Al-FawāʾidIbn al-Qayyim

and the world now lies behind him; thus that unalloyed testimony became the closing deed of his life, cleansing him of his sins and ushering him into the presence of his Lord. He met his Lord bearing a sincere and truthful testimony whose outward expression matched its inward reality, whose secret matched its public face.

Had that testimony come to him in this state while he was still healthy, he would have felt estranged from the world and its people, fled from mankind to Allah, and found intimacy with Him to the exclusion of all else. Instead, he uttered it with a heart swollen with cravings, with love of life and its trappings, and with a soul engrossed in seeking its own shares and turning toward other than Allah. Had the soul been stripped bare—as it is stripped bare at death—it would have had an altogether different story and lived a life far removed from its animal existence.

Allah alone is the One whose help is sought.

What control can a creature possibly have over his own affair when his forelock is in Allah’s hand, his very soul is in His grasp, and his heart lies between two of His fingers, which He turns however He wills (1); when his life is in His hand, his death in His hand, his happiness in His hand and his misery in His hand; when his movements and stillness, his words and deeds, occur only by His permission and will? He does not stir except by His leave, nor act except by His will. If Allah leaves him to himself, He leaves him to incapacity, abasement, negligence, sin, and error. Should He leave him in the care of someone else, He consigns him to one who holds no power to harm or benefit him, or to give death, life, or resurrection. And if Allah abandons him altogether, his enemy will overpower him and make him his captive.

He is therefore incapable of doing without Allah for the blink of an eye; in fact, he is in absolute, incessant need of Him with every breath, in every atom of his being, both outwardly and inwardly—his poverty before Him is complete. Yet, in spite of this, he lags behind, turns away, and incurs Allah’s displeasure through disobedience, though his need for Him is urgent from every angle. He has forgotten Allah’s remembrance and cast Him behind his back. All this—while his ultimate return is to Him, and it is before Him that he will stand?!

(1) As in the hadith reported by Muslim, no. 2654, on the authority of Abd Allah ibn Amr.
وصارتِ الدُّنيا وراءَ ظهرهِ، فكانت تلك الشهادة الخالصةُ خاتمةَ عملِهِ، فطهَّرَتْهُ من ذنوبه، وأدخلتْهُ على ربِّه؛ لأنَّه لَقِيَ رَبَّهُ بشهادةٍ صادقةٍ خالصةٍ، وافقَ ظاهرُها باطِنَها وسِرُّها علانيتَها. فلو حصلتْ له الشهادةُ على هذا الوجه في أيام الصحَّة لاستوحشَ من الدُّنيا وأهلِها، وفرَّ إلى الله من الناس، وأنِسَ به دون ما سواه، لكنَّه شهِدَ بها بقلبٍ مشحونٍ بالشهوات وحُبِّ الحياةِ وأسبابها، ونفسٍ مملوءةٍ بطلب الحظوظ والالتفات إلى غير الله؛ فلو تجرَّدت كتجرُّدها عند الموت لكان لها نبأٌ آخرُ وعيشٌ آخرُ سوى عيشِها البهيميِّ. والله المستعانُ. ماذا يملِكُ مِنْ أمرهِ مَن ناصِيَتُه بيد الله، ونفسُهُ بيدِهِ، وقلبُهُ بين إصبعين من أصابعِهِ يقلِّبُهُ كيف يشاء (١)، وحياتُهُ بيدِهِ، وموتُهُ بيدِهِ، وسعادتُهُ بيدِهِ، وَشقاوتُهُ بيدِهِ، وحركاتُهُ وسكناتُهُ وأقوالُهُ وأفعالُهُ بإذنِهِ ومشيئتِهِ؛ فلا يتحرَّكُ إلا بإذنِهِ، ولا يفعلُ إلَّا بمشيئتِهِ. إنْ وَكَلَهُ إلى نفسه وكَلَه إلى عجزٍ وضيعةٍ وتفريطٍ وذنب وخطيئةٍ، وإن وكَلَه إلى غيره وكلَهُ إلى منْ لا يملك له ضرًّا ولا نفعًا ولا موتًا ولا حياةً ولا نُشورًا، وإن تخلَّى عنه استولى عليه عدوُّهُ، وجعلَهُ أسيرًا له. فهو لا غِنى له عنه طَرْفَةَ عينٍ، بل هو مضطرٌّ إليه على مدى الأنفاسِ في كلِّ ذرَّةٍ من ذَرَّاتِهِ باطنًا وظاهرًا، فاقتُهُ تامَّةٌ إليه. ومع ذلك فهو متخلِّفٌ عنه، مُعْرِضٌ عنه، يتبغَّضُ إليه بمعصيتِهِ، مع شدَّة الضرورة إليه من كلِّ وجهٍ، قد صار لِذِكْرِهِ نَسِيًّا، واتَّخذه وراءَهُ ظِهْرِيًّا. هذا؛ وإليه مرجعُهُ، وبين يديهِ موقفُهُ؟!
(١) كما في الحديث الذي أخرجه مسلم (٢٦٥٤) عن عبد الله بن عمرو.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies