Zād al-MaʿādIbn al-Qayyim

He also ordered the man who had entered pilgrimage consecration wearing a robe after applying khalūq (a saffron-based perfume) to remove (1) the robe and wash off the traces of khalūq (2).

These three hadiths form the basis for prohibiting perfume for a person in pilgrimage consecration. The most explicit of them is this account, for the prohibition in the latter two hadiths (3) concerns only a particular kind of perfume, especially khalūq, which is prohibited both during pilgrimage consecration and otherwise.

Since the Prophet—may Allah bless him and grant him peace—forbade bringing perfume near the man or applying it to him, this encompasses the head, body and clothing. As for smelling it without touching it, those who prohibit this do so only by analogy. The wording of the prohibition does not explicitly encompass it, nor is there any known consensus on the matter that must be followed. Rather, its prohibition falls under prohibiting the means to something forbidden, since smelling perfume encourages its use (4) on the body and clothing. Likewise, looking at a woman whom one could lawfully marry is prohibited because it is a means to something further. Whatever is prohibited as a means to something forbidden is permitted (5) when there is a need or an overriding benefit. Thus, it is permissible to look at a slave woman whom one is considering buying (6), a prospective bride, or a woman about whom one gives testimony, with whom one has dealings, or whom one treats medically (7).

Accordingly, a person in pilgrimage consecration is prohibited only from deliberately smelling perfume for enjoyment and pleasure. But as for

(1) The printed edition reads tunza‘ … wa-yughsal (is removed … and is washed), in the passive voice. The context of the hadith indicates that the Prophet—may Allah bless him and grant him peace—ordered the man who had entered ihrām (pilgrimage consecration) wearing a robe and had applied khalūq (a saffron-based perfume) to do this himself, not someone else. (2) Reported by al-Bukhārī (1789) and Muslim (1180/6), from Ya‘lā ibn Umayya—may Allah be pleased with him. (3) k, s, b, mb: al-ākharayn (the other two). (4) q, m, b, mb: mulāmasatihi (touching it). The adopted reading is from k, s, j. (5) s, j: mubāh (permissible). (6) That is, a slave woman whom one is seeking to buy. (7) That is, treats her medically.
وأمرَ الذي أحرم في جُبَّةٍ بعد ما تَضَمَّخ بالخَلُوق أن يَنزِع (١) عنه الجبَّة، ويَغسِل عنه أثرَ الخَلُوق (٢). فعلى هذه الأحاديث الثَّلاثة مدارُ منع المحرم من الطِّيب. وأصرحُها هذه القصَّة، فإنَّ النَّهي في الحديثين الأخيرين (٣) إنَّما هو عن نوعٍ خاصٍّ من الطِّيب لا سيَّما الخَلُوق، فإنَّ النَّهي عنه عامٌّ في الإحرام وغيره. وإذا كان النَّبيُّ ﷺ قد نهى أن يقرب طيبًا أو يمسَّ به، تناولَ ذلك الرَّأسَ والبدن والثِّياب. وأمَّا شمُّه من غير مسٍّ فإنَّما حرَّمه من حرَّمه بالقياس، وإلَّا فلفظ النَّهي لا يتناوله بصريحه، ولا إجماعٌ معلوم فيه يجب المصير إليه، ولكن تحريمه من باب تحريم الوسائل، فإنَّ شمَّه يدعو إلى ملابسته (٤) في البدن والثِّياب، كما حُرِّم النَّظر إلى الأجنبيَّة؛ لأنَّه وسيلةٌ إلى غيره، وما حُرِّم تحريمَ الوسائل فإنَّه يُباح (٥) للحاجة والمصلحة الرَّاجحة، كما يباح النَّظر إلى الأمة المستامة (٦)، والمخطوبة، ومن يشهد عليها، ويُعاملها، ويَطُبُّها (٧). وعلى هذا، فإنَّما يُمنع المحرِم من قصْد شمِّ الطِّيب للتَّرفُّه واللذَّة. فأمَّا
(١) في المطبوع: «تُنزع ... ويُغسَل» بصيغة المبني للمجهول. وفي سياق الحديث أن النبي ﷺ أمر به ذلك الشخص الذي أحرم في جبة وتضمَّخ بالخلوق، لا غيره. (٢) رواه البخاري (١٧٨٩) ومسلم (١١٨٠/ ٦) من حديث يعلى بن أمية ﵁ . (٣) ك، ص, ب، مب: «الآخرين». (٤) ق, م, ب، مب: «ملامسته». والمثبت من ك، ص، ج. (٥) ص، ج: «مباح». (٦) أي التي يُطلب شراؤها. (٧) أي يداويها.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies