16
like the terms dhāt ("self"), shayʾ ("thing"), māhiyya ("quiddity"), ḥaqīqa ("reality"), and the like. All such expressions are univocal; and if someone objects that they are only "analogical" because their meanings vary in degree, it should be understood that an analogical (mushakkik) usage is itself a species of general univocal predication, for the word still signifies the common element whether that meaning is realized in unequal measures among its instances or in exactly the same way.
«الذات» و «الشيء» و «الماهية» و «الحقيقة» ونحو ذلك، وهذه الألفاظ كلها متواطئة، وإذا قيل: إنها مشكِّكة، لتفاضل معانيها، فالمشكِّك نوع من المتواطئ العام الذي يراعى فيه دلالة اللفظ على القدر المشترك، سواء كان المعنى متفاضلا في موارده، أو متماثلاً.