Zād al-MaʿādIbn al-Qayyim

When he finished reciting al-Fātihah, he would say “Āmīn” (1). If he was reciting aloud, he would raise his voice when saying it, and those behind him would say it too.

He observed two pauses: one between the opening declaration of Allah’s greatness and the recitation, about which Abū Hurayrah asked him (2). There is disagreement concerning the second: some reports place it after al-Fātihah, while others place it after the recitation and before bowing. It has also been said: rather (3), there were two pauses besides the first, making three (4). Apparently, however, there were only two. As for the third, it was very brief, merely to catch his breath; he did not proceed straight from recitation into bowing. This differed from the first pause, which he made long enough for the opening supplication. As for the second, it has been said that its purpose was to allow those praying behind him to recite. On this interpretation, it should be extended long enough for al-Fātihah to be recited. The third, however, was merely for rest and breathing (5), so it was a brief pause. Those who did not mention it omitted it because of its brevity, while those who counted it regarded it as a third pause. Thus, there is no disagreement between the two reports. This is the most plausible explanation of this (6) hadith.

This is borne out by the fact that one of those who narrated the hadith concerning the two pauses was Samurah ibn Jundub, who

(1) Reported by Mālik (231), and through him by al-Bukhārī (780) and Muslim (410), from al-Zuhrī as a mursal report, following Abū Hurayrah’s hadith concerning the Prophet’s ﷺ command to say “Āmīn” in prayer and the merit of doing so. Mālik (232), al-Bukhārī (782), and Muslim (415) also reported, through a route other than Ibn Shihāb al-Zuhrī, a hadith from Abū Hurayrah containing only the Prophet’s ﷺ command to say it. (2) Reported by al-Bukhārī (744) and Muslim (598). (3) The word “bal (rather)” is absent from ق، م، مب, ن. (4) The numeral appears in this feminine form in all manuscripts. (5) م, مب: “wa-l-tanaffus (and breathing).” (6) “Hādhā (this)” is supplied from ق، م، مب, ن.
فإذا فرغ من قراءة الفاتحة قال: آمين (١). فإن كان يجهر بالقراءة رفع بها صوتَه، وقالها مَن خلفه. وكان له سكتتان: سكتة بين التكبير والقراءة، وعنها سأله أبو هريرة (٢). واختلف في الثانية، فروي أنها بعد الفاتحة، وروي أنها بعد القراءة وقبل الركوع. وقيل: بل (٣) هي سكتتان غير الأولى، فتكون ثلاثة (٤). والظاهر أنهما اثنتان فقط، وأما الثالثة فلطيفة جدًّا لأجل ترادِّ النفس، ولم يكن يصل القراءة بالركوع؛ بخلاف السكتة الأولى، فإنه كان يجعلها بقدر الاستفتاح. والثانية قد قيل فيها: إنها لأجل قراءة المأموم، فعلى هذا ينبغي تطويلها بقدر قراءة الفاتحة. وأما الثالثة فللراحة والنفس (٥) فقط، فهي سكتة لطيفة. فمن لم يذكرها فلقصرها، ومن اعتبرها جعلها سكتةً ثالثةً، فلا اختلاف بين الروايتين. وهذا أظهر ما يقال في هذا (٦) الحديث. يبيِّن ذلك أن أحد من روى حديث السكتتين هو سمُرة بن جُنْدُب، وقد
(١) أخرجه مالك (٢٣١) ومن طريقه البخاري (٧٨٠) ومسلم (٤١٠) عن الزهري مرسلًا عقب حديث أبي هريرة في أمر النبي ﷺ بالتأمين في الصلاة وفيه فضل التأمين. وأخرج أيضًا مالك (٢٣٢) والبخاري (٧٨٢) ومسلم (٤١٥) من غير طريق ابن شهاب الزهري من حديث أبي هريرة أمرَه ﷺ به فقط. (٢) أخرجه البخاري (٧٤٤) ومسلم (٥٩٨). (٣) لفظ «بل» ساقط من ق، م، مب, ن. (٤) كذا بتأنيث العدد في جميع النسخ. (٥) م, مب: «والتنفس». (٦) «هذا» من ق، م، مب, ن.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies