Zād al-MaʿādIbn al-Qayyim

and water-drawing animals and the like.

He prescribed half that amount—one-quarter of one-tenth—on wealth whose growth depends on continuous, sustained effort by its owner (1): sometimes through traveling for trade, sometimes through managing trade, and sometimes through waiting. Undoubtedly, this entails greater effort and expense than cultivating crops and fruit. Moreover, the growth of crops and fruit is more evident and greater than the growth of trading wealth, so the amount due on them is greater than that due on trading wealth. Growth is more evident in produce watered (2) by rain and rivers than in produce watered by irrigation wheels (3) and water-drawing animals. In wealth found already gathered and amassed, such as buried treasure, it is greater and more evident than in all the other forms.

Since not every amount of wealth, however small, can bear the burden of assisting those in need, He established fixed thresholds for wealth that can bear it, so that such assistance does not unduly harm wealth owners and provides meaningful benefit (4) to the needy. He therefore set the threshold for silver at two hundred dirhams (5), for gold at twenty mithqāls, and for grain and fruit at five wasqs (6), equivalent to five loads of

(1) Mutatābi' (“sustained”) is absent from the printed edition. (2) The printed edition reads: yusqā (“is watered”). The adopted reading follows the manuscripts. (3) mb, b, k read: bi-l-dawālī (“with water-drawing devices”). (4) mb, b read: mawqi'ahā (“its effect”). The adopted reading follows the remaining manuscripts. (5) Recorded by al-Bukhārī (1454) from the hadith of Abū Bakr al-Siddīq concerning the prescribed zakat, which includes: “On silver, one-quarter of one-tenth is due.” (6) Recorded by Mālik (653 and 652), al-Bukhārī (1495, 1405, 1447, 1484), and Muslim (979), from the hadith of Abū Sa'īd al-Khudrī.
والنواضح ونحوها. وأوجبَ نصفَ ذلك ــ وهو رُبعُ العُشر ــ فيما كان النَّماء فيه موقوفًا على عملٍ متصلٍ من رب المال متتابعٍ (١)، بالضّرب في الأرض تارةً، وبالإدارة تارةً، وبالتربُّصِ تارةً. ولا ريبَ أن كُلفة هذا أعظمُ من كُلفة الزُّروع والثمار. وأيضًا فإنَّ نموَّ الزُّروع والثمار أظهرُ وأكثر من نمو التجارة، فكان واجبها أكثر من واجب التجارة، وظهور النُّمو فيما سُقِي (٢) بالسماء والأنهار أكثر مما سُقِي بالدواليب (٣) والنواضِح، وظهورُه فيما وُجِدَ محصَّلًا مجموعًا كالكنز أكثرُ وأظهر من الجميع. ثم إنه لما كان لا يحتمل المواساةَ كلُّ مالٍ وإن قلَّ، جعل للمال الذي تحتمله المواساة نُصُبًا مقدَّرةً، المواساة فيها لا تُجْحِف بأرباب الأموال، وتقع موقعًا (٤) من المساكين، فجعل للورِق مائتي درهمٍ (٥) وللذهب عشرين مثقالًا، وللحبوب والثِّمار خمسةَ أوسُقٍ (٦)، وهي خمسة أحمالٍ من
(١) «متتابع» ليست في المطبوع. (٢) في المطبوع: «يسقى». والمثبت من النسخ. (٣) مب، ب، ك: «بالدوالي». (٤) مب، ب: «موقعها». والمثبت من بقية النسخ. (٥) أخرجه البخاري (١٤٥٤) من حديث أبي بكر الصديق في فريضة الصدقات، وفيه: «وفي الرقة ربع العشر». (٦) أخرجه مالك (٦٥٣ و ٦٥٢) والبخاري (١٤٩٥، ١٤٠٥، ١٤٤٧، ١٤٨٤) ومسلم (٩٧٩) من حديث أبي سعيد الخدري.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies