Al-FawāʾidIbn al-Qayyim

through the means you undertake with the intention of drawing near to Him.

What truly realizes reliance is to employ the means that Allah has commanded. Whoever abandons them invalidates his reliance, just as taking the means that lead to good is what gives substance to hope—without them, hope is no more than wishful thinking. In the same way, when someone abandons the means, his so-called reliance is nothing but incapacity, and his incapacity he calls reliance.

The secret and essence of reliance is that the heart depends on Allah alone. Directly using the means does not harm this reliance, provided the heart neither leans on them nor places its trust in them. Conversely, merely saying, “I rely on Allah,” brings no benefit when the heart is actually depending on something else. Reliance of the tongue is one thing; reliance of the heart is another—just as verbal repentance while the heart persists in sin is one thing, and heartfelt repentance even if the tongue is silent is another. Thus, a servant who declares, “I have relied on Allah,” while his heart leans on others, is like one who says, “I repent to Allah,” yet continues to commit the very sin.

Benefit

The ignorant complain about Allah to other people. This betrays profound ignorance of both the One complained of and the one complained to: had he truly known his Lord, he would never have complained about Him; and had he truly known people, he would never have complained to them.

One of the early believers saw a man confiding his poverty and dire need to another. He said to him, “My dear fellow! By Allah, all you have done is complain about the One who shows you mercy to someone who shows you none.”

In the same spirit it is said:
“If you complain to a son of Adam, you are only
complaining of the Most Merciful to one who shows no mercy.” (1)

(1) The line is ascribed to Zayn al-Abidin in Al-Kashkul, p. 154, and to another poet in Uyun …
بالسببِ المَنْويِّ به القُرْبَةُ. والذي يُحقِّقُ التوكُّلَ القيامُ بالأسباب المأمورِ بها: فمن عَطَّلَها لم يَصِحَّ توكُّلُه؛ كما أنَّ القيام بالأسباب المُفضِية إلى حصول الخير يُحقِّقُ رجاءه؛ فمن لم يَقُمْ بها كان رجاؤه تمنِّيًا؛ كما أنَّ من عَطَّلها يكونُ توكُّلُه عجزًا وعجزُه توكُّلًا. وسرُّ التوكُّل وحقيقتهُ هو اعتمادُ القلب على الله وحدَه: فلا يَضُرُّهُ مباشرةُ الأسباب؛ مع خلوِّ القلب من الاعتماد عليها والركونِ إليها، كما لا ينفعه قوله: توكَّلْتُ على الله؛ مع اعتمادِه على غيره ورُكونِه إليه وثقتِه به. فتوكُّلُ اللسانِ شيءٌ، وتوكلُ القلب شيءٌ؛ كما أن توبة اللسان مع إصرار القلب شيءٌ، وتوبة القلب وإن لم يَنطِق اللسانُ شيءٌ. فقول العبد: توكلتُ على الله مع اعتماد قلبِه على غيره مثلُ قولهِ: تُبتُ إلى الله وهو مُصِرٌّ على معصيته مرتكبٌ لها. فائدة الجاهلُ يشكو الله إلى الناس، وهذا غايةُ الجهل بالمشكُوِّ والمشكُوِّ إليه؛ فإنَّه لو عرف ربَّه لما شكاهُ، ولو عرفَ الناسَ لما شكَا إليهم. ورأى بعضُ السلف رجلًا يشكو إلى رجلٍ فاقتَه وضرورتَه، فقال: يا هذا! واللهِ ما زدتَ على أن شكوتَ من يَرحمك إلى من لا يَرحمك. وفي ذلك قيل: وإذا شكوتَ إلى ابْنِ آدم إنَّما … تَشكُو الرَّحيمَ إلى الَّذي لا يَرحَمُ (١)
(١) البيت لزين العابدين في الكشكول (ص ١٥٤)، ولبعض الشعراء في عيون =

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies