Zād al-MaʿādIbn al-Qayyim

4 - “Mukhtasar al-Hady al-Nabawī”, by ‘Abd Allāh ibn Husayn Dallāma al-Dhamārī (d. 1179 AH), as recorded in “Nashr al-‘Urf” (2/88) and “Mu‘jam al-Mu’allifīn” (6/45).

5 - “Mukhtasar Hady al-Rasūl” (Abridgement of the Messenger’s Guidance, peace and blessings be upon him), by an unknown author. A manuscript is held at the American University of Beirut [ms 297, m 95 — formerly 256] (205 folios).

6 - “Mukhtasar Zād al-Ma‘ād”, by Muhammad ibn ‘Abd al-Wahhāb (d. 1206 AH). This is a well-known abridgement. A manuscript copy, transcribed in 1197 AH, is held at the King Fahd National Library in Riyadh; another is held at the Raza Library in Rampur, India [4322] (184 folios, transcribed in 1213 AH); and a third is held at the Saudi Library at Dār al-Iftā’ [48/86] (130 folios), alongside other copies elsewhere. It has appeared in numerous editions, the first published by al-Maktab al-Islāmī in Beirut in 1391 AH. It was translated into Urdu by Muqtadā Hasan al-Azharī and published by al-Dār al-Salafiyya in Bombay, India, in 1978 CE; it was also published in Lahore in 1992 CE. Another Urdu translation, by Sa‘īd Ahmad Qamar al-Zamān, was published in Riyadh in 1427 AH. It was translated into English by ‘Isām Diyāb and published by Dār al-Kutub al-‘Ilmiyya in Cairo.

7 - “Hady al-Rasūl: Mukhtasar min Zād al-Ma‘ād” (The Messenger’s Guidance, peace and blessings be upon him: An Abridgement of Zād al-Ma‘ād), abridged and annotated by Muhammad Abū Zayd, an Egyptian scholar. It was published by Maktabat al-Mutanabbī in Cairo and Dār Ibn Zaydūn in Beirut. It was translated into Urdu by ‘Abd al-Razzāq al-Malīhābādī under the title “Uswa Hasana” (A Good Example), and published in India in 1925 CE and again in 1931 CE.

٤ - «مختصر الهدي النبوي»، لعبد الله بن حسين دلامة الذماري (ت ١١٧٩)، كما في «نشر العرف» (٢/ ٨٨) و «معجم المؤلفين» (٦/ ٤٥). ٥ - «مختصر هدي الرسول ﷺ»، لمجهول، مخطوط في الجامعة الأمريكية ببيروت [ms ٢٩٧, m ٩٥ ــ سابقًا ٢٥٦] (٢٠٥ ورقة). ٦ - «مختصر زاد المعاد»، لمحمد بن عبد الوهاب (ت ١٢٠٦). وهو مختصر مشهور، توجد نسخة خطية منه في مكتبة الملك فهد الوطنية بالرياض مكتوبة سنة ١١٩٧، وأخرى في مكتبة رضا برامفور (الهند) [٤٣٢٢] (١٨٤ ورقة، كتبت سنة ١٢١٣)، وثالثة في المكتبة السعودية بدار الإفتاء [٤٨/ ٨٦] (١٣٠ ورقة)، وغيرها من النسخ، وطبع طبعات كثيرة أولاها طبعة المكتب الإسلامي في بيروت سنة ١٣٩١. وقد ترجمه إلى اللغة الأردية: مقتدى حسن الأزهري، ونشرته الدار السلفية في بومبي (الهند) سنة ١٩٧٨ م، كما نُشر في لاهور سنة ١٩٩٢ م. وترجمه إلى الأردية أيضًا: سعيد أحمد قمر الزمان، ط. الرياض ١٤٢٧. وترجمه إلى الإنجليزية: عصام دياب، ونشرته دار الكتب العلمية بالقاهرة. ٧ - «هدي الرسول ﷺ: مختصر من زاد المعاد»، اختصره وعلق عليه: محمد أبو زيد من علماء مصر، نشرته مكتبة المتنبي بالقاهرة، ودار ابن زيدون ببيروت. وترجمه إلى الأردية: عبد الرزاق المَلِيحابادي، بعنوان «أسوة حسنة»، ونشر في الهند سنة ١٩٢٥ م ثم ١٩٣١ م.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies