Al-FawāʾidIbn al-Qayyim

the envied person, not the abject envy that yearns for the blessing to be taken away from him.

Desire has a proper boundary: it is the measure of relief the heart and mind receive after the toil of obedience and the acquisition of virtues, together with the use of its fulfillment to aid in that pursuit. When it exceeds this boundary it becomes voracious craving and lust, and its owner sinks to the level of the beasts. If it falls short and the resulting spare time is not spent seeking perfection and merit, it turns into weakness, incapacity, and humiliation.

Rest likewise has a limit: it is the refreshing of the soul and of the perceptive and active faculties so that they may be ready for worship and the acquisition of virtues, their energy thus preserved from being drained by fatigue and exertion. When rest goes beyond this point, it becomes procrastination, indolence, and waste, and most of the servant’s interests slip away. If it is insufficient, it harms the faculties, enfeebles them, and may cause total collapse—like the exhausted rider who neither covered any ground nor spared his mount. (1)

Generosity, too, lies between two extremes: if it surpasses its proper measure, it becomes extravagance and squandering; if it falls short, it is miserliness and parsimony.

Courage has its own limit: when it exceeds that limit it turns into recklessness, and when it falls short it becomes cowardice and feebleness. Its proper scope is to advance when advance is required and to hold back when restraint is called for. As Mu‘āwiya said to ‘Amr ibn al-‘Āṣ: “I am baffled as to whether you are brave or cowardly—you charge forward until I say, ‘He is the bravest of men,’ and you shrink back until—” (2)

(1) A reference to the hadith recorded by al-Bayhaqi in al-Sunan al-Kubra, vol. 3, p. 19, on the authority of Abd Allah ibn Amr ibn al-As. The isnad is weak, but the content is sound and is commonly quoted as a proverbial example. (2) So in the base manuscript; the correct wording is: “shujaa anta am jabaan” (Are you brave or a coward?). The story is inverted here: the sources state that Amr ibn al-As said this to Muawiya, while another narration attributes it to Abd al-Rahman ibn Khalid ibn al-Walid addressing Muawiya. See Uyoon al-Akhbar, vol. 1, p. 163, and al-Fadil…
المحسود، لا حسدُ مَهانةٍ يتمنَّى به زوالَ النعمة عن المحسود. وللشهوة حدٌّ، وهو راحةُ القلب والعقل من كَدِّ الطاعةِ واكتساب الفضائل والاستعانة بقضائها على ذلك فمتى زادت على ذلك صارت نَهْمةً وشَبَقًا والتحقَ صاحبُها بدرجة الحيوانات، ومتى نقصتْ عنه ولم يكن فراغًا في طلب الكمال والفضل كانت ضعفًا وعجزًا ومهانةً. وللراحة حدٌّ، وهو إجمامُ النفس والقُوى المدرِكة والفعَّالة للاستعداد للطاعة واكتساب الفضائل وتوفُّرها على ذلك، بحيثُ لا يُضعِفُها الكدُّ والتعبُ ويضعفُ أثرها. فمتى زاد على ذلك صار توانيًا وكسلًا وإضاعةً وفات به أكثرُ مصالح العبد، ومتى نقص عنه صار مُضرًّا بالقُوى مُوهِنًا لها، وربَّما انقطع به؛ كالمُنبتِّ الذي لا أرْضَا قطع ولا ظهرًا أبْقى (١). والجود له حدٌّ بين طرفين؛ فمتى جاوز حدَّه صار إسرافًا وتبذيرًا، ومتى نقصَ عنه كان بُخلًا وتقتيرًا. وللشجاعة حدٌّ؛ متى جاوزته صارت تهوُّرًا، ومتى نقصتْ عنه صارتْ جُبنًا وخَوَرًا. وحدُّها الإقدام في مواضع الإقدام والإحجامُ في مواضع الإحجام؛ كما قال معاويةُ لعمرو بن العاص: أعياني أن أعرفَ شُجاعًا أنت أم جبانًا (٢) تُقدِمُ حتى أقول: من أشجع الناس، وتَجبُن حتى
(١) إشارة إلى الحديث الذي أخرجه البيهقي في السنن الكبرى (٣/ ١٩) عن عبد الله بن عمرو بن العاص. وإسناده ضعيف، ومعناه صحيح، ويُضرَب مثلًا. (٢) كذا في الأصل، والصواب: "شجاع أنت أم جبان". والحكاية هنا مقلوبة، وفي المصادر أن عمرو بن العاص قال ذلك لمعاوية، ويُروى أن عبد الرحمن بن خالد بن الوليد قال ذلك لمعاوية. انظر عيون الأخبار (١/ ١٦٣) والفاضل =

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies