Al-Tafsīr al-QayyimIbn al-Qayyim

Sixth: This meaning does not occur to someone invoking Allah by this name. After mentioning the name, his attention is directed solely toward what he seeks.

Seventh: If that were the underlying expression, Allāhumma would constitute a complete sentence at which one could naturally stop, since it would contain both the name being invoked and a verb expressing a request. But that is not so.

Eighth: If the underlying expression were as he described, the imperative verb would be written separately, rather than joined to the name being invoked, as in yā Allāh, qih (“O Allah, protect”) «1», yā Zayd, ‘ih (“O Zayd, pay heed”) «2», and yā ‘Amr, fih (“O ‘Amr, fulfil”) «3». A verb is not joined to the preceding noun so that the two become a single written word. Such a spelling has no parallel. The agreement on joining the mīm to the name Allah is evidence that it is not an independent verb.

Ninth: It is neither appropriate nor fitting for a servant to say in supplication, “Allāhumma, ummanī bi-kadhā”—“O Allah, turn toward me with such-and-such.” Rather, this is objectionable in both wording and meaning. One would only say, “Turn toward me with such-and-such,” to someone liable to error and forgetfulness, telling him, “Turn toward me.” But someone who acts only by his own will, and who neither errs nor forgets, is not told, “Turn toward such-and-such.”

Tenth: This expression may be used where it is not followed by a supplication.

For example, the Prophet (peace and blessings be upon him) said in supplication:

“O Allah, to You belongs all praise; to You complaints are brought; You are the One whose help is sought; through You relief is sought; and upon You we rely. There is no power nor strength except through Allah.”

He also said:

“O Allah, this morning I call You to witness, and I call the bearers of Your Throne, Your angels, and all Your creation to witness, that You are Allah: there is no god but You alone, without partner, and Muhammad is Your servant and Messenger.”

Allah Most High says:

3:26 “Say, ‘O Allah, Owner of sovereignty, You give sovereignty to whom You will and take sovereignty away from whom You will. You honour whom You will and humble whom You will.’”

And He says:

39:46 “Say, ‘O Allah, Creator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the seen, You will judge between Your servants concerning that over which they differed.’”

And the Prophet (peace and blessings be upon him) would say while bowing and prostrating:

“Glory and praise be to You, O Allah, our Lord. O Allah, forgive me.”

(1) Qih (“protect!”): an imperative derived from wiqāya (protection). (2) ‘Ih (“pay heed!”): an imperative derived from wa‘y (awareness). (3) Fih (“fulfil!”): an imperative derived from īfā’ (fulfilment).
السادس: أن الداعي بهذا الاسم لا يخطر ذلك بباله، وإنما تكون عنايته مجردة إلى المطلوب بعد ذكر الاسم. السابع: أنه لو كان التقدير ذلك لكان «اللهم» جملة تامة، يحسن السكوت عليها. لاشتمالها على الاسم المنادى وفعل الطلب. وذلك باطل. الثامن: أنه لو كان التقدير ما ذكره لكتب فعل الأمر وحده، ولم يوصل باسم المنادى كما يقال: يا الله قه «١» ، ويا زيد عه «٢» ، ويا عمرو فه «٣» . لأن الفعل لا يوصل بالاسم الذي قبله حتى يجعلا في الخط كلمة واحدة. هذا لا نظير له في الخط وفي الاتفاق على وصل الميم باسم الله دليل على أنها ليست بفعل مستقل. التاسع: أنه لا يسوغ ولا يحسن في الدعاء أن يقول العبد: اللهم أمّني بكذا بل هذا مستكره من اللفظ والمعنى. فإنه لا يقال: اقصدني بكذا إلا لمن كان يعرض له الغلط والنسيان، فيقول له: اقصدني. وأما من كان لا يفعل إلا بإرادته، ولا يضل ولا ينسى. فلا يقال له: اقصد كذا. العاشر: أنه يسوغ استعمال هذا اللفظ في موضع لا يكون بعده دعاء. كقوله ﷺ في الدعاء «اللهم لك الحمد، وإليك المشتكي، وأنت المستعان، وبك المستغاث، وعليك التكلان، ولا حول ولا قوة إلا بالله» وقوله «اللهم إني أصبحت أشهدك وأشهد حملة عرشك، وملائكتك وجميع خلقك: أنك أنت الله لا إله إلا أنت وحدك لا شريك لك، وأن محمدا عبدك ورسولك» وقوله تعالى: ٣: ٢٦ قُلِ اللَّهُمَّ مالِكَ الْمُلْكِ، تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشاءُ، وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشاءُ، وَتُعِزُّ مَنْ تَشاءُ، وَتُذِلُّ مَنْ تَشاءُ- وقوله: ٣٩: ٤٦ قُلِ اللَّهُمَّ فاطِرَ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ، عالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهادَةِ، أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبادِكَ فِي ما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ وقول النبي ﷺ في ركوعه وسجوده «سبحانك اللهم ربنا وبحمدك، اللهم اغفر لي» .
(١) قه: فعل أمر من الوقاية. (٢) عه: فعل أمر من الوعي. (٣) فه: فعل أمر من الإيفاء.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies