16
101 – In the two Ṣaḥīḥs (1) it is reported from Abū Burdah who said:
“I entered upon ʿĀʾishah, and she brought out for us a thick waist-wrapper made in Yemen and a cloak of the kind they call al-mulabbadah (a). She swore by Allah that the Messenger of Allah ﷺ passed away wearing those two garments.”
The Prophet’s favorite clothes
102 – Still, what was woven from cotton and similar fibers was dearer to him than wool.
103 – As both Ṣaḥīḥs (3) narrate from Qatādah:
“We asked Anas, ‘Which garment was most beloved to the Messenger of Allah ﷺ, or which pleased him the most?’ He said, ‘The ḥibrah.’”
104 – The ḥibrah (4) are the striped Yemeni robes (burūd al-Yaman), for most of their clothing was made of—
(1) Al-Bukhari, no. 5818; Muslim, no. 2080 (34). “mulabbadan”: its centre was thick and its surface beaten flat until it looked like felt; here it means a patched garment. See Ibn Hajar, Fath al-Bari, 6:214.
(2) Al-Bukhari, no. 5812; Muslim, no. 2079 (32).
(3) “al-hibrah”: al-Jawhari defines it (on the pattern of ‘inabah) as a Yemeni cloak; al-Harawi describes it as a striped, embroidered cloth; al-Dawudi says it is green, being the colour of the clothes of Paradise; Ibn Battal regards it as a high-quality cotton fabric from Yemen; al-Qurtubi explains that it is called hibrah because it yuhabbir, i.e. adorns—the verb tahbir meaning to decorate and beautify. See Fath al-Bari, 10:277.
(A) The manuscript reads “al-mubaladah”; the present reading follows the wording found in the hadith sources consulted.
١٠١- وفي "الصحيحين" (١) عن أبي بردة قال:
دخلت على عائشة؛ فأخرجت إلينا إزارًا غليظًا مما يصنع باليمن، وكساء من التي يسمونها الْمُلَبَّدَةَ (أ) .
فأقسمتْ بالله إن رسول الله ﷺ قبض في هذين الثوبين.
أحب الثياب إلى النبي ﷺ
١٠٢- لكن كان المنسوج من القطن ونحوه أحب إليه من الصوف.
١٠٣- كما أخرجاه في "الصحيحين" (٣) عن قتادة قال:
قلنا لأنس: أي اللباس كان أحب إلى رسول الله ﷺ أو أعجب إلى رسول الله ﷺ؟
قال: الحِبَرَةُ.
١٠٤- و"الحِبَرَة" (٤) : بُرُود اليمن؛ فإن غالب لباسهم كان من
(١) البخاري (٥٨١٨) ومسلم (٢٠٨٠) (٣٤) .
"ملبدًا": أي ثخنٌ وسطه وصفقٌ حتى صار يشبه اللُّبَد، ويقال هنا المرقع.
"فتح الباري" (٦/٢١٤) .
(٢) البخاري (٥٨١٢) ومسلم (٢٠٧٩) (٣٢) .
(٣) "الحبرة": "قال الجوهري: الحبرة بوزن عنبة برد يمان. وقال الهروي: موشّية مخطّطة. وقال الداودي: لونها أخضر لأنها لباس أهل الجنة. كذا قال. وقال ابن بطال: هي من برود اليمن تصنع من قطن وكانت أشرف الثياب عندهم. وقال القرطبي: سميت حبرة لأنها تحبِّر أي تزين والتحبير: التزيين والتحسين" "فتح الباري" (١٠/٢٧٧) .
-------
(أ) في الأصل: "المبلدة" والتصويب من مصادر التخريج.