Zād al-MaʿādIbn al-Qayyim

he reached the prayer ground, he ascended the pulpit—if this report is authentic (1), for I have reservations about it—then praised Allah, extolled Him, and proclaimed His greatness (2).

Among the words preserved from his sermon and supplication were:

“All praise is for Allah, Lord of all worlds, the Most Compassionate, the Most Merciful, Master of the Day of Judgment. There is no god but Allah; He does whatever He wills. O Allah, You are Allah; there is no god but You. You do whatever You will. O Allah, You are Allah; there is no god but You. You are free of all need, while we are in need. Send down rain upon us, and make what You send down a source of strength and sustenance for us for a time” (3).

Then he raised his hands and began earnestly pleading, beseeching, and supplicating, raising them so high that the whiteness of his armpits became visible. He then turned his back to the people and faced the direction of prayer. While facing it, he reversed his cloak, placing its right side on the left and its left side on the right, turning its outer side inward and its inner side outward. The cloak was black and patterned. He began supplicating while facing the direction of prayer, and the people did likewise. Then he descended and led them in two units of prayer like the Eid prayer, without an adhān (call to prayer), an iqāmah (call to commence prayer), or any summons whatsoever. He recited aloud in both, reciting in the first, after al-Fātihah, “Glorify the name of your Lord, the Most High,” and in the second, “Has there come to you the story of the Overwhelming?”

(1) The printed editions add “wa-illā” (otherwise) after this; this is an addition by some copyists. (2) Reported from ‘Ā’ishah by Abū Dāwūd (1173)—and through him by Abū ‘Awānah (2519)—al-Tahāwī in Ma‘ānī al-Āthār (1/325) and Mushkil al-Āthār (5404), Ibn Hibbān (991), al-Hākim (1/328), and al-Bayhaqī (3/349). Its chain includes Khālid ibn Nizār and al-Qāsim ibn Mabrūr, both graded sadūq (truthful), though Khālid has some weakness. It also includes Yūnus ibn Yazīd al-Aylī, who is trustworthy but makes mistakes in narrations other than those from al-Zuhrī; this narration is among those not from al-Zuhrī. Abū Dāwūd said: “This is a gharīb hadith; its chain of transmission is good.” Al-Albānī graded it hasan (sound) in Sahīh Abī Dāwūd—al-Umm (4/336–338). (3) This is part of the preceding hadith.
وافى المصلَّى صعِد المنبر ــ إن صحَّ (١)، ففي القلب منه شيء ــ، فحمد الله، وأثنى عليه، وكبَّره (٢). وكان مما حُفِظ من خطبته ودعائه: «الحمد لله ربِّ العالمين، الرَّحمن الرَّحيم، مالك يوم الدين. لا إله إلا الله، يفعل ما يريد. اللهمَّ أنت الله لا إله إلا أنت، تفعل ما تريد. اللهمَّ أنت الله، لا إله إلا أنت. أنتَ الغنيُّ، ونحن الفقراء. أَنزِلْ علينا الغيثَ، واجعل ما أنزلتَ لنا قوَّةً وبلاغًا إلى حين» (٣). ثم رفع يديه وأخذ في التضرُّع والابتهال والدعاء، وبالغ في الرفع حتى بدا بياضُ إبطيه. ثم حوَّل إلى الناس ظهرَه، واستقبل القبلة. وحوَّل إذ ذاك رداءه وهو مستقبلُ القبلة، فجعل الأيمنَ على الأيسر، والأيسرَ على الأيمن، وظهرَ الرداء لبطنه، وبطنَه لظهره؛ وكان الرِّداء خميصةً سوداء. وأخذ في الدعاء مستقبلَ القبلة والناسُ كذلك. ثم نزل، فصلَّى بهم ركعتين كصلاة العيد من غير أذان ولا إقامة ولا نداء البتة، جهَر فيهما بالقراءة، وقرأ في الأولى بعد الفاتحة (سبح اسم ربك الأعلى) وفي الثانية: (هل أتاك حديث الغاشية).
(١) في النسخ المطبوعة بعده: «وإلا»، وهي زيادة من بعض النساخ. (٢) أخرجه أبو داود (١١٧٣) ــ ومن طريقه أبو عوانة (٢٥١٩) ــ والطحاوي في «معاني الآثار» (١/ ٣٢٥) و «مشكل الآثار» (٥٤٠٤) وابن حبان (٩٩١) والحاكم (١/ ٣٢٨) والبيهقي (٣/ ٣٤٩) من حديث عائشة. وفيه خالد بن نزار والقاسم بن مبرور، كلاهما صدوق مع لين في خالد؛ وفيه أيضًا يونس بن يزيد الأيلي، ثقة إلا أنه يخطئ في غير حديث الزهري وهذا منه. وقال أبو داود: «وهذا حديث غريب، إسناده جيد». وحسنه الألباني في «صحيح أبي داود- الأم» (٤/ ٣٣٦ - ٣٣٨) (٣) هو جزء من الحديث السابق.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies