Darʾ Taʿâroud al-ʿAql wa-n-NaqlIbn Taimiya

First:

This consequence is binding upon you regarding different qualities that can coexist, such as taste, colour, and smell. Say, then, that they are a single thing, just as knowledge, will, and power, and demand, statement, command, and prohibition, are a single thing.

Second:

It may be said that letters are mutually opposed in the same way as the meanings of speech or movements, not in the same way as blackness and whiteness.

A single locus cannot accommodate two movements or two meanings, so it cannot accommodate two letters or two sounds. There is a difference between things that are mutually opposed in themselves and things that are mutually opposed because their locus cannot accommodate them both.

If this is so, the mutual opposition of letters and movements is like the mutual opposition of the meanings of speech.

The human heart is unable to bring together all the meanings of speech at any one time. It is therefore more appropriate to group the letters of speech with their causes—namely, movements—and with their contents and significations—namely, meanings—than to group them with things that are mutually opposed in themselves, such as blackness and whiteness.

If, then, you make the meanings of speech a single thing, make its letters a single thing as well. Otherwise, what is the difference?

One might distinguish between them by saying:

Letters are segments of sounds, and sounds depend upon their causes, namely movements.

Movements are either identical or different. Both different and identical movements are mutually opposed; it is impossible for

أحدهما: أنه يلزمك هذا في المعاني المختلفة التي يمكن اجتماعها، كالطعم واللون والريح، فقل إنها شيء واحد، كما أن العلم والإرادة والقدرة، والطلب والخبر والأمر والنهي شيء واحد. الثاني: أن يقال: تضاد الحروف كتضاد معاني الكلام، أو تضاد الحركات لا كتضاد السواد والبياض. فإن المحل الواحد لا يتسع لحركتين ولا لمعنيين فلا يتسع لحرفين وصوتين وفرق بين ما يتضادان لأنفسهما وما يتضادان لضيق المحل. وإذا كان كذلك، كان تضاد الحروف والحركات، كتضاد معاني الكلام. فإن قلب الإنسان يعجز في الساعة الواحدة عن جمع جميع معاني الكلام، فإلحاق حروف الكلام بأسبابها، وهي الحركات ومضموناتها ومدلولاتها، وهي المعاني، أولى من إلحاقها بالمتضادات لنفسها، كالسواد والبياض. وحينئذ فإذا جعلت معاني الكلام شيئاً واحداً فاجعل حروف الكلام شيئاً واحداً، وإلا فما الفرق؟ وقد يقال في الفرق: إن الحروف مقاطع الأصوات والأصوات تابعة لأسبابها، وهي الحركات. والحركات: إما متماثلة وإما مختلفة، وكل من الحركات المختلفة والمتماثلة متضادة، لا يمكن اجتماع

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies