Al-Ahkam al-SultaniyyahAl-Qadi Abu Ya’la Ibn al-Farra

If, however, he brought a complaint against him for his master’s falling short in this regard, the muḥtasib would have no authority to investigate the matter or compel the master, because determining the extent of what is required involves independent legal reasoning: the general obligation to provide for him is established by revealed text, but the amount incumbent upon the master is not. Aḥmad said, in the narration of ʿAbd Allāh: “The slave’s right is that he be fed to satiety and clothed. He must not be burdened with what he cannot bear. When the slave reaches marriageable age, his master should arrange his marriage; if the slave refuses, he should leave him be.” In the narration of Ḥarb, he was asked, “May a slave be employed at night?” He replied: “He must not be kept awake, burdened, or overworked; his burden should be lightened.”

The muḥtasib may prevent shipowners from carrying more than their vessels can accommodate when it is feared that this will cause them to sink. He may likewise prevent them from sailing when the wind is severe. If men and women are carried aboard, he must separate them with a barrier. When the vessels are spacious, the women should be provided with latrines so that they do not have to expose themselves when relieving themselves.

If one of the people in the markets specializes in dealing with women, the muḥtasib should examine his conduct and trustworthiness. Once these have been established, he may permit him to continue dealing with them. But if suspicion appears in his conduct and his depravity becomes evident, the muḥtasib must prevent him from dealing with them and discipline him for accosting them. It has been said that the guards and public-security officials are more specifically responsible for denouncing this, since it is one of the measures that prevent fornication.

The muḥtasib should also examine the market stalls, permitting those whose use causes no harm to passersby and prohibiting those that do cause them harm. He need not wait for someone to bring a complaint before prohibiting them. Aḥmad said, in the narration of Ḥarb, concerning a man who arrives first at the market shops: “Whoever gets there first in the morning has it until night.” This indicates that market stalls are permissible. In the narration of Isḥāq ibn Ibrāhīm, he said: “Selling in the roadway is disliked.” Thus, he prohibited it.

If people construct anything in a public thoroughfare, they must be prevented from doing so and compelled to demolish what they have built, even if the road is wide enough to accommodate it. This applies even if the structure is a mosque, because the public facilities of roads are intended for passage, not construction. Aḥmad said, in the narration of al-Marwazī: “The ruling concerning these mosques built in the roads is that they are to be demolished.” He also said elsewhere: “These mosques are graver in sin: they remove the mosque, then transgress its ruling.”

If people place goods and construction materials in the passageways of streets and markets for temporary use, so that they can move them from place to place, they may be allowed to do so as long as passersby are not harmed; but they must be prevented if passersby are harmed. They must also be prevented from projecting overhangs, constructing covered passageways, laying water channels, or digging latrine pits, whether or not these cause harm—just as they are prevented from building in the roadway.

ولو استعداه من تقصير سيده فيها، لَمْ يَكُنْ لَهُ فِي ذَلِكَ نَظَرٌ وَلَا إلزام لأنه يحتاجح في التقدير إلَى اجْتِهَادٍ شَرْعِيٍّ، لِأَنَّ التَّقْدِيرَ مَنْصُوصٌ عَلَيْهِ ولزمه غير منصوص عليه. وقد قال أحمد في رواية عبد الله " حق المملوك يشبعه ويكسوه". ولا يكلفه ما لا يطيق. وإذا بلغ المملوك زوجه، فإن أبى تركه". وقال في رواية حرب: وقد سئل " هل يستعمل المملوك بالليل؟ قال: لا يسهره ولا يشق عليه ويخفف عنه". وَلِلْمُحْتَسِبِ أَنْ يَمْنَعَ أَرْبَابَ السُّفُنِ مِنْ حَمْلِ مَا لَا تَسَعُهُ، وَيُخَافُ مِنْهُ غَرَقُهَا، وَكَذَلِكَ يَمْنَعُهُمْ مِنْ الْمَسِيرِ عِنْدَ اشْتِدَادِ الرِّيحِ، وَإِذَا حمل فيها الرجال والنساء يحجز بينهم بحائل، وإذا اتسعت السفن نصب النساء مَخَارِجُ لِلْبِرَازِ لِئَلَّا يَتَبَرَّجْنَ عِنْدَ الْحَاجَةِ. وَإِذَا كان في أهل الْأَسْوَاقِ مَنْ يَخْتَصُّ بِمُعَامَلَةِ النِّسَاءِ رَاعَى الْمُحْتَسِبُ سِيرَتَهُ وَأَمَانَتَهُ، فَإِذَا تَحَقَّقَهَا مِنْهُ أَقَرَّهُ عَلَى مُعَامَلَتِهِنَّ، وَإِنْ ظَهَرَتْ مِنْهُ الرِّيبَةُ وَبَانَ عَلَيْهِ الفجور، منعه من معاملتهن وأدّ به عَلَى التَّعَرُّضِ لَهُنَّ. وَقَدْ قِيلَ: إنَّ الْحُمَاةَ وولاة المعونة أخص بإنكار ذلك، لأنه من موانع الزنا. وينظر والي الحسبة في مقاعد الأسواق، فيقر فيها ما لا ضرر على المارة فيه، وَيَمْنَعُ مَا اسْتَضَرَّ بِهِ الْمَارَّةُ، وَلَا يَقِفُ منعه على الاستعداء إليه. وقد قال أحمد في رواية حرب " في الرجل يسبق إلى دكاكين السوق، فمن سبق غدوة فهو له إلى الليل". وهذا يقتضي جواز مقاعد الأسواق. وقال في رواية إسحاق بن إبراهيم " البيع على الطريق مكروه". فقد منع من ذلك. وَإِذَا بَنَى قَوْمٌ فِي طَرِيقٍ سَابِلٍ مُنِعَ منه، وإن اتسع له الطريق، ويأخذهم بهدم ما بنوه، وإن كَانَ الْمَبْنِيُّ مَسْجِدًا، لِأَنَّ مَرَافِقَ الطُّرُقِ لِلسُّلُوكِ لا للأبنية. وقد قال أحمد في رواية المروزي " هذه المساجد التي بنيت في الطرقات حكمها أن تهدم". وقال في موضع آخر " هذه المساجد أعظم جرما، يخرجون المسجد، ثم يخرجون على أمره". وإذا وضع الناس الأمتعة وآلا ت الْأَبْنِيَةِ فِي مَسَالِكِ الشَّوَارِعِ وَالْأَسْوَاقِ ارْتِفَاقًا لِيَنْقُلُوهُ حَالًا بَعْدَ حَالٍ، مُكِّنُوا مِنْهُ، وَإِنْ لَمْ يَسْتَضِرَّ بِهِ الْمَارَّةُ، وَمُنِعُوا مِنْهُ إنْ اسْتَضَرُّوا به. ويمنعهم من إخراج الأجنحة والساباطات، ومجاري المياه، وآبار الحشوش سواء أضر أو لم يضر، كما يمنع البناء في الطريق.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies