Zād al-MaʿādIbn al-Qayyim

Section

From this we understand that, above every other necessity, Allah’s servants urgently need to know the Messenger and what he brought, to believe what he reported, and to obey what he commanded. There is no path to happiness and success, either in this world or in the Hereafter, except through the messengers. Only through them can one know in detail what is pure and what is impure, and only through them can Allah’s pleasure ever be attained. What is pure in deeds, words, and character is nothing other than their guidance and what they brought. They are the authoritative standard: all words, deeds, and character are weighed against their words, deeds, and character. Following them distinguishes the rightly guided from those astray.

The need for them is greater than the body’s need for its soul, the eye’s need for its light, and the soul’s need for its life. Whatever necessity or need one might imagine, the servant’s need for the messengers far exceeds it. What, then, do you think of one whose guidance and message, if absent from you for the blink of an eye, leave your heart corrupted, like a fish taken out of water and placed in a frying pan? Such is the servant’s condition when his heart parts from what the Messenger brought—indeed, it is worse. Yet only a living heart can feel this, for “a wound causes no pain to the dead” (1).

Since happiness in both abodes depends on the Prophet’s guidance—may Allah bless him and grant him peace—everyone who sincerely seeks his own good and desires his salvation and happiness must learn enough about the Prophet’s guidance, life, and affairs to cease being among those ignorant of him and to be counted among his followers, supporters, and party. In this, some acquire little, others much, and others are deprived altogether. Bounty is in Allah’s hand; He grants it to whom He wills, and Allah is the Lord of immense bounty.

(1) The second half of a verse by Abū al-Tayyib in his Dīwān (p. 245). The first half reads: “Whoever is abased finds humiliation easy to bear.”
فصل ومن هاهنا يُعلم اضطرارُ العباد فوق كلِّ ضرورة إلى معرفة الرسول وما جاء به، وتصديقه فيما أخبر، وطاعته فيما أمر؛ فإنه لا سبيل إلى السعادة والفلاح لا في الدنيا ولا في الآخرة إلا على يدَي الرسل، ولا سبيل إلى معرفة الطيب والخبيث على التفصيل إلا من جهتهم، ولا ينال رضا الله البتة إلا على أيديهم. فالطيِّب من الأعمال والأقوال والأخلاق ليس إلا هديهم وما جاؤوا به. فهم الميزان الراجح الذي على أقوالهم وأعمالهم وأخلاقهم توزن الأقوال والأخلاق والأعمال، وبمتابعتهم يتميَّز أهل الهدى من أهل الضلال. فالضرورة إليهم أعظم من ضرورة البدن إلى روحه، والعين إلى نورها، والروح إلى حياتها. فأيُّ ضرورة وحاجة فُرِضت، فضرورة العبد وحاجته إلى الرسل فوقها بكثير. وما ظنُّك بمن إذا غاب عنك هديُه وما جاء به طرفةَ عين فسد قلبك، وصار كالحوت إذا فارق الماء ووُضِع في المِقْلى. فحالُ العبد عند مفارقة قلبه لما جاء به الرسول كهذه الحال بل أعظم، ولكن لا يُحِسُّ بهذا إلا قلب حيّ، و «ما لجُرْحٍ بميِّتٍ إيلامُ» (١). وإذا كانت سعادة الدارين معلّقةً بهدي النبي ﷺ فيجب على كلِّ من نصح نفسه وأحبَّ نجاتها وسعادتها أن يعرف من هديه وسيرته وشأنه ما يخرج به عن الجاهلين به، ويدخل به في عداد أتباعه وشيعته وحزبه. والناس في هذا بين مستقلٍّ ومستكثر ومحروم، والفضل بيد الله، يؤتيه من يشاء، والله ذو الفضل العظيم.
(١) عجز بيت لأبي الطيب في «ديوانه» (ص ٢٤٥)، وصدره: مَن يهُنْ يسهُلِ الهوانُ عليه

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies