Zād al-MaʿādIbn al-Qayyim

and ripeness. This is the fairest arrangement possible: requiring it every month or every week would (1) harm wealth owners, while requiring it only once in a lifetime would harm the poor. Nothing could therefore be fairer than requiring it once each year.

He then varied the amounts due according to the effort wealth owners expend in acquiring their wealth, and the ease or difficulty involved. He prescribed one-fifth on wealth that a person comes upon already gathered and amassed, namely rikāz (2). He did not require a year to elapse before it became due; rather, He required one-fifth to be paid whenever it was found.

He prescribed half that amount—one-tenth—on produce whose acquisition entails greater difficulty, toil, and expense. This applies to fruits and crops for which a person undertakes to plough the land, break up its soil (3), and sow it, while Allah Himself provides their water (4), without expense to His servant, without purchasing (5) water, and without recourse to a well and an irrigation wheel.

He prescribed half of one-tenth on produce that His servant irrigates at his own expense, using irrigation wheels (6)

(1) Mimmā (“among the things that”) is absent from the printed edition. (2) As in the hadith of Abū Hurayra recorded by al-Bukhārī (1499, 2355, 6912, 6913) and Muslim (1710). (3) The printed edition reads: saqyahā (“watering it”), a corruption that distorts the meaning and contradicts the manuscripts and the context. (4) Recorded by al-Bukhārī (1483) from the hadith of Abd Allāh ibn Umar, and by Muslim (981) from the hadith of Jābir ibn Abd Allāh. (5) s reads: shirā (“purchase”). (6) ʿ reads: wa-l-dūlāb (“and the irrigation wheel”). b, k, s, mb, and the printed edition read: wa-l-dawālī (“and the water-drawing devices”). A dūlāb is a device turned by an animal to draw water. Dawālī is the plural of dāliya: a cross-shaped piece of wood fixed to the top of a bucket. One end of a rope is then tied to it, and the other to an upright tree trunk at the mouth of the well; this apparatus is used to draw water.
واستوائها. وهذا أعدلُ ما يكون، إذ وجوبها كلَّ شهر أو كلَّ جمعة مما (١) يُضِرُّ بأرباب الأموال، ووجوبُها في العمر مرةً مما يُضِرُّ بالمساكين، فلم يكن أعدلَ من وجوبها كلَّ عام مرةً. ثم إنه فاوتَ بين مقادير الواجب بحسب سعي أرباب الأموال في تحصيلها، وسهولة ذلك ومشقَّته. فأوجبَ الخُمسَ فيما صادفَه الإنسان مجموعًا محصَّلًا من الأموال، وهو الرِّكاز (٢). ولم يعتبر له حَولًا، بل أوجب فيه الخُمسَ متى ظَفِرَ به. وأوجب نصفه ــ وهو العُشر ــ فيما كانت مشقَّة تحصيله وتعبه وكُلْفته فوق ذلك، وذلك في الثِّمار والزروع التي يُباشِر حَرْثَ أرضها وشَقَّها (٣) وبَذْرها، ويتولَّى الله سَقْيَها (٤) من عنده بلا كُلْفةٍ من العبد، ولا شِراءِ (٥) ماء، ولا إثارة بئرٍ ودولاب. وأوجب نصفَ العُشر فيما تولَّى العبد سَقْيَه بالكُلْفة والدواليب (٦)
(١) «مما» ليست في المطبوع. (٢) كما في حديث أبي هريرة الذي أخرجه البخاري (١٤٩٩، ٢٣٥٥، ٦٩١٢، ٦٩١٣) ومسلم (١٧١٠). (٣) في المطبوع: «سَقْيَها»، تحريف مفسد للمعنى ومخالف للنسخ والسياق. (٤) أخرجه البخاري (١٤٨٣) من حديث عبد الله بن عمر، وأخرجه مسلم (٩٨١) من حديث جابر بن عبد الله. (٥) ص: «شرى». (٦) ع: «والدولاب». ب، ك، ص، مب، المطبوع: «والدوالي». والدولاب: الآلة التي تُديرها الدابة ليستقى بها. والدوالي جمع دالية، وهي خشبة تُصنع على هيئة الصليب تثبت برأس الدلو، ثم يشدّ بها طرف حبل، وطرفه الآخر بجذع قائم على رأس البئر يستقى بها.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies