Al-Radd ʿalā man qāla bi-fanāʾ al-Janna wa-al-NārIbn Taimiya

Others have said: “Those described (1) as remaining for ages are the sinful believers (2).” He replies, “This, too, is weak, for what comes (3) later in the sūrah refutes it.

Still others maintain that the meaning of Allah’s words, “remaining therein for ages” (4), is “without tasting any coolness or drink.” Their state, then, is that they remain for ages; after that the punishment endures forever, while they drink the beverages of Hell (5).

The second opinion is that the period is left unspecified—“7/1.” Its proponents say: this wording sets no limit, for whenever one age ends another follows it. Had He said, “remaining therein for ten ages” or “for five ages,” that would have indicated an endpoint. This is the view of Ibn Qutaybah (6) and others.

Abu’l-Faraj Ibn al-Jawzī said: “This is the position of Ibn Qutaybah and the majority (7). The proof of it is that the time of the people of Paradise and Hell can, in principle, fall under enumeration, as in Allah’s words: ‘morning and evening’ (8). In the same way people have argued that the words of Allah fall under number even though they are without end. The answer is that this is impossible: whatever has no end cannot be brought under number. Only what has a finite measure and is actually counted fits under number. However, when a portion of something endless is taken, that portion can be numbered, such as ‘morning and evening,’ which represents the length of a single day among the days of Paradise; they will recognize that by a light that appears to them, increasing (9)

(1) Collated with the margin of the original, noting the reading 'al-mawsuf' (the described) as it appears in another manuscript. (2) See al-Qurtubi, al-Jami' li-Ahkam al-Qur'an (The Compendium of Qur'anic Rulings), vol. 19, p. 178. (3) The original reads 'ma' above, noted as such in another manuscript. (4) Surah al-Naba', verse 23. (5) Ibn Jarir al-Tabari records a similar account in his Jami' al-Bayan (Compilation of Clarifications), vol. 30, p. 12, stating: "This interpretation, to me, most closely resembles the meaning of the verse." (6) Tafsir Gharib al-Qur'an by Ibn Qutaybah, edited by al-Sayyid Ahmad Saqr, p. 509. (7) See Zad al-Muyassar fi 'Ilm al-Tafsir by Ibn al-Jawzi, vol. 9, p. 8. (8) Surah Maryam, verse 62. (9) Collated with the margin of the original, noting the reading 'za'id' (added) as it appears in another manuscript.
وقال آخرون: الموصوف (١) باللبث أحقابا عصاة المؤمنين (٢) قال: وهذا أيضا ضعيف فما (٣) بعده من السورة يرد عليه. وقال آخرون: إنما المعنى: {لابِثِينَ فِيهَا أَحْقَاباً} (٤) غير ذائقين بردا ولا شرابا، فهذه الحال: يلبثون أحقابا، ثم يبقى العذاب سرمدا وهم يشربون أشربة جهنم (٥) . والقول الثاني: إنها غير مقدرة "٧/١" ، وقال هؤلاء: هذا لا يدل على غاية، لأنه كلما مضى حقب تبعه حقب، ولو أنه قال: لابثين فيها عشرة أحقاب، أو خمسة أحقاب دل على غاية، هذا قول ابن قتيبة (٦) وغيره. قال أبو الفرج بن الجوزي: وهذا قول ابن قتيبة والجمهور (٧) وبيانه: إن زمان أهل الجنة والنار يتصور دخوله تحت العدد كقوله تعالى: {بُكْرَةً وَعَشِيّاً} (٨) ، ومثل هذا، أن كلمات الله داخلة تحت العدد وإن لم يكن لها نهاية، فيقال: هذا ممنوع، فما لا نهاية يمتنع أن يدخل تحت العدد، وإنما يدخل تحت العدد ما له مقدار محدود وهو المعدود، لكن إذا أخذ بعض من أبعاضه دخل تحت العدد كالبكرة والعشي، وهو مقدار يوم من أيام الجنة، ويعرف ذلك بنور يظهر لهم يزيد (٩) على
(١) مقابلة بهامش الأصل "الموصوف" مع الإشارة إلى كونه هكذا في نسخة أخرى. (٢) انظر تفسير القرطبي "الجامع لأحكام القرآن" ١٩/١٧٨. (٣) فوقه بالأصل "ما" ومشار لكونه هكذا بنسخة أخرى. (٤) سورة النبأ، الآية: ٢٣. (٥) أخرج نحوه ابن جرير في تفسيره "جامع البيان" ٣٠/١٢ وقال: "وهذا القول عندي أشبه بمعنى الآية". (٦) "تفسير غريب القرآن" لابن قتيبة، تحقق السيد أحمد صقر ص ٥٠٩. (٧) انظر: "زاد الميسر في علم التفسير" لابن الجوزي ٩/٨. (٨) سورة مريم الآية:٦٢. (٩) مقابلة بهامش الأصل "زائد" لكونه هكذا بنسخة أخرى.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies