Zād al-MaʿādIbn al-Qayyim

on the part of some narrators, for its beginning contradicts its ending: if he places (1) his hands before his knees, he has knelt down as a camel does, since a camel puts its forelegs down first. When the proponents of this view recognized this, they said: “A camel’s knees are in its forelegs, not its hind legs; when it kneels down, it therefore puts its knees down first, and this is what is forbidden.” This argument is unsound for several reasons (2):

First: when a camel kneels down, it puts its forelegs down first while its hind legs remain upright (3). When it rises, it rises on its hind legs first while its forelegs (4) remain on the ground. This is what the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) forbade, and he did the opposite. The parts of his body closest to the ground would touch it first, in order of proximity; when rising, the highest parts would leave the ground first, in descending order.

Thus, he would put his knees down first, then his hands, then his forehead. When rising, he would raise his head first, then his hands, then his knees. This is the opposite of what a camel does. He (may Allah bless him and grant him peace) forbade imitating animals in prayer: kneeling down like a camel, turning to look around like a fox, laying the forearms flat like a beast of prey, sitting like a dog, pecking like a crow, and raising the hands at the salutation like the tails of restive horses (5). Thus, the worshipper’s manner differs from that of animals.

(1) ك: “rafa‘a” (raised), a scribal error. (2) ك: “min wujūh” (for several reasons). (3) ق: “qā’imatān” (both upright), also found in the Indian edition. The other copies read: “tabqā rijlayhi qā’ima” (its two hind legs remain upright)! (4) All copies except ق, مب, and ن read: “yadayhi” (its forelegs). (5) Turning to look around like a fox and sitting like a dog (iq‘ā’) occur in a hadith of Abū Hurayra reported by Ahmad (8106). The hadith is weak; see the editors’ commentary on al-Musnad (7595). Sprawling like a beast of prey and pecking like a crow occur in a hadith of ‘Abd al-Rahmān ibn Shibl reported by Ahmad (1553), which is likewise weak; see the editors’ commentary on it in al-Musnad. Raising the hands at the salutation like the tails of restive horses occurs in a hadith of Jābir ibn Samura reported by Muslim (431). The prohibition against laying the forearms flat like a dog during prayer is authentically established in the two Sahīh collections and elsewhere.
من بعض الرواة، فإن أوله يخالف آخره؛ فإنه إذا وضع (١) يديه قبل ركبتيه فقد برَك كما يبرُك البعير، فإنَّ البعير إنما يضع يديه أولًا. ولما علم أصحاب هذا القول ذلك قالوا: ركبتا البعير في يديه، لا في رجليه؛ فهو إذا برَك وضع ركبتيه أولًا، فهذا هو المنهيُّ عنه، وهو فاسد لوجوه (٢): أحدها: أن البعير إذا برك فإنه يضع يديه أولًا وتبقى رجلاه قائمتين (٣)، وإذا نهض فإنه ينهض برجليه أولًا وتبقى يداه (٤) على الأرض، وهذا هو الذي نهى عنه النبي ﷺ، وفعَل خلافَه. فكان أول ما يقع منه على الأرض الأقرب إليها فالأقرب، وأول ما يرتفع عن الأرض منها الأعلى فالأعلى. فكان يضع ركبتيه أولًا، ثم يديه، ثم جبهته. وإذا رفع رفع رأسه أولًا، ثم يديه، ثم ركبتيه. وهذا عكس فعل البعير، وهو ﷺ نهى في الصلاة عن التَّشبُّه بالحيوانات، فنهى عن بروكٍ كبروك البعير، والتفاتٍ كالتفات الثعلب، وافتراشٍ كافتراش السَّبُع، وإقعاءٍ كإقعاء الكلب، ونَقْرٍ كنقر الغراب، ورفعِ الأيدي وقتَ السلام كأذناب الخيل الشُّمُس (٥). فهديُ المصلِّي مخالفٌ لهدي الحيوانات.
(١) ك: «رفع»، تصحيف. (٢) ك: «من وجوه». (٣) ق: «قائمتان»، وكذا في الطبعة الهندية. وفي النسخ الأخرى: «تبقى رجليه قائمة»! (٤) ما عدا ق، مب، ن: «يديه». (٥) أما الالتفات كالتفات الثعلب والإقعاء كإقعاء الكلب، فقد وردا في حديث أبي هريرة، أخرجه أحمد (٨١٠٦)، والحديث ضعيف، وانظر: تعليق محققي «المسند» (٧٥٩٥). وأما الافتراش كافتراش السبع والنقر كنقر الغراب، فقد أخرجه أحمد (١٥٥٣) من حديث عبد الرحمن بن شبل، وهو ضعيف كذلك، وانظر: تعليق محققي «المسند» عليه. وأما رفع الأيدي وقت السلام كأذناب الخيل الشمس، فقد أخرجه مسلم (٤٣١) من حديث جابر بن سمرة. وقد ثبت في «الصحيحين» وغيرهما النهي عن انبساط الذراعين في الصلاة كالكلب.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies