لو دنا مني لأخذه" (٦) . وقال البيهقي (٧) : أخبرنا أبو عبد الله الحافظ، أخبرني أبو النضْر الفقيه، حدّثنا عثمان الدارمي، حدّثنا عبد الله بن صالح، حدّثنا الليث بن سعد، عن إسحاق بن عبد الله بن أبي فروة، عن أبان بن صالح، عن علي بن عبد الله بن عباس، عن أبيه، عن عباس بن عبد المطلب. قال: كنتُ يومًا في المسجد فأقبل أبو جهل -لعنه الله- فقال: إنَّ لله عليَّ إنْ رأيتُ محمدًا ساجدًا أن أطأ على رقبته؛ فخرجتُ
(١) ساق ابن هشام شيئًا منها في السيرة (١/ ٢٦٧ - ٢٦٩). (٢) في ط: حدثني محمد بن إسحاق، والمثبت من ح ودلائل النبوة للبيهقي (٢/ ١٩٠) والخبر فيه عن الحاكم الأصم عن أحمد بن عبد الجبار عنه به. (٣) هذه رواية ط ودلائل البيهقي، وأما رواية ح فهكذا: وإني أعاهد الله لأجلس له عند الحِجْر، فإذا سجد فضخت رأسه … (٤) "قصرته": أي عنقه وأصل رقبته. (٥) دلائل البيهقي (٢/ ١٩١). (٦) في ط: ولو دنا منه، والمثبت من ح ودلائل البيهقي. (٧) في دلائل النبوة (٢/ ١٩١).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies