Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Ibn Isḥāq said: In the Prophet’s time ﷺ the Kaʿbah was eighteen cubits high. It used to be covered with qibāṭī, a fine Egyptian linen, and afterwards with striped cloaks (burūd). The first person to clothe it in silk brocade was al-Ḥajjāj ibn Yūsuf.

I say: They also left the Hijr—six or seven cubits on the Syrian side—outside the structure because their funds fell short; that is, they were unable to build upon the foundations laid by Abraham. They gave the Kaʿbah a single door on the eastern side and raised it above the ground so that not everyone could enter; they would admit whomever they pleased and bar whomever they pleased.

It is authentically reported in the two Ṣaḥīḥs, from ʿĀʾishah (may Allah be pleased with her), that the Messenger of Allah ﷺ said to her:

“Have you not seen that your people lacked sufficient means? Had it not been that your people have only recently left disbelief, I would have dismantled the Kaʿbah, given it an eastern door and a western door, and brought the Hijr within it.”

Accordingly, when Ibn al-Zubayr gained control he rebuilt it exactly as the Messenger of Allah ﷺ had indicated. The building reached the height of splendor, beauty, and magnificence, complete upon the foundations of the Friend (Abraham). It had two doors level with the ground, one to the east and one to the west; people would enter through one and leave through the other.

When al-Ḥajjāj killed Ibn al-Zubayr he wrote to ʿAbd al-Malik ibn Marwān—who was then the caliph—about what Ibn al-Zubayr had done, assuming that he had acted on his own initiative. ʿAbd al-Malik ordered that it be returned to its former state. They therefore went to the northern wall, dismantled it, removed the Hijr, and laid its stones in the floor of the Kaʿbah. The door was once again raised high, the western door was sealed, and the eastern door remained as it had been.

Later, in the reign of al-Mahdī—or his son al-Manṣūr—the caliph sought the opinion of Mālik (may Allah have mercy on him) about restoring it to the form built by Ibn al-Zubayr. Mālik replied, “I dislike that the kings should treat it as a plaything,” and so it was left as it is. It remains so to this day.

As for the Sacred Mosque, the first to push back the surrounding houses was ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (may Allah be pleased with him); he purchased them from their owners and demolished them. During the caliphate of ʿUthmān he bought additional houses and added their land to the precinct. When Ibn al-Zubayr came to power, he strengthened the work.

(1) al-Sīrah by Ibn Hishām (vol. 1, p. 198). (2) al-Qibātiyya: plural of qubtiyya, denoting the delicate white linen garments made in Egypt; named after the Copts (al-Qibt) without following the regular morphological pattern. See al-Lisan, s.v. qibt. (3) Al-Suhaylī, in al-Rawd (vol. 1, p. 224), reports from al-Zubayr ibn Bakkār that Ibn al-Zubayr clothed it in dibāj (brocade) before al-Ḥajjāj. (4) Fath al-Bārī: chap. ‘Knowledge,’ sec. ‘On leaving aside some choices’ (nos. 1583–1586); chap. ‘The merit of Mecca and its structure’ (no. 3368); chap. ‘Prophets’ (sec. 10); chap. ‘Exegesis,’ on the verse “And when Abraham was raising the foundations” (no. 4484); chap. ‘Wishful thinking,’ on what is permitted of turning (no. 7243). Sahīh Muslim, hadith no. 1333 (pp. 398–404), chapter ‘Pilgrimage,’ on dismantling and rebuilding the Kaʿbah. (5) The same reading appears in manuscripts H and Ṭ; the phrase as given is unintelligible. One may emend to fatattāʾhū (‘make it fragmented like pebbles’), or more plausibly to faṣḥṣu-hu (‘they sifted it’), from ḥaṣḥaṣa, meaning to stir and sift right and left; or to faḥaṣū-hu, from faḥṣ (‘search’); in the context of rain, faḥṣ the soil means to overturn it and separate its particles. See al-Lisan, s.v. ḥomṣ, faḥṣ, ḥaṣī. (6) Likewise in H and Ṭ: “babaahā.”
قال ابن إسحاق (١) : وكانتِ الكعبة على عهد النبي ﷺ ثماني عشرة ذراعًا، وكانت تُكْسى القَبَاطيّ (٢) ، ثم كُسيت بعدُ البُرود. وأول مَنْ كساها الديباج الحجَّاج بن يوسف (٣) . قلت: وقد كانوا أخرجوا منها الحِجْر -وهو ستة أذرع أو سبعة أذرع من ناحية الشام- قصَّرت بهم النفقة، أي: لم يتمكَّنُوا أن يبنوه علىِ قواعد إبراهيم، وجعلوا للكعبة بابًا واحدًا من ناحية الشرق، وجعلوه مرتفعًا لئلا يدخل إليها كل أحد فَيُدخلوا من شاؤوا ويمنعوا من شاؤوا. وقد ثبت في "الصحيحيْن" (٤) عن عائشة (عليه السلام) ، أنَّ رسول الله ﷺ قال لها: "ألم تريْ أنَّ قومَكِ قصَّرَتْ بهم النَّفَقَة، ولولا حِدْثانُ قومِكِ بكُفْر لنقضْتُ الكعبةَ، وجعلتُ لها بابًا شرقيًا وبابا غربيًّا، وأدخلتُ فيها الحِجْر" . ولهذا لما تمكَّن ابنُ الزُّبير بناها على ما أشار إليه رسولُ الله ﷺ ، وجاءتْ في غاية البهاء والحُسْن والسناء كاملة على قواعد الخليل، لها بابان ملصقان بالأرض شرقيًا وغربيًا، يدخلُ الناس من هذا ويخرجونَ من الآخر. فلما قَتَل الحجَّاجُ ابنَ الزبير كتب إلى عبد الملك بن مروان -وهو الخليفة يومئذ- فيما صنعه ابنُ الزبير، واعتقدوا أنَّهُ فعل ذلك من تلقاء نفسه. فأمر بإعادتها إلى ما كانت عليه، فعمدوا إلى الحائط الشامي، فحصوه (٥) وأخرجوا منه الحِجْر، ورصُّوا حجارته في أرض الكعبة، فارتفع بابُها (٦) ، وسدُّوا الغربي، واستمرَّ الشرقيُّ على ما كان عليه، فلما كان في زمن المهدي -أو ابنه المنصور- استشار مالكًا في إعادتها على ما كان صنعه ابنُ الزبير، فقال مالكٌ (رحمه الله) : إني أكره أن يتَّخذها الملوك مَلْعَبة، فتركها على ما هي عليه. فهي إلى الآن كذلك. وأما المسجد الحرام: فأول من أخَّرَ بُنيانَ البيوتِ من حول الكعبة عمرُ بن الخطاب (رضي الله عنه) ، اشتراها من أهلها وهدمها، فلما كان عثمان اشترى دُورًا وزادها فيه؛ فلما ولي ابنُ الزبير أحكم
(١) سيرة ابن هشام (١/ ١٩٨). (٢) "القباطي": جمع قُبْطِيَّة، وهي ثياب كتان بيض رقاق تعمل بمصر، وهي منسوبة إلى القِبْط على غير قياس. اللسان (قبط). (٣) ذكر السهيلي عن الزبير بن بكار في الروض (١/ ٢٢٤) أن ابن الزبير كساها الديباج قبل الحجاج. (٤) فتح الباري (١٢٦) العلم باب من ترك بعض الاختيار (١٥٨٣، ١٥٨٤، ١٥٨٥، ١٥٨٦) الحج باب فضل مكة وبنيانها و (٣٣٦٨) الأنبياء باب (١٠) و (٤٤٨٤) التفسير باب قوله تعالى: "وإذ يرفع إبراهيم القواعد" و (٧٢٤٣) التمني باب ما يجوز من اللوّ. وصحيح مسلم (١٣٣٣) (٣٩٨ - ٤٠٤) الحج باب نقض الكعبة وبنائها. (٥) كذا في ح، ط ولم يتجه لي معناه بهذا اللفظ. قلت: لعل معناه جعلوه مفتتًا كالحصى، أو أن الصواب فيه: فحصْحَصُوه. من حَصْحَصَ التراب وغيره. إذا حرَّكته وفحصته يمينًا وشمالًا. أو فحَصُوه من الفحص وهو البحث، وفحص المطر التراب قلبه ونحّى بعضه عن بعض. اللسان (حمص، فحص، حصي). (٦) كذا في ح وفي ط: باباها.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies