Zād al-MaʿādIbn al-Qayyim

Another cause—indeed, one of the greatest—is to rid the heart of the corruption arising from blameworthy traits, which cause it constriction and torment and prevent its recovery. If a servant adopts the means (1) that bring openness to his heart but does not remove (2) those blameworthy traits from it, he will gain little benefit in this regard. At most, two influences will act upon his heart in turn, and he will be governed by whichever of them predominates.

Another cause is to give up excess in looking, speaking, listening, keeping company (3), eating, and sleeping. These excesses turn into pain, sorrow, and anxiety within the heart, confining, imprisoning, and constricting it, and causing it torment. Indeed, most torment in this world and the Hereafter arises from them. There is no god but Allah! How constricted is the heart of someone who has a share in every one of these afflictions! How miserable his life, how wretched his condition, and how severe the confinement of his heart! And there is no god but Allah! How blissful is the life of someone who has a share in every one of those praiseworthy qualities, whose aspirations revolve around them and remain focused upon them! Such a person (4) has an abundant share in His words: “Indeed, the righteous will be in bliss” [al-Infitār: 13], while the former has an abundant share in His words: “And indeed, the wicked will be in Hellfire” [al-Infitār: 14]. Between the two are varying degrees that none but Allah can count.

The point is that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, is the most perfect of all creation in every quality that brings openness and spaciousness to the heart, delight, and life to the spirit. He is therefore the most perfect of all creation in this openness, life, and delight, in addition to the physical opening of his chest with which he was specially favoured. And the most perfect

(1) The printed edition reads “al-asbāb” (“the means”); ع reads “al-ashyā’” (“the things”). The reading adopted here follows the remaining manuscripts. (2) ص, ق, ج, م read “takhruj” (“leave”). (3) The printed edition reads “wa-l-mukhālata” (“and keeping company”). The reading adopted here follows the manuscripts. (4) ص reads “fa-lahā” (“so it has”).
ومنها بل من أعظمها: إخراج دَغَل القلب من الصِّفات المذمومة، التي تُوجِب ضيقَه وعذابه، وتحول بينه وبين حصول البُرْءِ، فإن العبد إذا أتى بالأسباب (١) التي تَشرح صدره، ولم يُخرِج (٢) تلك الأوصاف المذمومة من قلبه، لم يَحْظَ من انشراحِ صدره بطائلٍ، وغايتُه أن تكون له مادَّتانِ تَعتَوِران على قلبه، وهو للمادة الغالبة عليه منهما. ومنها: تركُ فضولِ النظرِ والكلامِ والاستماعِ والخُلْطةِ (٣) والأكلِ والنومِ، فإن هذه الفضول تستحيل آلامًا وغُمومًا وهمومًا في القلب، تَحْصُره وتَحْبِسه وتُضيِّقه ويتعذَّب بها، بل غالبُ عذاب الدنيا والآخرة منها. فلا إله إلا الله، ما أضيقَ صَدْرَ مَن ضربَ في كل آفةٍ من هذه الآفات بسهمٍ! وما أنكدَ عيشَه، وما أسوأَ حالَه، وما أشدَّ حَصَرَ قلبِه! ولا إله إلا الله، ما أنعمَ عيشَ مَن ضربَ في كل خصلةٍ من تلك الخصال المحمودة بسهْمٍ! وكانت هِمَّتُه دائرةً عليها حائمةً حولَها، فلهذا (٤) نصيبٌ وافرٌ من قوله: ﴿إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ﴾ [الانفطار: ١٣]، ولذاك نصيبٌ وافرٌ من قوله: ﴿وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ﴾ [الانفطار: ١٤]، وبينهما مراتبُ متفاوتة لا يُحصِيها إلا الله. والمقصود أن رسول الله ﷺ أكملُ الخلق في كل صفة يحصل بها انشراحُ الصدر، واتساعُ القلب، وقُرَّةُ العين، وحياةُ الروح، فهو أكملُ الخلق في هذا الشرح والحياة وقُرَّةِ العين، مع ما خُصَّ به من الشرح الحسِّي. وأكملُ
(١) في المطبوع: «الأسباب». ع: «الأشياء». والمثبت من بقية النسخ. (٢) ص، ق، ج، م: «تخرج». (٣) في المطبوع: «والمخالطة». والمثبت من النسخ. (٤) ص: «فلها».

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies