Zād al-MaʿādIbn al-Qayyim

leading the Muslims in prayer on the outskirts of Mecca. He remained (1) for four days, shortening the prayers on Sunday, Monday, Tuesday, and Wednesday. On Thursday morning, he set out for Minā with the Muslims accompanying him. Those who had left ihrām entered ihrām for Hajj at their lodgings. They did not enter the mosque to assume ihrām there; rather, they assumed it with Mecca behind them. When he reached Minā, he stayed (2) there, prayed Zuhr and ‘Asr, and spent the night there—the night preceding Friday.

When the sun rose, he departed for ‘Arafah, taking the road of Dabb, to the right of the road people use today. Some Companions were reciting the talbiyah (pilgrimage invocation), while others were proclaiming Allah’s greatness. He heard them and objected to neither group (3). He found that, at his command, a domed tent had been pitched for him at Namirah (4), a village east of ‘Arafāt (5), now in ruins. He stayed there until the sun passed its zenith, when he ordered that his she-camel al-Qaswā’ be saddled. He then set out (6) until he reached the valley floor in the territory of ‘Uranah.

There, while mounted, he delivered a momentous sermon to the people. In it, he affirmed the foundations of Islam and demolished the foundations of polytheism and pre-Islamic ignorance. He reaffirmed the prohibitions upon which all religious traditions agree: violations of life, property, and honour. He placed the practices of the pre-Islamic era beneath his feet (7), abolished and invalidated all its usury, and exhorted them

(1) After this, b, mb, and the printed edition add: “bi-zāhir Makkah (on the outskirts of Mecca).” This is absent from the other manuscripts and repeats what has already been stated. (2) Thus in the manuscripts. The printed edition reads: “nazala (he stayed).” (3) Reported by al-Bukhārī (970) and Muslim (1285/274), from Anas (may Allah be pleased with him). (4) “Bi-amrihi (at his command)” is absent from s. (5) Thus in the manuscripts. The correct reading is “gharbī ‘Arafāt (west of ‘Arafāt),” as corrected by Shaykh Ibn Bāz. See al-Ta‘līqāt al-Bāziyyah, p. 254. (6) “Thumma sāra (then he set out)” is absent from k. (7) k reads: “qadamihi (his foot).”
بالمسلمين بظاهر مكَّة، فأقام (١) أربعة أيَّامٍ يقصُر الصَّلاة يوم الأحد والاثنين والثُّلاثاء والأربعاء، فلمَّا كان يوم الخميس ضحًى توجَّه بمن معه من المسلمين إلى منًى، فأحرم بالحجِّ من كان أحلَّ منهم من رحالهم ولم يدخلوا إلى المسجد، فأحرموا منه، بل أحرموا ومكَّة خلفَ ظهورهم، فلمَّا وصل إلى منًى فنزلَ (٢) بها، وصلَّى بها الظُّهر والعصر، وبات بها، وكان ليلة الجمعة، فلمَّا طلعت الشَّمس سار منها إلى عرفة، وأخذ على طريق ضَبٍّ على يمين طريقِ النَّاس اليوم، وكان من الصحابة الملبِّي، ومنهم المكبِّر، وهو يسمع ذلك ولا ينكر على هؤلاء ولا على هؤلاء (٣). فوجد القبَّة قد ضُرِبت له بنَمِرةَ بأمره (٤)، وهي قريةٌ شرقيَّ عرفاتٍ (٥)، وهي خرابٌ اليومَ، فنزل فيها، حتَّى إذا زالت الشَّمس أمر بناقته القصواء فرُحِلتْ، ثمَّ سار (٦) حتَّى أتى بطنَ الوادي من أرض عُرَنَة، فخطب النَّاسَ وهو على راحلته خطبةً عظيمةً، قرَّر فيها قواعد الإسلام، وهدم فيها قواعد الشِّرك والجاهليَّة، وقرَّر فيها تحريم المحرَّمات الَّتي اتِّفقت الملل على تحريمها، وهي الدِّماء والأموال والأعراض، ووضع فيها أمور الجاهليَّة تحت قدميه (٧)، ووضع فيها ربا الجاهليَّة كلَّه وأبطله، وأوصاهم
(١) بعدها في ب، مب، المطبوع: «بظاهر مكة». وليست في بقية النسخ، وهو تكرار لما سبق. (٢) كذا في النسخ. وفي المطبوع: «نزل». (٣) رواه البخاري (٩٧٠) ومسلم (١٢٨٥/ ٢٧٤) من حديث أنس ﵁ . (٤) «بأمره» ليست في ص. (٥) كذا في النسخ، والصواب: «غربيّ عرفات»، كما صوَّبه الشيخ ابن باز، انظر: «التعليقات البازية» (ص ٢٥٤). (٦) «ثم سار» ليست في ك. (٧) ك: «قدمه» ..

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies