Zād al-MaʿādIbn al-Qayyim

“Where, then, is your dwelling?” He replied, “In Dhāt Lazā.” Umar said, “Go, for your dwelling has burned down.” He went and found that this was indeed the case (1). Thus Umar, may Allah be pleased with him, passed from (2) the words to their inner essence and meanings, just as the Prophet, peace and blessings be upon him, passed from the name Suhayl to the ease with which their affair would be resolved on the day of al-Hudaybiyyah. And so it was (3).

The Prophet, peace and blessings be upon him, instructed his community to choose good names and informed them that they would be called by those names on the Day of Resurrection (4). This—and Allah knows best—draws attention to the need to improve one’s deeds in keeping with one’s good name, so that one may be called before all witnesses by a good name and a fitting description.

Consider how two names were derived for the Prophet, peace and blessings be upon him, from his qualities, each corresponding to who he is: Ahmad and Muhammad. He is Muhammad (much-praised) because of his many praiseworthy qualities, and Ahmad (most praiseworthy) because of their nobility and superiority to the qualities of others. His name is thus joined to the one it names as the soul is joined to the body. Likewise, the Prophet’s giving Abū al-Hakam ibn Hishām the byname Abū Jahl (father of ignorance) accords with his qualities and character; no one deserves this byname more than he does. Likewise, Allah’s giving ‘Abd al-‘Uzzā the byname

(1) Reported by Mālik (2790), from Yahyā ibn Sa‘īd al-Ansārī, from ‘Umar ibn al-Khattāb, may Allah be pleased with him. Its chain is interrupted because Yahyā ibn Sa‘īd did not meet ‘Umar ibn al-Khattāb. However, a corroborating report through Sa‘īd ibn al-Musayyab is transmitted by Ma‘mar in his Jāmi‘ (19864). Although its chain contains an unnamed narrator, it strengthens this report. (2) The word min (“from”) is absent from manuscript ك. (3) Its sources have been cited earlier. (4) Reported by Ahmad (21693) and Abū Dāwūd (4948) from Abū al-Dardā’, may Allah be pleased with him. Its chain is weak because Ibn Abī Zakariyyā has been criticized as a narrator; moreover, he did not meet Abū al-Dardā’. See Fath al-Bārī (10/708) and al-Silsilah al-Da‘īfah (5460).
فأين مسكنك؟ قال: بذات لَظى، قال: اذهبْ فقد احترق مسكنك، فذهب فوجد الأمر كذلك (١). فعَبَر عمر ﵁ من (٢) الألفاظ إلى أرواحها ومعانيها، كما عبَرَ النبيُّ ﷺ من اسم سهيلٍ إلى سهولة أمرهم يوم الحديبية، فكان الأمر كذلك (٣). وقد أمر النبيُّ ﷺ أمَّته بتحسين أسمائهم، وأخبر أنَّهم يُدْعَون يوم القيامة بها (٤). وفي هذا ــ والله أعلم ــ تنبيهٌ على تحسين الأفعال المناسبة لتحسين الأسماء؛ لتكون الدعوة على رؤوس الأشهاد بالاسم الحسن والوصف المناسب له. وتأمَّلْ كيف اشتُقَّ للنبيِّ ﷺ من وصفه اسمان مطابقان لمعناه، وهما أحمد ومحمَّد، فهو لكثرة ما فيه من الصفات المحمودة محمَّدٌ، ولشرفها وفضلها على صفات غيره أحمدُ، فارتبط الاسم بالمسمَّى ارتباطَ الرُّوح بالجسد. وكذلك تكنيته ﷺ لأبي الحَكَم بن هشام بأبي جهل كنيةٌ مطابقةٌ لوصفه ومعناه، وهو أحقُّ الخلق بهذه الكنية. وكذلك تكنية الله لعبد العزّى
(١) رواه مالك (٢٧٩٠) عن يحيى بن سعيد الأنصاري عن عمر بن الخطاب، وإسناده منقطع لأن يحيى بن سعيد لم يدرك عمر بن الخطاب- ﵁ ولكنه توبع بسعيد بن المسيب عند معمر في «جامعه» (١٩٨٦٤)، وفي إسناده راوٍ لم يسمَّ ولكنه يتقوى به. (٢) «من» ليست في ك. (٣) تقدم تخريجه. (٤) رواه أحمد (٢١٦٩٣) وأبو داود (٤٩٤٨) من حديث أبي الدرداء- ﵁، وإسناده ضعيف لأجل ابن أبي زكريا متكلم فيه، وأيضًا لم يدرك أبا الدرداء. انظر: «فتح الباري» (١٠/ ٧٠٨) و «السلسلة الضعيفة» (٥٤٦٠).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies