Zād al-MaʿādIbn al-Qayyim

Al-Tabarānī (1) also related that whenever he looked at the House, he would say:

“O Allah, increase this House of Yours in honour, majesty, dignity, and awe.”

It is also reported that, upon seeing it, he would raise his hands, proclaim Allah’s greatness, and say:

“O Allah, You are Peace, and from You comes peace; so greet us (2), our Lord, with peace” (3).

“O Allah, increase this House in honour, majesty, dignity, and awe, and increase those who perform Hajj or ‘umrah at it in dignity, honour, esteem, and righteousness” (4).

The report omits the Companion from its chain, but Sa‘īd ibn al-Musayyib heard ‘Umar ibn al-Khattāb say this.

When he entered the mosque, he headed straight for the House without offering the prayer of greeting the mosque, for the greeting of the Sacred Mosque is circumambulation. When he came level with the Black Stone, he touched it without jostling others to reach it. He did not go past it towards the Yemeni Corner, nor did he raise his hands or say, “I intend such-and-such by these seven circuits of circumambulation.” Nor did he begin it by proclaiming Allah’s greatness as he would for prayer (5), as

(1) In al-Kabīr (3/181) and al-Awsat (6132), from Hudhayfah ibn Usayd (may Allah be pleased with him). The chain includes ‘Āsim ibn Sulaymān al-Kūzī, of whom ‘Amr al-Fallās, Ibn ‘Adī, and al-Sājī said: “He used to fabricate hadith.” See al-Silsilah al-Da‘īfah (4215) and Difā‘ ‘an al-Hadīth al-Nabawī (p. 37), both by al-Albānī. (2) Q, B, Mb: “hayyinā (greet us).” (3) Narrated as a statement of ‘Umar (may Allah be pleased with him) by Ahmad in al-‘Ilal (197), al-Bukhārī in al-Tārīkh al-Kabīr (1/294), and al-Bayhaqī (5/73). Al-Albānī graded this report as hasan (good) in Manāsik al-Hajj wa-l-‘Umrah (p. 20), stating: “No specific supplication at this point has been reliably established from the Prophet (peace and blessings be upon him). One may therefore offer whatever supplication comes readily to one. If one uses ‘Umar’s supplication … that is good, since it is established from him (may Allah be pleased with him).” (4) Al-Bayhaqī (5/118) narrated this supplication from Ibn Jurayj with a disconnected chain (mursal). The hadith is not reliably established. See al-Talkhīs al-Habīr (2/242). (5) “As he would proclaim Allah’s greatness for prayer” is absent from the printed edition.
وذكر الطبرانيُّ (١) أنَّه كان إذا نظر إلى البيت قال: «اللَّهمَّ زِدْ بيتك هذا تشريفًا وتعظيمًا وتكريمًا ومَهابةً». ورُوِي عنه أنَّه كان عند رؤيته يرفع يديه ويكبِّر، ويقول: «اللَّهمَّ أنت السَّلام، ومنك السَّلام، فحيِّنا (٢) ربَّنا بالسَّلام» (٣). «اللَّهمَّ زِدْ هذا البيت تشريفًا وتعظيمًا وتكريمًا ومَهابةً، وزِدْ مَن حجَّه أو اعتمَره تكريمًا وتشريفًا وتعظيمًا وبرًّا» (٤)، وهو مرسلٌ، ولكن سمع هذا سعيد بن المسيِّب من عمر بن الخطَّاب يقوله. فلمَّا دخل المسجد عَمَدَ إلى البيت، ولم يركع تحيَّة المسجد، فإنَّ تحيَّة المسجد الحرام الطَّواف، فلمَّا حاذى الحجر الأسود استلمه، ولم يزاحِمْ عليه، ولم يتقدَّم عنه إلى جهة الرُّكن اليمانيِّ، ولم يرفع يديه، ولم يقل: نويتُ بطوافي هذا الأسبوع كذا وكذا، ولا افتتحه بالتَّكبير كما يكبّر للصلاة (٥)، كما
(١) في «الكبير» (٣/ ١٨١)، و «الأوسط» (٦١٣٢) من حديث حذيفة بن أسيد- ﵁، وفي الإسناد عاصم بن سليمان الكوزي، قال عمرو الفلاس وابن عدي والساجي فيه: «كان يضع الحديث». انظر: «السلسلة الضعيفة» (٤٢١٥) و «دفاع عن الحديث النبوي» كلاهما للألباني (ص ٣٧). (٢) ق، ب، مب: «حيّنا». (٣) رواه أحمد في «العلل» (١٩٧) والبخاري في «التاريخ الكبير» (١/ ٢٩٤) والبيهقي (٥/ ٧٣) من قول عمر- ﵁، والأثر حسنه الألباني في «مناسك الحج والعمرة» (ص ٢٠)، وقال: «ولم يثبت عن النبي ﷺ هنا دعاء خاص، فيدعو بما تيسر له، وإن دعا بدعاء عمر ... فحسن لثبوته عنه ﵁». (٤) روى هذا الدعاء البيهقي (٥/ ١١٨) عن ابن جريج مرسلًا، والحديث لا يثبت. انظر: «التلخيص الحبير» (٢/ ٢٤٢). (٥) «كما يكبر للصلاة» ليست في المطبوع.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies