Zād al-MaʿādIbn al-Qayyim

Twenty-seventh: It is the day on which the heavens, the earth, the mountains, the seas, and all creatures are seized with fear, except the devils among humankind and jinn. Abū al-Jawwāb narrated [from] (1) ‘Ammār ibn Ruzayq (2), from Mansūr, from Mujāhid, from Ibn ‘Abbās, who said: Ka‘b and Abū Hurayrah met, and Abū Hurayrah said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said:

“On Friday (3) there is an hour during which, if a Muslim servant asks Allah for good in this world and the Hereafter, Allah will grant it to him.”

Ka‘b said: “Shall (4) I tell you about Friday? When Friday comes, the heavens, the earth, the mountains, the seas (6), and all creatures are seized with fear of it (5), except human beings and the devils. The angels gather around the doors of the mosque, recording those who arrive in order, one after another, until the imam comes out. When the imam comes out, they roll up their scrolls. Whoever arrives thereafter comes to fulfil what is due to Allah and what (7) has been prescribed for him. Everyone who has reached puberty must take a ritual bath that day, as one does to purify oneself from sexual impurity. Charity given on that day is better than charity given on other days. The sun has never risen or set on a day like Friday.”

Ibn ‘Abbās said: “This is the account related by Ka‘b and Abū Hurayrah. In my view, anyone whose household has perfume should apply some of it (8) that day.”

(1) The bracketed word is absent from the manuscripts. Both sources cited for the report read: “haddathanā (narrated to us).” (2) Al-Bazzār (14/117) and al-Tabarānī in al-Awsat (8169) transmitted through him only the portion attributed to the Prophet. ‘Ammār ibn Ruzayq—with the undotted rā preceding the dotted zā—is an acceptable narrator. (3) Manuscript mīm reads “al-jannah (Paradise),” perhaps a scribal error. (4) The word “alā (shall I not …?)” is absent from manuscript sād. (5) “Lahu (of it)” is supplied from manuscripts qāf, mīm, and nūn. (6) Manuscripts kāf and ‘ayn read “al-bihār (the seas).” (7) Manuscript sād reads “wa-mā (and what).” (8) All manuscripts except qāf, mīm, and nūn read “fīhi (in it)”; the word is undotted in manuscript sād.
السابعة والعشرون: أنه اليوم الذي تفزع فيه السماوات والأرض والجبال والبحار والخلائق كلُّها إلَّا شياطين الإنس والجنّ. فروى أبو الجوَّاب [عن] (١) عمار بن رُزَيق (٢)، عن منصور، عن مجاهد، عن ابن عباس قال: اجتمع كعب وأبو هريرة، فقال أبو هريرة: قال رسول الله ﷺ: «إنَّ في الجمعة (٣) ساعةً لا يوافقها عبد مسلم يسأل الله فيها خير الدنيا والآخرة إلا أعطاه إياه». قال كعب: ألا (٤) أحدِّثكم عن يوم الجمعة؟ إنه إذا كان يومُ الجمعة فزعت له (٥) السماوات والأرض والجبال والبحور (٦) والخلائق كلها إلا ابن آدم والشياطين. وحَفَّت الملائكة بأبواب المسجد، فيكتبون الأول فالأول حتى يخرج الإمام. فإذا خرج الإمام طوَوا صحفهم، ومن جاء بعدُ جاء لحقِّ الله ولما (٧) كتب عليه. ويحِقُّ على كلِّ حالم أن يغتسل فيه كاغتساله من الجنابة. والصدقة فيه أفضل من الصدقة في سائر الأيام. ولم تطلع الشمس ولم تغرب على يوم كيوم الجمعة. قال ابن عباس: هذا حديث كعب وأبي هريرة، وأنا أرى مَن كان لأهله طيبٌ أن يمسَّ منه (٨) يومئذ.
(١) ما بين المعقوفين ساقط من النسخ. وفي مصدري التخريج: «حدثنا». (٢) من طريقه أخرجه البزار (١٤/ ١١٧) والطبراني في «الأوسط» (٨١٦٩) القدر المرفوع فقط، وعمار بن رزيق ــ بتقديم المهملة ــ لا بأس به. (٣) في م: «الجنة»، ولعله سهو من الناسخ. (٤) لفظ «ألا» ساقط من ص. (٥) «له» من ق، م، ن. (٦) ك، ع: «البحار». (٧) ص: «وما». (٨) ما عدا ق، م، ن: «فيه»، ولم ينقط في ص.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies