Zād al-MaʿādIbn al-Qayyim

Ahmad said this before learning (1) his age. Several historians, including Ibn Saʿd and others, have stated how old he was.”

It has also been said that the person who married her to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was her paternal cousin, Umar ibn al-Khattāb, and the hadith reads: “Rise, Umar, and marry me to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him” (2). Umar’s lineage and that of Umm Salamah converge at Kaʿb: he was Umar ibn al-Khattāb ibn Nufayl ibn Abd al-Uzzā ibn Riyāh ibn Abd Allāh ibn Qurt ibn Razāh ibn Adī ibn Kaʿb, while Umm Salamah was the daughter of Abū Umayyah ibn al-Mughīrah ibn Abd Allāh ibn Umar ibn Makhzūm ibn Yaqazah ibn Murrah ibn Kaʿb. Her son Umar bore the same name as him. She therefore said (3), “Rise, Umar, and marry me to the Messenger of Allah.” Some narrators assumed that she meant her son, so they narrated it by meaning, saying, “She said to her son!” They overlooked the fact that he could not do so (4) because of his young age.

A similar error was made by some jurists when relating this hadith: “The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, ‘Rise, young boy, and marry your mother.’” Abū al-Faraj Ibn al-Jawzī said (5), “We do not know of this wording in this hadith.” He said, “If it is established, he may have said it in jest to the young child, who was then three years old, because (6)

(1) ك, ع: “yūqaf (be informed).” (2) The passage beginning “wa-l-hadīth … (and the hadith …)” appears as given up to this point. There may be an omission; the original wording may have been: “wa-l-hadīth: fa-qālat li-'Umar: qum yā 'Umar … (And the hadith: she said to 'Umar, ‘Rise, 'Umar …’),” instead of “fa-qālat li-ibnihi 'Umar … (she said to his son 'Umar …),” as explained below. (3) ص, ك, ج, مب: “fa-qāla (he said),” an inadvertent error. (4) ك, ع: “bu'd dhālika (the remoteness of that).” (5) At the previously cited passage in his book. (6) Here ends the lengthy omission supplied by another copyist in ق.
أحمد قال هذا قبل أن يقف (١) على مقدار سنِّه. فقد ذكر مقدار سنِّه جماعة من المؤرخين ابن سعد وغيره». وقد قيل: إن الذي زوَّجها من رسول الله ﷺ ابنُ عمِّها عمر بن الخطاب، والحديث: «قم يا عمر، فزوِّج رسولَ الله ﷺ» (٢). ونسبُ عمر ونسبُ أم سلمة يلتقيان في كعب، فإنه عمر بن الخطاب بن نفيل بن عبد العزَّى بن رياح بن عبد الله بن قرط بن رَزَاح بن عدي بن كعب، وأمُّ سلمة بنت أبي أمية بن المغيرة بن عبد الله بن عمر بن مخزوم بن يقَظَة بن مرَّة بن كعب، ووافق اسمُ ابنها عمر اسمَه، فقالت (٣): «قم يا عمر، فزوِّج رسول الله»، فظنَّ بعض الرواة أنه ابنها، فرواه بالمعنى، وقال: فقالت لابنها! وذهَل عن تعذُّر ذلك (٤) عليه لصغر سنِّه. ونظيرُ هذا: وهمُ بعض الفقهاء في هذا الحديث وروايتهم له، فقال رسول الله ﷺ: «قم يا غلام، فزوِّج أمَّك». قال أبو الفرج ابن الجوزي (٥): «وما عرفنا هذا في هذا الحديث». قال: «وإن ثبت فيحتمل أن يكون قاله على وجه المداعبة للصغير إذ كان له من العمر يومئذ ثلاث سنين، لأن (٦)
(١) ك، ع: «يوقف». (٢) كذا ورد «والحديث ... » إلى هنا. ولعل في العبارة نقصًا ويكون أصلها: «والحديث: فقالت لعمر: قم يا عمر ... »، يعني بدلًا من «فقالت لابنه عمر ... » كما بيَّن فيما يأتي. (٣) في ص، ك، ج، مب: «فقال»، وهو سهو. (٤) ك، ع: «بُعد ذلك». (٥) في الموضع السابق من كتابه. (٦) انتهى هنا السقط الطويل الذي استدركه ناسخ آخر في ق.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies