Al-Radd ʿalā man qāla bi-fanāʾ al-Janna wa-al-NārIbn Taimiya

He also said:

“His testimony—meaning Ibn al-Qayyim’s—that his teacher authored on this question a well-known treatise, of which nothing has surfaced except the three pages mentioned earlier whose copyist and date are unknown, pages that fail to satisfy the conditions observed in scholarly methods of research and verification, and it is well known to specialists what such shortcomings entail in terms of non-establishment.” (1)

This may be answered as follows:

First:
So long as the fragment explicitly attributes the book to Shaykh al-Islam, neither the unknown date of the copy nor the anonymity of its scribe undermines that attribution. To invoke the rules of research and textual criticism to reject its authenticity on the grounds of an unidentified copyist and undated manuscript is untenable, for none of those rules deem either factor sufficient to cast doubt upon a work whose author is clearly named at the head of the copy. (2)

Second:
If we were to allow the anonymity of the scribe and the date of copying to invalidate an explicit attribution, we would end up questioning a large number of manuscript works that carry neither the scribe’s name nor a date of transcription, as anyone who surveys manuscript catalogues knows. Moreover, a second, complete copy of the book has now been found; at its end the copyist gives his name and affirms that he collated it with the original.

Third:
Further proof of the correct attribution of this epistle to Shaykh al-Islam Ibn Taymiyyah lies in the passages and cross-references it contains, which correspond exactly to quotations and works whose ascription to him is firmly established, as becomes evident upon examining the edited text, its documentation, and the accompanying annotations. (3)

(1) Ibid., p. 58. (2) Raf‘ al-Astar by al-San‘ānī, edited by al-Albānī, pp. 8–9, 53. (3) See, for example, p. 44, note 5; p. 45, note 3; p. 49, notes 1 and 4.
وقال: "شهادته - يعني ابن القيم - بأن شيخه في هذه المسألة مصنفه المشهور الذي لم يظهر منه شيء سوى لصفحات الثلاث المشار إليها سابقا بأنها مجهولة الناسخ والتاريخ، مفتقرة للشروط المتبعة في مناهج البحث والتحقيق، ومعلوم عند أهل هذا الشأن ما يترتب على ذلك من عدم الثبوت" (١) . ويمكن الجواب عن هذا بما يلي: أولا: أنه طالما صرح في هذه القطعة بنسبة الكتاب لشيخ الإسلام، فلا يطعن في ذلك جهالة تاريخ النسخة، ولا جهالة ناسخها، محاولة الاستناد في دفع الثبوت إلى الشروط المتبعة في مناهج البحث والتحقيق، بناء على جهالة الناسخ وتاريخ النسخ، فهذا غير مُسَلَّم، حيث لم يعرف في تلك المناهج والقواعد أن جهالة الناسخ، وجهالة التاريخ للنسخة مما يقدح أيُّ منهما في نسبتها لمؤلفها المصرح به في صدر النسخة (٢) . ثانيا: أننا لو جعلنا جهالة الناسخ وتاريخ النسخ يقدحان في النسبة المصرح بها للمؤلف لترتب على ذلك أن نقدح في نسبة كثير من المؤلفات المخطوطة مما لم يوجد عليها اسم الناسخ، ولا تاريخ النسخ، كما يعرف ذلك من مراجعة فهارس المخطوطات، على أنه قد توفرت نسخة ثانية كاملة للكتاب وأثبت في آخرها اسم الناسخ، ومقابلته لها بأصلها. ثالثا: ومما يؤيد صحة نسبة هذه الرسالة لشيخ الإسلام ابن تيمية ما تضمنه من نصوص وإحالات. تتطابق مع النقول والمؤلفات التي تثبت نسبتها لشيخ الإسلام كما يتضح ذلك من مراجعة النص المحقق وتوثيقه والتعليق عليه (٣) .
(١) المرجع السابق "ص٥٨". (٢) "رفع الأستار" للصنعاني تحقيق الألباني "ص٨-٩-٥٣" (٣) انظر من أمثلة ذلك "ص٤٤" هامش ٥، "ص٤٥" هامش ٣، "ص٤٩"، هامش ١"هامش ٤.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies