Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

They relate that al-Shaymāʾ would cradle the Messenger of God ﷺ alongside his mother whenever he was staying with them.

Ibn Isḥāq says: Jahm ibn Abī Jahm—freedman of a woman from Banū Tamīm who had been married to al-Ḥārith ibn Ḥāṭib and was therefore called “the freedman of al-Ḥārith ibn Ḥāṭib”—told me: someone who had heard ʿAbd Allāh ibn Jaʿfar ibn Abī Ṭālib told me that he said, “I was informed by Ḥalīmah bint al-Ḥārith that she said:

‘I came to Mecca with a group of women from Banū Saʿd—Al-Wāqidī, through his chain, states that we were ten women from Banū Saʿd ibn Bakr—seeking infants to nurse during a year of severe drought. I arrived riding a pale she-donkey of mine that had lagged behind the caravan, and I had with me our small son and an old she-camel which, by God, was not giving a single drop of milk. We passed our nights sleepless with that child of ours, for I could find nothing in my breasts to satisfy him, nor in the camel any milk to nourish him, though we kept hoping for rain and relief.

‘I set out on that very donkey, and it held the whole party back so badly—weak and emaciated as it was—that the delay troubled them. When we finally reached Mecca, by God, there was not a single woman among us who was not offered the Messenger of God ﷺ, yet each one refused him; whenever we were told that he was an orphan we turned away, saying, “What could his mother possibly do for us? We count on the generosity of a child’s father; as for his mother, what can she give us?” By God, every one of my companions had taken a nursling except me.

‘When no infant remained but him and we were ready to depart, I said to my husband, al-Ḥārith ibn ʿAbd al-ʿUzzā, “By God, I dislike returning with my companions while I have no baby. I shall go to that orphan and take him.” He replied, “There is no harm if you…’

= Khadhāma, written with a kasra under the dotted khā’. Others read Ḥadhāfa, with a damma on the ḥā’ and fā’ instead of mīm. This form appears in Yūnus’s transmission from Ibn Ishāq and in Abū ʿUmar’s Kitāb al-Nisā’. (1) In al-Sīra: idhā. (2) In Ibn Ishāq’s Sīra (p. 26). The same passage is found in Sīrat Ibn Hishām (1/162), al-Ṭabarī (2/158), and al-Dalā’īl of al-Bayhaqī (1/133) with similar wording. (3) In the ḥ source: Juhaym ibn Abī Juhaym. His presence is confirmed by the above references, by Mīzān al-Iʿtidāl (1/426), and by Taʿjīl al-Manfaʿa (p. 74). Ibn Ḥajar labels him “unknown,” while Ibn Ḥibbān includes him in al-Thiqāt. (4) The version of al-Wāqidī in Ṭabaqāt Ibn Saʿd (1/110). (5) The text in brackets is an addition by Ṭā’ and does not appear in the ḥ source. (6) “Sunnat shahbā’”: literally “year of drought.” Al-Lisān defines shahb as “barren.” Al-Suhaylī (al-Rawḍ 1/186) records Ibn Hishām’s interpretation as referring specifically to the wet-nurses (al-marāḍiʿ), citing Qur’an 4:23 “And We prohibited for him the wet-nurses.” Linguistically, al-marāḍiʿ is the plural of marḍiʿ (wet-nurse), whereas al-raḍiʿā’ is the plural of raḍīʿ (suckling infant). Ibn Ishāq’s wording, however, may be read either as omitting the genitive (dhawāt al-raḍiʿā’) or as literally referring to infants, since securing a wet-nurse implies the presence of a suckling child. (7) “ʾAtān qamrā’”: i.e., white she-camels. Uḏmāt bi-l-rakb indicates they were detained by the caravan due to their weakness and inability to continue. See Lisān al-ʿArab and al-Tāj al-ʿArūs under qamara and ḏumma. (8) “al-Shārif”: an aged she-camel. mā tabuḍḍ denotes one that neither yields milk nor drips. Cf. Lisān al-ʿArab under sharafa and buḍḍ. (9) In the ḥ and ṭ sources: “laylatanā,” a reading also supported by the cited isnād sources.
وذكروا أنها كانت تحضِن رسولَ الله ﷺ مع أمه (١) إذ كان عندهم. قال ابن إسحاق (٢) : حدّثني جَهْم بن أبي جهم (٣) ، مولى لامرأة من بني تميم، كانت عند الحارث بن حاطب، وكان يقال له: مولى الحارث بن حاطب، قال: حدّثني من سمع عبد الله بن جعفر بن أبي طالب قال: حُدِّثتُ عن حليمة بنت الحارث أنها قالت: قدمتُ مكة في نسوة -[وذكر الواقدى (٤) بإسناده أنهنَّ كنَّ عشر نسوةٍ من بني سعد بن بكر، يلتمسْنَ بها الرُّضعاء] (٥) - من بني سعد نلتمسُ بها الرُّضعاءَ في سنةٍ شَهْباء (٦) ، فقدمتُ على أتانٍ لي قَمْراء كانت أذمَّت بالركب (٧) ، ومعي صبيٌّ لنا، وشارف لنا والله ما تَبِضُّ بقطرة (٨) ، وما ننام ليلنا (٩) ذلك أجمع مع صبينا ذاك، ما نجد في ثديي ما يُغنيه، ولا في شارفنا ما يغذِّيه، ولكنَّا كنَّا نرجو الغيث والفرج؛ فخرجتُ على أتاني تلك، فلقد أذَمَّتْ بالركب حتى شَقَّ ذلك عليهم ضعفًا وعَجَفًا. فقدِمنا مكة، فوالله ما علمتُ منا امرأةً إلا وقد عُرض عليها رسولُ الله ﷺ ، فتأباه، إذا قيل إنَّه يتيم تركناه، قلنا: ماذا عسى أنْ تصنعَ إلينا أُمُّه؟ إنما نرجو المعروفَ من أبي الولد، فأما أمُّه فماذا عسى أن تصنع إلينا؟ فوالله ما بقي من صواحبي امرأةٌ إلا أخذت رَضِيعًا غيري. فلما لم نجد غيرَه، وأجمعنا الانطلاق، قلت لزوجي الحارث بن عبد العُزَّى: والله إني لأكره أنْ أرجعَ من بين صواحبي ليس معي رضيع. لأنطلقنَّ إلى ذلك اليتيم فلآخذنَّه. فقال: لا عليك أنْ
= خذامة بكسر الخاء المنقوطة، وقال غيره: حذافة، بالحاء المضمومة وبالفاء مكان الميم، وكذلك ذكره يونس في روايته عن ابن إسحاق، وكذلك ذكره أبو عمر في كتاب النساء". (١) في السيرة: إذا. (٢) في سيرة ابن إسحاق (ص ٢٦) قوله هذا في سيرة ابن هشام (١/ ١٦٢) والطبري (٢/ ١٥٨) والدلائل للبيهقي (١/ ١٣٣) بألفاظ مقاربة. (٣) في ح: جهيم بن أبي جهيم، والمثبت من المصادر السابقة وميزان الاعتدال (١/ ٤٢٦) وتعجيل المنفعة (ص ٧٤)، وقال فيه ابن حجر: مجهول، وذكره ابن حبان في الثقات. (٤) رواية الواقدي في طبقات ابن سعد (١/ ١١٠). (٥) ما بين المعقوفين زيادة من ط ليست في ح. (٦) "سنة شهباء": إذا كانت مجدبة. اللسان شهب. وقال السهيلي في الروض (١/ ١٨٦): قال ابن هشام: إنما هو المراضع. قال: وفي كتاب الله سبحانه: ﴿وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ﴾. والذي قاله ابن هشام ظاهر، لأن المراضع جمع مرضع، والرضعاء: جمع رضيع، ولكن لرواية ابن إسحاق مخرج من وجهين: أحدهما حذف المضاف كأنه قال: ذوات الرضعاء؛ والثاني أن يكون أراد بالرضعاء الأطفال على حقيقة اللفظ، لأنهم إذا وجدوا له مرضعة ترضعه فقد وجدوا له رضيعًا يرضع معه، فلا يبعد أن يقال: التمسوا له رضيعًا، علمًا بأن الرضيع لا بد له من مرضع". (٧) "أتان قمراء": أي بيضاء. أذمت بالركب: أي حبستهم لضعفها وانقطاع سيرها. اللسان والتاج (قمر، ذمم). (٨) "الشارف": الناقة المسنة. ما تبض: ما تدر ولا ترشح. اللسان (شرف، بضض). (٩) في ح، ط: ليلتنا، والمثبت من مصادر التخريج.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies