Zād al-Maʿād - Ibn al-Qayyim - (1/343)

Zād al-MaʿādIbn al-Qayyim

This is part of the lengthy hadith of ‘Alī reported by Muslim (1), concerning the Prophet’s opening supplication, peace and blessings be upon him, and what he would say (2) while bowing and prostrating. Muslim gives two wordings: the first (3) states that the Prophet, peace and blessings be upon him, would say it between the tashahhud (testimony of faith) and the closing salām. This is the correct wording. The second (4) states that he would say it after the salām. Perhaps he would say it at both points. Allah knows best.

Imam Ahmad (5) reported that Zayd ibn Arqam said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, would say after every prayer:

“O Allah, our Lord and the Lord of all things, I bear witness that You alone are the Lord, without partner. O Allah, our Lord and the Lord of all things, I bear witness that Muhammad is Your servant and Messenger. O Allah, our Lord and the Lord of all things, I bear witness that all Your servants are brothers. O Allah, our Lord and the Lord of all things, make me and my family sincerely devoted to You at every moment of this life and the Hereafter. O Possessor of Majesty and Honor, hear and answer. Allah is the Greatest, the Greatest. Allah is the Light of the heavens and the earth. Allah (6) is the Greatest, the Greatest. Allah is sufficient for me, and He is the best Disposer of affairs. Allah is the Greatest, the Greatest.”

Abū Dāwūd also reported it.

(1) No. 771. (2) ص reads: yaqūlu (“he says”). (3) No. 771/201. (4) No. 771/202. (5) No. 19293. Also recorded by Abū Dāwūd (1508), al-Nasā’ī in al-Kubrā (9849), Abū Ya‘lā (7216), al-Tabarānī in al-Du‘ā’ (668) and al-Mu‘jam al-Kabīr (5/210), and al-Bayhaqī in al-Da‘awāt al-Kabīr (1/181), from Zayd ibn Arqam. Its chain hinges on Dāwūd al-Tafāwī, transmitting from Abū Muslim al-Bajalī. Ibn Ma‘īn said of Dāwūd, “He is of no account,” and Abū Muslim is unknown; thus the hadith is weak. See Da‘īf Abī Dāwūd—al-Umm (2/95–96). (6) The divine name “Allah” is omitted in ك and ع.

هذا قطعةٌ من حديث عليٍّ الطويل الذي رواه مسلم (١) في استفتاحه ﷺ، وما كان يقوله (٢) في ركوعه وسجوده. ولمسلم فيه لفظان، أحدهما (٣): أنَّ النبيَّ ﷺ كان يقوله بين التشهُّد والتسليم، وهذا هو الصواب. والثاني (٤): كان يقوله بعد السلام. ولعله كان يقوله في الموضعين. والله أعلم. وذكر الإمام أحمد (٥) عن زيد بن أرقم قال: كان رسول الله ﷺ يقول في دبر كلِّ صلاة: «اللهمَّ ربَّنا وربَّ كلِّ شيء، أنا شهيدٌ أنَّك الرَّبُّ وحدك لا شريك لك. اللهمَّ ربَّنا وربَّ كلِّ شيء، أنا شهيدٌ أنَّ محمَّدًا عبدك ورسولك. اللهمَّ ربَّنا وربَّ كلِّ شيء، أنا شهيدٌ أنَّ العباد كلَّهم إخوةٌ. اللهمَّ ربَّنا وربَّ كلِّ شيء، اجعلني مخلصًا لك وأهلي في كلِّ ساعة من الدنيا والآخرة. يا ذا الجلال والإكرام، اسمَعْ واستَجِبْ. الله الأكبر الأكبر، الله نور السماوات والأرض، الله (٦) الأكبر الأكبر، حسبي الله ونعم الوكيل، الله الأكبر الأكبر». ورواه أبو داود.

(١) برقم (٧٧١). (٢) ص: «يقول». (٣) برقم (٧٧١/ ٢٠١). (٤) برقم (٧٧١/ ٢٠٢). (٥) برقم (١٩٢٩٣)، وأخرجه أبو داود (١٥٠٨) والنسائي في «الكبرى» (٩٨٤٩) وأبو يعلى (٧٢١٦) والطبراني في «الدعاء» (٦٦٨) و «المعجم الكبير» (٥/ ٢١٠) والبيهقي في «الدعوات الكبير» (١/ ١٨١) من حديث زيد بن أرقم. ومداره على داود الطفاوي عن أبي مسلم البجلي. وداود قال ابن معين: ليس بشيء، وأبو مسلم مجهول، فالحديث ضعيف. انظر: «ضعيف أبي داود- الأم» (٢/ ٩٥، ٩٦). (٦) لفظ الجلالة ساقط من ك، ع.