Zād al-MaʿādIbn al-Qayyim

Another example is his prohibition, may Allah bless him and grant him peace, against saying after a missed opportunity, “If only I had done such-and-such.” He said, “It opens the door to Satan’s work,” and directed the person to say something more beneficial instead: “Allah has decreed, and He does whatever He wills” (1).

For saying, “If I had (2) done such-and-such, I would not have missed what I missed, or fallen into what I fell into,” brings him no benefit whatsoever. He cannot recover what has already passed in his affairs (3), nor can he undo his stumble by saying “if” (4). Implicit in this “if” is the claim that, had matters unfolded as he imagined, the outcome would have differed from what Allah ordained, decreed, and willed. Yet the event he wishes had turned out otherwise occurred only (5) by Allah’s ordainment, decree, and will. Thus, when he says, “Had I done such-and-such, the outcome would have been different,” he is asserting an impossibility, since an outcome contrary to what has been decreed and ordained is impossible. His words therefore contain falsehood, ignorance, and an impossibility. Even if they do not amount to denying divine decree, they still oppose it when he says, “Had I acted, I would have averted what was decreed for me.”

If it is objected: This neither rejects divine decree (6) nor denies (7) it, since the means he wishes he had employed are also part of divine decree. He is therefore saying, “Had I been enabled (8) to attain this decree, it would have warded off from me

(1) These three sentences form part of a hadith narrated by Abū Hurayrah, may Allah be pleased with him, reported by Muslim (2664). (2) “Kuntu (I had)” is absent from Kāf. (3) “Min amrihi (of his affairs)” is absent from Kāf. (4) Kāf reads: “bal (rather).” (5) Jīm reads: “lamā.” (6) Kāf reads: “al-muqaddar (what has been decreed).” (7) Bā’, Jīm, and Mīm-Bā’ read: “hujjah (argument).” (8) The printed edition reads “waqaftu (I stood),” contrary to the manuscripts.
ومن ذلك نهيه ﷺ عن قول القائل بعد فوات الأمر: «لَو أنِّي فعلتُ كذا وكذا»، وقال: «إنّها تفتح عملَ الشَّيطان»، وأرشده إلى ما هو أنفعُ له من هذه الكلمة، وهو أن يقول: «قَدَّر الله وما شاء فعلَ» (١). وذلك لأنَّ قوله: لو كنت (٢) فعلتُ كذا وكذا لم يَفُتْني ما فاتني، أو لم أقَعْ فيما وقعتُ فيه= كلامٌ لا يُجدِي عليه فائدةً البتَّةَ، فإنَّه غير مستقبلٍ لما استدبر من أمره (٣)، وغير مستقيلٍ عَثْرتَه بـ «لو» (٤)، وفي ضمنِ «لو» ادِّعاءُ أنَّ الأمر لو كان كما قدَّره في نفسه لكان غيرَ ما قضاه الله وقدَّره وشاءه، فإنَّ ما وقع ممَّا تمنَّى خلافه إنَّما (٥) وقع بقضاء الله وقدره ومشيئته، فإذا قال: لو أنِّي فعلتُ كذا لكان خلاف ما وقع فهو محالٌ، إذ وقوعُ خلافِ المقدَّر المقضيِّ محالٌ، فقد تضمَّن كلامه كذبًا وجهلًا ومحالًا، وإن سَلِم من التكذيب بالقدر لم يَسْلَم من معارضته بقوله: لو أنِّي فعلتُ لدفعتُ ما قُدِّرَ عليَّ. فإن قيل: ليس في هذا ردٌّ للقدر (٦) ولا جَحْدٌ (٧) له، إذ تلك الأسباب التي تمنَّاها أيضًا من القدر، فهو يقول: لو وُفِّقْتُ (٨) لهذا القدر لانْدفعَ به عنِّي
(١) هذه الجمل الثلاث قطعة من حديث أبي هريرة- ﵁، رواه مسلم (٢٦٦٤). (٢) «كنت» ليست في ك. (٣) «من أمره» ليست في ك. (٤) ك: «بل». (٥) ج: «لما». (٦) ك: «المقدر». (٧) ب، ج، مب: «حجة». (٨) في المطبوع: «وقفت» خلاف النسخ.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies