Hilm Mu'awiyaIbn Abi al-Dunya

2 – With its chain of transmission: When ʿUmar reached Syria, Muʿāwiyah came out to greet him with an imposing procession. As Muʿāwiyah drew near, ʿUmar asked, “Are you the man with this grand cortege?” “Yes, Commander of the Believers,” he replied. ʿUmar continued, “Yet I am told that petitioners must wait a long time at your gate.” Muʿāwiyah answered, “Exactly as you have heard.” “And why do you do that?” ʿUmar asked. He responded, “We are in a land swarming with enemy spies, so we have to display the majesty of authority to make them fear us. If you command me, I shall persist; and if you forbid me, I shall desist.”

ʿUmar said, “Muʿāwiyah, whenever I question you, you leave me gnawing like a tooth caught in its own ridges. If what you say is true, it is the judgment of a shrewd man; and if it is false, it is the stratagem of a cultured one.” ⦗20⦘

Muʿāwiyah then said, “So give me your orders, Commander of the Believers.” ʿUmar replied, “I neither command you nor forbid you.” A man exclaimed, “Commander of the Believers, how skillfully the young man has emerged from the test you put him through!” ʿUmar said, “Because he manages every entry and exit so well, we endure from him what we endure.”

٢ - وبإسناد: لما قدم عمر الشام، تلقاه معاوية في موكب عظيم؛ فلما دنا منه قال له عمر: أنت صاحب الموكب العظيم؟ قال: نعم يا أمير المؤمنين. قال: مع ما يبلغني من طول وقوف ذوي الحاجات ببابك؟ قال: مع ما يبلغك من ذاك. قال: ولم تفعل هذا؟ قال: نحن بأرض جواسيس العدو بها كثير، فيجب أن نظهر من عز السلطان ما نرهبهم به؛ فإن أمرتني فعلت، وإن نهيتني انتهيت. فقال عمر: يا معاوية، ما أسألك عن شيء، إلا تركتني في مثل رواجب الضرس؛ لئن كان ما قلت حقاً، إنه لرأي أريب، ولئن كان باطلاً، إنها لخدعة أديب. ⦗٢٠⦘ قال: فمرني يا أمير المؤمنين. قال: لا آمرك ولا أنهاك. فقال رجلٌ: يا أمير المؤمنين، ما أحسن ما صدر الفتى عما أوردته فيه. فقال عمر: لحسن مصادره وموارده جشمناه ما جشمناه.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies