Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

They went on arguing, forging alliances, and even preparing for battle. The Banū ʿAbd al-Dār produced a large bowl filled with blood; they and the Banū ʿAdiyy ibn Kaʿb ibn Luʾayy then pledged themselves to fight to the death, dipping their hands into the blood. Because of this they were called “the Blood-Lickers.” Quraysh remained in this impasse for four or five nights, after which they gathered in the Mosque, consulted together, and reached a compromise.

Some transmitters relate that Abū Umayyah ibn al-Mughīrah ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUmar ibn Makhzūm—who at that time was the oldest man among Quraysh—said, “People of Quraysh, let the first person to enter through the gate of this Mosque arbitrate in the matter over which you disagree.” They agreed, and the first to enter was the Messenger of Allah ﷺ. When they saw him they exclaimed, “This is the Trustworthy One! We accept his judgment—this is Muhammad!”

When he approached and they told him what had happened, the Messenger of Allah ﷺ said, “Bring me a cloak.” It was brought, and he placed the Stone in the cloak with his own hand. He then said, “Let every clan take hold of one edge of the cloak and lift it together.” They did so, and when they had raised it to its place he ﷺ set it in position with his own hand. The building was then completed. Quraysh used to call the Messenger of Allah ﷺ “al-Amīn—the Trustworthy.”

Imām Aḥmad relates: ʿAbd al-Ṣamad narrated to us; Thābit—meaning Abū Zayd—narrated to us; Hilāl—meaning Ibn Khabbāb—narrated to us; from Mujāhid, from his freedman al-Sāʾib ibn ʿAbd Allāh, who said that he was among those who rebuilt the Kaʿbah in the pre-Islamic period. He said: “I had a stone that I had carved and used to worship instead of Allah. I would bring thick, sour milk—something I valued highly—and pour it over the stone. A dog would come, lick it up, then lift its leg and urinate. We continued building until we reached the spot where the Stone should be, and no one could see it. Suddenly it appeared among our stones, about the size of a man’s head, so clear that one could almost discern a human face on it. One clan of Quraysh said, ‘We will place it.’ Others said, ‘No, we will place it.’ They agreed, ‘Let the first man to appear from the mountain pass decide.’ The Messenger of Allah ﷺ arrived and they said, ‘The Trustworthy One has come to you.’ They told him the matter, so he placed the Stone in a cloth, summoned the clans, they lifted its edges, and he ﷺ set it in place.”

(1) In both the manuscript (h) and the printed edition (t): ‘Amr. See above (p. 98, note 1). (2) In the printed edition: halamuu; this reading is also confirmed by the manuscript and by al-Sīra. Halamu means “to approach,” and can be used with singular, dual, or plural subjects. (3) In the Musnad (vol. 3, p. 425). (4) In the manuscript and edition: Abū Yazīd, a scribal error; the correct reading in the Musnad is Thābit ibn Yazīd Abū Zayd al-Aḥwal al-Baṣrī. His biography is found in Siyar A‘lam al-Nubala’ (vol. 7, p. 305) and Tahdhīb al-Tahdhīb (vol. 2, p. 18). (5) In the manuscript and edition: Ḥabbān, a scribal error; the Musnad gives the correct form. His biography appears in Tahdhīb al-Tahdhīb (vol. 11, p. 77). Ibn Ḥajar corrects the spelling in al-Taqrīb (vol. 2, p. 323), noting it is written with an ‘ayn and two hamzas. (6) In the manuscript and edition: ānifah; the reading confirmed by the Musnad is anfishtu, as in nafistu al-shay’ anfasuhu—“to withhold something from someone to prevent them from obtaining it.” See al-Lisān (s.v. nafs). (7) shaghr al-kalb: raising one leg to urinate. See al-Lisān (s.v. shaghr). (8) In the printed edition: aḥjārunā; in the Musnad: ḥijāratunā – both plurals of ḥajar. See al-Lisān (s.v. ḥajar). Printed by Dār al-Ma‘mūn, Damascus, 1400 AH.
حتى تحاوروا وتحالفوا، وأعدُّوا للقتال، فقرَّبتْ بنو عبد الدار جَفْنةً مملوءةً دمًا، ثم تعاقدوا هم وبنو عديِّ بن كعب بن لؤي على الموت، وأدخلوا أيديَهُمْ في ذلك الدم في تلك الجفنة، فسُمُّوا لعقة الدم. فمكثتْ قريش على ذلك أربعَ ليالٍ أو خمسًا، ثم إنهم اجتمعوا في المسجد، فتشاوروا وتناصفوا. فزعم بعضُ أهل الرواية، أن أبا أمية بن المغيرة بن عبد الله بن عمر (١) بن مخزوم -وكان عامئذٍ أسنَّ قريش كلِّها، قال: يا معشر قريش، اجعلوا بينكم فيما تختلفون فيه أولَ مَنْ يدخل من باب هذا المسجد يقضي بينكم فيه. ففعلوا، فكان أولَ داخلٍ دخل رسولُ الله ﷺ ، فلما رأوه قالوا: هذا الأمين، رَضِينا، هذا محمد. فلما انتهى إليهم وأخبروه الخبر قال رسول الله ﷺ : "هَلُمَّ (٢) إليَّ ثوبًا" فأُتي به، وأخذ الرُّكْن فوضعه فيه بيدهِ ثم قال: "لتأخذْ كلُّ قبيلةٍ بناحيةٍ من الثوب، ثم ارْفَعُوهُ جميعًا" ففعلوا، حتى إذا بلغوا به موضعَه، وضعَهُ هو بيده ﷺ . ثم بُني عليه. وكانت قريش تسمِّي رسول الله ﷺ الأمين. وقال الإمام أحمد (٣) : حدّثنا عبد الصمد، حدّثنا ثابت -يعني أبا زيد (٤) - حدّثنا هلال -يعني ابن خبَّاب (٥) - عن مجاهد عن مولاه -وهو السائب بن عبد الله- أنه حدّثه أنه كان فيمن بنى الكعبة في الجاهلية قال: وكان لي حجر أنا نحتُّه، أعبدُه من دون الله، قال: وكنتُ أجيء باللبن الخاثر الذي أنْفَسُه (٦) على نفسي فأصبُّهُ عليه، فيجيءُ الكلبُ فيلحسه، ثم يَشْغَرُ (٧) فيبول، قال: فبنينا حتى بلغنا موضع الحجر، ولا يرى الحَجَر أحد، فإذا هو وسط حِجَارنا (٨) مثل رأس الرجل، يكاد يتراءى منه وجهُ الرجل، فقال بطْنٌ من قريش: نحن نضعُهُ. وقال آخرون: نحن نضعه. فقالوا: اجعلوا بينكم حَكَمًا. فقالوا: أوَّلُ رجلٍ يَطْلعُ من الفَجّ. فجاء رسولُ الله ﷺ فقالوا: أتاكم الأمين. فقالوا له: فوضعه في ثوب، ثم دعا بطونهم، فرفعوا نواحيه، فوضعه هو ﷺ .
(١) في ح، ط: عمرو، انظر ما مضى (ص ٩٨ حاشية ١). (٢) في ط: هلموا، والمثبت من ح والسيرة. وهلمّ: بمعنى أقبل، تقال للواحد والاثنين والجماعة. (٣) في مسنده (٣/ ٤٢٥). (٤) في ح، ط: أبا يزيد، وهو تصحيف، والمثبت من المسند، وهو ثابت بن يزيد أبو زيد الأحول البصري. ترجمته في سير أعلام النبلاء (٧/ ٣٠٥) وتهذيب التهذيب (٢/ ١٨). (٥) في ح، ط: حبان وهو تصحيف، والمثبت من المسند، ترجمته في تهذيب التهذيب (١١/ ٧٧) وقد ضبطه ابن حجر في التقريب (٢/ ٣٢٣) بقوله: بمعجمة وموحدتين. (٦) في ح، ط: آنفه، والمثبت من المسند، يقال نفِسْتُ عليه الشيء أنفَسُه: إذا ضننْتَ به ولم تحب أن يصل إليه. اللسان (نفس). (٧) شغر الكلب: رفع إحدى رجليه ليبول. اللسان (شغر). (٨) في ط: أحجارنا، وفي المسند حجارتنا، وكل ذلك جمع حَجَر. اللسان (حجر). ط دار المأمون ١٤٠٠ هـ - دمشق.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies