Al-Tafsīr al-QayyimIbn al-Qayyim

Al-Zamakhsharī supposed that the words “Go down from it, all of you” address Adam and Eve alone, and that the plural is used because their descendants are included with them. He said: “The evidence is His words, Most High: ‘He said, “Go down from it, both of you, as enemies to one another”’ (70:123).” He continued: “This is also indicated by His words: ‘Whoever follows My guidance will have no fear, nor will they grieve. But those who disbelieve and deny Our signs will be the people of the Fire, remaining there forever.’ This is a judgment encompassing all humanity. The words ‘as enemies to one another’ refer to people’s mutual enmity and aggression, and their leading one another astray.”

The interpretation he chose is the weakest offered for this verse. The enmity Allah Most High mentions is specifically that between Adam and Iblīs and their descendants, as He, Most High, says:

“Indeed, Satan is an enemy to you, so take him as an enemy.” (35:6)

He, glorified is He, has emphatically affirmed the enmity between Satan and man, mentioning it repeatedly throughout the Quran because of the pressing need to guard against this enemy. As for Adam and his wife, He tells us in His Book that He created her for him so that he might find tranquility in her, and placed affection and mercy between them «1». Thus, affection and mercy belong between a man and his wife, while enmity lies between Satan and man. Adam, his wife, and Iblīs have already been mentioned—three individuals. Why, then, should the pronoun refer to only some of those mentioned, rather than all of them, when this runs counter to the flow of the discourse and both the wording and the meaning call for including them all? Al-Zamakhsharī has therefore established nothing.

As for His words, Most High, in Surah Tā Hā:

“He said, ‘Go down from it, both of you, as enemies to one another.’” (20:123)

This addresses Adam and Eve, yet He has described them as enemies to one another. The pronoun in “Go down from it, both of you” may refer either to Adam and his wife or to Adam and Iblīs; in the latter case, the wife is not mentioned because she is included with Adam.

(1) Surah al-Rūm, verse 21.
قد ظن الزمخشري أن قوله: اهْبِطُوا مِنْها جَمِيعاً خطاب لآدم وحواء خاصة، وعبر عنهما بالجمع لاستتباعهما ذرياتهما. قال: والدليل عليه قوله تعالى: ٧٠: ١٢٣ قالَ اهْبِطا مِنْها جَمِيعاً بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ قال: ويدل على ذلك قوله: فَمَنْ تَبِعَ هُدايَ فَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ. وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآياتِنا أُولئِكَ أَصْحابُ النَّارِ هُمْ فِيها خالِدُونَ وما هو إلا حكم يعم الناس كلهم، ومعنى قوله: بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ما عليه الناس من التعادي والتباغي وتضليل بعضهم بعضا. وهذا الذي اختاره أضعف الأقوال في الآية. فإن العداوة التي ذكرها الله تعالى إنما هي بين آدم وإبليس وذريتهما، كما قال تعالى: ٣٥: ٦ إِنَّ الشَّيْطانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا وهو سبحانه قد أكد أمر العداوة بين الشيطان والإنسان، وأعاد وأبدى ذكرها في القرآن لشدة الحاجة إلى التحرز من هذا العدو. وأما آدم وزوجه فإنه إنما أخبر في كتابه أنه خلقها له ليسكن إليها وجعل بينهما مودة ورحمة «١» . فالمودة والرحمة بين الرجل وامرأته والعداوة بين الشيطان والإنسان. وقد تقدم ذكر آدم وزوجه وإبليس، وهم ثلاثة، فلماذا يعود الضمير على بعض المذكور، مع منافرته لطريق الكلام دون جميعه؟ مع أن اللفظ والمعنى يقتضيه. فلم يصنع الزمخشري شيئا. وأما قوله تعالى في سورة طه: ٢٠: ١٢٣ قالَ اهْبِطا مِنْها جَمِيعاً بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ فهذا خطاب لآدم وحواء. وقد جعل بعضهم لبعض عدوا، فالضمير في قوله اهْبِطا مِنْها إما أن يرجع إلى آدم وزوجته، وإما أن يرجع إلى آدم وإبليس، ولم يذكر الزوجة لأنها تبع له.
(١) سورة الروم الآية: ٢١.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies