Zād al-MaʿādIbn al-Qayyim

The manuscript had been endowed to the Ashrafiyya Madrasa. Its title page bears the inscription: “Endowed by Sultan al-Malik al-Ashraf Abū al-Nasr Barsbāy to his madrasa, which he established in the silk merchants’ quarter. May Allah Most High reward him.” The sultan (d. 841 AH) began constructing the mosque and this madrasa in 826 AH. Friday prayers were first held there on 7 Jumādā al-Ākhira 827 AH, and construction was completed in 829 AH.

At the beginning of this manuscript, the book is entitled “Provisions for the Hereafter: What Has Reached Us of the Guidance of the Best of Servants,” unlike the other manuscripts. In its present state, it comprises 299 folios, with 25 lines per page. However, there is a lacuna of approximately 11 folios after plate 49. Folio 70 was photographed twice. It is written in a clear naskh hand.

Besides its early date and relatively few errors, this manuscript has another distinguishing feature: it alone preserves certain passages. One passage from the author’s introduction, for example, appears in no other early manuscript. It also occurs in the Yemeni manuscript and other later copies, and through them in the Indian edition and subsequent editions. Another example is al-Maymūnī’s report in the chapter on circumcision (1/ 66), which appears in the main text only in this manuscript and the Yemeni manuscript. It does, however, occur in the margins of manuscripts sād and ʿayn. Likewise, another passage concerning the marriage of Umm Salama (1/ 98) is found only in this manuscript and the Yemeni manuscript. A further example concerns a passage that reads as follows in the manuscripts: “The Prophet (may Allah bless him and grant him peace) kept sheep and slaves, both female and male. He had one hundred sheep…” This manuscript alone omits “and slaves, both female and male,” as does the Yemeni manuscript.

The manuscript is not free from errors and textual corruptions. One curious example is the corruption of “Ghunjār” into “Jābir” (65/a), and the Maymaniyya edition drew on this

وكانت النسخة موقوفة على المدرسة الأشرفية، فقد ورد في صفحة العنوان: «وقف السلطان الملك الأشرف أبي النصر برسباي بمدرسته التي أنشأها بخط الحريريين أثابه الله تعالى». وقد بدأ السلطان (ت ٨٤١) في إنشاء المسجد ومعه هذه المدرسة سنة ٨٢٦، وأقيمت الجمعة فيه في ٧ جمادى الآخرة سنة ٨٢٧، وتم بناؤه سنة ٨٢٩. سمي الكتاب في أول هذه النسخة «زاد المعاد فيما بلغنا من هدي خير العباد» خلافا للنسخ الأخرى. وهي في وضعها الراهن ٢٩٩ ورقة، وفي كل صفحة ٢٥ سطرا. ولكن وقع فيها خرم بعد اللوحة ٤٩ بقدر ١١ ورقة. وتكررت الورقة ٧٠ في التصوير. وهي مكتوبة بخط نسخ واضح. لهذه النسخة مع قدمها وقلة أخطائها ميزة أخرى، وهي انفرادها ببعض الفقرات. ومن ذلك أن فقرة من مقدمة المؤلف لم ترد في النسخ القديمة إلا في هذه النسخة. وقد وردت في النسخة اليمنية وغيرها من النسخ المتأخرة ومنها في الطبعة الهندية وما بعدها. ومن ذلك رواية الميموني في فصل الختان (١/ ٦٦) التي لم ترد إلا في متن هذه واليمنية. نعم، قد وردت في حاشية ص، ع. وكذا عبارة أخرى في زواج أم سلمة (١/ ٩٨) انفردت بها هذه والنسخة اليمنية. ومن ذلك أيضًا أن سياق الكلام في أحد الفصول ورد هكذا في النسخ: «واتخذ النبي ﷺ الغنم والرقيق من الإماء والعبيد. وكان له مائة شاة ... ». وانفردت هذه النسخة بحذف «والرقيق من الإماء والعبيد»، وكذا في النسخة اليمنية. ولا تخلو النسخة من أخطاء وتحريفات، ومن طريفها أن «غنجار» تحرف فيها (٦٥/أ) إلى «جابر»، وقد رجعت الطبعة الميمنية إلى هذه

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies