Zād al-MaʿādIbn al-Qayyim

‘Abd Allāh (1)—‘Alqama and al-Aswad—who said: “We remember that, in his prayer, ‘Umar went down onto his knees after bowing, just as a camel goes down, placing his knees before his hands.” He then related through al-Hajjāj ibn Artāh, who said: “Ibrāhīm al-Nakha‘ī said: ‘It is recorded that ‘Abd Allāh ibn Mas‘ūd’s knees would (2) touch the ground before his hands.’” He also related from Ibn Marzūq (3), from Wahb, from Shu‘ba, from Mughīra (4), who said: “I asked Ibrāhīm about a man placing his hands before his knees when prostrating. He replied: ‘Would anyone but a fool or a madman do that!’”

Ibn al-Mundhir said (5): “The scholars have differed on this matter. Among those who held that one should place one’s knees before one’s hands was ‘Umar ibn al-Khattāb. This was also the view of al-Nakha‘ī, Muslim ibn Yasār, al-Thawrī, al-Shāfi‘ī, Ahmad, Ishāq, Abū Hanīfa and his followers, and the scholars of Kufa. Another group held that one should place one’s hands before one’s knees; this was Mālik’s view. Al-Awzā‘ī said (6): ‘The people I encountered would place their hands before their knees.’” Ibn Abī Dāwūd said (7): “This is the view of the people of hadith.”

I say: Abū Hurayra’s hadith has also been narrated with another wording, cited by al-Bayhaqī (8), namely:

(1) The words “‘Abd Allāh” are absent from k. (2) s, j, ‘: “kānat” (“was,” feminine singular). (3) The printed editions read “Abī Marzūq,” which is incorrect. (4) k: “ibn Mughīra,” incorrectly. (5) In al-Awsat (3:326–327). (6) Reported by Harb al-Kirmānī in his Masā’il (p. 255) with an authentic chain. (7) Al-Dāraqutnī quoted it from him, as noted above. (8) In al-Sunan al-Kubrā (2:100).
عبد الله (١) علقمة والأسود قالا: حفظنا من عمر في صلاته أنه خرَّ بعد ركوعه على ركبتيه كما يخِرُّ البعير، ووضع ركبتيه قبل يديه. ثم ساق من طريق الحجاج بن أرطاة قال: قال إبراهيم النخعي: حُفِظ من عبد الله بن مسعود أن ركبتيه كانتا (٢) تقعان إلى الأرض قبل يديه. وذكر عن ابن مرزوق (٣)، عن وهب، عن شعبة، عن مغيرة (٤) قال: سألت إبراهيم عن الرجل يبدأ بيديه قبل ركبتيه إذا سجد؟ قال: أو يصنع ذلك إلا أحمق أو مجنون! قال ابن المنذر (٥): «وقد اختلف أهل العلم في هذا الباب، فممن رأى أن يضع ركبتيه قبل يديه: عمر بن الخطاب. وبه قال النخعي، ومسلم بن يسار، والثوري، والشافعي، وأحمد، وإسحاق، وأبو حنيفة وأصحابه، وأهل الكوفة. وقالت طائفة: يضع يديه قبل ركبتيه، قاله مالك. وقال الأوزاعي (٦): أدركتُ الناسَ يضعون أيديهم قبل ركبهم». قال ابن أبي داود (٧): وهو قول أصحاب الحديث. قلت: وقد روي حديث أبي هريرة بلفظ آخر ذكره البيهقي (٨)، وهو:
(١) لفظ «عبد الله» ساقط من ك. (٢) ص، ج، ع: «كانت». (٣) في النسخ المطبوعة: «أبي مرزوق»، وهو خطأ. (٤) ك: «بن مغيرة»، خطأ. (٥) في «الأوسط» (٣/ ٣٢٦ - ٣٢٧). (٦) أخرجه حرب الكرماني في «مسائله» (ص ٢٥٥) بسند صحيح. (٧) نقله عنه الدارقطني كما سبق. (٨) في «السنن الكبرى» (٢/ ١٠٠).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies