Al-FawāʾidIbn al-Qayyim

Allah, Glorified and Exalted, has informed us that the earth lies low and subdued; then He sends water upon it, and it quivers, swells, and clothes itself in ornament and splendor. Just so with the being fashioned from that earth: when his allotted share of divine enablement reaches him, he too is stirred to life and beauty.

Fire, on the other hand, is by nature prone to rise and wreak corruption, yet once it dies down it becomes the most paltry and abject of things. The creature made from it is the same: ever wavering between arrogant elevation when it flares and writhes, and utter baseness when it subsides and grows still.

Blameworthy traits follow the nature of fire and those created from it, whereas noble traits follow the nature of the earth and those created from it. Thus, whoever enjoys lofty aspiration and a humbled soul is marked by every beautiful quality, while he whose aspiration is low and whose soul is overbearing is branded with every vile quality.

Section

The highest aim can be attained only through lofty aspiration and a sound intention; anyone who lacks the two will find the way barred.

When aspiration is lofty, it attaches itself exclusively to that aim and nothing else. When intention is sound, the servant treads the path that leads to it. Intention isolates the road for him, and aspiration isolates the object sought. Once both the goal and the path to it have been singled out, reaching it becomes inevitable.

If, however, his aspiration is base, it clings to base matters and not to the highest aim; and if his intention is unsound, the road he travels will never bring him to it.

Everything, then, revolves around the servant’s aspiration and intention: they together constitute both his object and his path. Their perfection, however, depends on his abandoning three things: the habits, conventions, and man-made usages that people have introduced.

والله سبحانه أخبر عن الأرض بأنَّها تكونُ خاشعةً، ثم يَنزِلُ عليها الماء، فتهتزُّ وتربو وتأخذُ زينتها وبهجتها؛ فكذلك المخلوق منها إذا أصابهُ حظُّه من التوفيق. وأمَّا النارُ فطبعُها العلوُّ والإفسادُ، ثم تخمُدُ فتصيرُ أحقرَ شيءٍ وأذلَّهُ، وكذلك المخلوقُ منها؛ فهي دائمًا بين العلو إذا هاجت واضطربت، وبين الخِسَّة والدَّناءة إذا خَمَدتْ وسكنتْ. والأخلاق المذمومةُ تابعةٌ للنار والمخلوق منها، والأخلاقُ الفاضلةُ تابعةٌ للأرض والمخلوق منها؛ فمن عَلتْ همَّتُهُ وخشَعتْ نفسُه اتَّصف بكل خلق جميل، ومن دَنَتْ همته وطغَتْ نفسه اتَّصف بكلِّ خلق رذيل. فصل المطلبُ الأعلى موقوفٌ حصولُه على همةٍ عاليةٍ ونيةٍ صحيحةٍ؛ فمن فقدهما تعذَّر عليه الوصولُ إليه. فإن الهمَّة إذا كانت عاليةً تعلَّقتْ به وحده دون غيره، وإذا كانت النيةُ صحيحةً سلك العبدُ الطريقَ الموصلة إليه؛ فالنية تُفرد له الطريقَ، والهمةُ تُفرد له المطلوبَ؛ فإذا توحَّدَ مطلوبه والطريق الموصلة إليه كان الوصولُ غايتَه. وإذا كانت همَّتُهُ سافلةً تعلقتْ بالسُّفليات ولم تتعلَّق بالمطلب الأعلى، وإذا كانت النيةُ غيرَ صحيحة كانت طريقُهُ غير موصلةٍ إليه. فمدارُ الشأن على همة العبد ونيَّته، وهما مطلوبُهُ وطريقُهُ، ولا يتمُّ له إلا بتركِ ثلاثة أشياء: العوائد والرسوم والأوضاع التي أحدثَها الناس.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies