Darʾ Taʿâroud al-ʿAql wa-n-NaqlIbn Taimiya

the reply is that if animality and rationality are accidents, they are attributes of the human being. If they are substances, [one substance] is sentient and another substance grows; the invalidity of this is well known.

The truth is that these are attributes both of what is conceived in the mind and of what exists externally, and that the essence has a greater claim to constituting its attributes than the attributes have to constituting the essence.

Furthermore, if they intend a detailed conception of the attributes, it is clear that their expression “rational animal” does not yield a detailed conception of all the essential attributes. Being a body that grows, senses, and moves voluntarily is conveyed by the term “animal” only in summary, not in detail. If, however, they mean conception in general, whether summary or detailed, then clearly the term “human being” signifies both animality and rationality, just as the term “animal” signifies a body that grows, senses, and moves voluntarily. Thus, the term “human being” suffices to make known the attributes of a human being, just as the term “animal” suffices to make known the attributes of an animal.

If, then, in defining the human being they offer only an expression that signifies its essential attributes in summary, and the term “human being” already conveys this much, their definition is of the same kind as definition by names, and what they classify as a definition is of the same kind as what they classify as a name.

قيل: إن كانت الحيوانية والناطقية أعراضاً، فهي صفات الإنسان. وإن كانت جواهر هو حساس وجوهر هو نام ومعلوم فساد هذا. وحقيقة الأمر أنها صفات لما يتصور في الإذهان وصفات لما هو موجود في الأعيان وأن الذات هي أحق بتقويم الصفات من الصفات بتقويم الذات. وأيضاً فإن أرادوا تصور الصفات مفصلة فمعلوم أن قولهم حيوان ناطق لا يوجب تصور سائر الذاتيات مفصلاً فإن كونه جسماً نامياً وحساساً ومتحركاً بالإرادة لا يدل عليه اسم الحيوان دلالة مفصلة بل مجملة وإن أرادوا بالتصور التصور سواء كان مجملاً أو مفصلاً فمعلوم أن لفظ الإنسان يدل على الحيوان والناطق كما يدل لفظ الحيوان على الجسم النامي الحساس المتحرك بالإرادة فيكون اسم الإنسان كافياً في تعريف صفات الإنسان مثل ما أن لفظ الحيوان كاف في تعريف صفات الحيوان. فإذا كانوا في تعريف الإنسان لا يأتون إلا بلفظ يدل على صفاته الذاتية دلالة مجملة وهذا القدر حاصل بلفظ الإنسان كان تعريفهم من جنس التعريف بالأسماء وكان ما جعلوه حداً من جنس ما جعلوه اسما.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies