Zād al-MaʿādIbn al-Qayyim
  • “Rūh al-Ma‘ānī”, by al-Ālūsī (d. 1270 AH): 26/86 (Dār Ihyā’ al-Turāth edition).
  • “Fath al-Bayān”, by Siddīq Hasan al-Qannawjī (d. 1307 AH): 2/247; 5/209; 11/358 (al-Maktaba al-‘Asriyya edition).
  • “al-Rawda al-Nadiyya”, also by him: 2/23, 32, 50, 65, 305 (Dār al-Ma‘rifa edition).
  • Abridgements, translations, and studies of the book

Some scholars abridged the book, selected chapters and sections from it as separate works, reworked some of its discussions, or rendered it in verse. Others translated it into other languages. The following is a list of those we have located:

1 - “Mukhtasar Hady al-Nabī” (Abridgement of the Prophet’s Guidance, peace and blessings be upon him), abridged by Shams al-Dīn Ibn al-Naqqāsh (d. 763 AH). A manuscript is held at the Egyptian National Library [229 m Majāmī‘]; it is incomplete and contains gaps.

2 - “Safar al-Sa‘āda”, by Majd al-Dīn al-Fayrūzābādī (d. 817 AH). In it, he abridged Ibn al-Qayyim’s discussion in “Zād al-Ma‘ād” without acknowledging his source, following his customary practice of abridging earlier books in his own works. This is not the place to discuss the matter in detail. The book has appeared in numerous editions.

3 - “Mukhtasar al-Hady al-Nabawī”, by al-Husayn ibn Ahmad, known as Zubāra al-San‘ānī (d. 1141 AH). It is mentioned in “Nashr al-‘Urf” (1/524) and “Mu‘jam al-Mu’allifīn” (3/311).

- «روح المعاني»، للآلوسي (ت ١٢٧٠): ٢٦/ ٨٦ (ط. دار إحياء التراث). - «فتح البيان»، لصديق حسن القنوجي (ت ١٣٠٧): ٢/ ٢٤٧، ٥/ ٢٠٩، ١١/ ٣٥٨ (ط. المكتبة العصرية). - «الروضة الندية» له: ٢/ ٢٣، ٣٢، ٥٠، ٦٥، ٣٠٥ (ط. دار المعرفة). * مختصرات وترجمات ودراسات عن الكتاب قام بعض العلماء باختصاره وانتقاء فصول وأبواب منه وإفرادها، وتهذيب بعض موضوعاته، ونظمه، وترجمه آخرون إلى اللغات الأخرى، وإليك بيان ما وقفنا عليه منها: ١ - «مختصر هدي النبي ﷺ»، اختصار: شمس الدين ابن النقّاش (ت ٧٦٣)، مخطوط في دار الكتب المصرية [٢٢٩ م مجاميع]، وفيه نقص وخروم. ٢ - «سفر السعادة»، لمجد الدين الفيروزابادي (ت ٨١٧). اختصر فيه كلام ابن القيم من «زاد المعاد» دون أن يشير إليه، على طريقته في اختصار الكتب السابقة في مؤلفاته. ولا مجال هنا لتفصيل القول في ذلك. وقد طبع هذا الكتاب طبعات عديدة. ٣ - «مختصر الهدي النبوي»، للحسين بن أحمد المعروف بزبارة الصنعاني (ت ١١٤١)، ورد ذكره في «نشر العرف» (١/ ٥٢٤) و «معجم المؤلفين» (٣/ ٣١١).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies